Введение

Британский мюзикл "Honk! Honk!" – музыкальная адаптация сказки Ганса Кристиана Андерсена 1843 года "Гадкий утёнок", несущая в себе посыл о толерантности. Автор либретто и текстов песен – Энтони Дрю, музыка – Джорджа Стайлса (из британского авторского дуэта Стилс и Дрю). Действие мюзикла разворачивается в сельской местности и рассказывает об Угрюмчике – лебеде, которого по ошибке принимают за гадкого утёнка, когда он падает в гнездо к матери, и отвергают все, кроме Иды (его матери), хитрого кота, который заводит с ним дружбу лишь из голода, и нескольких других обитателей фермы. Премьера мюзикла состоялась в 1993 году в театре Watermill в Англии. Постановка в Вест-Энде открылась в 1999 году и в 2000 году была удостоена премии Лоуренса Оливье как лучший новый мюзикл.

Мюзикл часто ставят школы, а также региональные и любительские театральные коллективы в Великобритании, США и Канаде.

Записи

Оригинальный альбом актеров постановки в Скарборо был выпущен в 1998 году. Стайлз и Дрю выпустили оригинальную демо-запись в 2008 году, в которой звучат голоса Клэр Мур, Джоанны Райдинг, Клайва Роу, Дженны Рассел и самих авторов.

Персонажи

Персонажи Описание Уродливый Главный герой, которого сторонятся из-за его необычной внешности. Ида Мать Уродливого, единственная, кто его поддерживает. Морин Лучшая подруга Иды, также дружит с Генриеттой. Котёнок Пытается съесть Уродливого, хитрый и коварный (злодей). Дрейк Отец Уродливого, который ненавидит его. Индейка Ректор школы, боящийся Рождества (Дня Благодарения в американской версии). Утята Братья и сестры Уродливого (Билли, Бики, Дауни и Флаффи. В некоторых версиях присутствуют дополнительные утята). Грейс Самая выдающаяся утка на озере, по крайней мере, так она утверждает из-за красной полоски на лапе. Генриетта Соседка, другая лучшая подруга Иды, также дружит с Морин. Лягушка Мудрый, весёлый, невозмутимый, дерзкий, уверенный в себе лягушонок, который убеждает Уродливого в том, что кто-то полюбит его таким, какой он есть. Лягушата Дети лягушки. Квини* Домашняя кошка Лоубэтт* Домашняя курица Грейлаг Муж Дот, гусь с блестящей военной карьерой. Дот Гусыня, жена Грейлага. Барнакл, Розоногий, Снежный Члены эскадрильи гусей. Отец Лебедя Отец Пенни. Мать Лебедя Мать Пенни. Пенни Прекрасная лебедь, в которую Урод влюбляется после того, как спасает её от рыбацкой лески, которой её душили. Мальчик (только голос) Девочка (только голос) Птичий двор Животные Различная домашняя птица, такая как перепела, фазаны, утки, куры и т.д. Фермер (только голос) Рыба Джек Доу / Мэгги Пай / Джей Берд** Репортёр, не стесняющийся выражать своё мнение, из британского шоу "Самая пернатая птица". Старушка Владелица Квини и Лоубэтта (только голос). *Эти персонажи не появляются в Honk! Jr. (см. ниже). **Персонаж может быть мужчиной или женщиной. Если роль исполняет женщина, персонаж будет переименован в Мэгги Пай. В американской версии персонажа зовут Джей Берд, а не Джек Доу, а телешоу называется "Самая пернатая птица в Америке".

Хонк, младший.

Для юной аудитории была создана сокращенная версия мюзикла "Кряква!". В версии "Кряква! Младший" есть небольшие изменения, в частности, роль Кота может исполнять как мужчина, так и женщина. В связи с этим персонажи Квини и Лоубатт в этой версии отсутствуют, равно как и песни "It Takes All Sorts" и "Together". Некоторые песни были сокращены (см. список песен выше), а другие, например, "Look At Him", были укорочены с незначительными изменениями в тексте. Текст песни "Warts and All" также был немного изменен, чтобы сделать его более подходящим для юных зрителей. Песня "The Wild Goose Chase", которая обычно звучит в конце первого акта, открывает второй акт, заменяя сцены с Квини и Лоубатт.