Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Украиндық хасидтік династия
Ukrainian Hasidic dynasty
Вижниц – раввин Менахем Мендель Хагер құрған хасидтік династияның аты. Вижниц (ויז׳ניץ немесе וויזשניץ) – қазіргі Украинадағы Выжница қаласының (бұрын Австрияның Буковинасындағы ауыл) идиш тіліндегі атауы. Вижниц ребелерінің ізбасарлары вижництік хасидтер деп аталады.
Vizhnitz is the name of a Hasidic dynasty founded by Rabbi Menachem Mendel Hager. Vizhnitz (ויז׳ניץ or וויזשניץ) is the Yiddish name of Vyzhnytsia, a town in present day Ukraine (then, a village in Austrian Bukovina). Followers of the rebbes of Vizhnitz are called Vizhnitzer Hasidim.
Менахем Мендель Хагер
Менахем Мендель Хагер 1830 жылдың 17 мамырында қазіргі Украинаның батысындағы Косив қаласында дүниеге келді. Ол Косив раввині Хаим Хагердің ұлы, Косов раввині Менахем Мендель Хагердің немересі, оның атымен аталып, Ружин раввині Израиль Фридманның күйеу баласы болған. Ол 24 жасында ребе болып тағайындалды, одан кейін көп ұзамай Косивке жақын Вижница қаласына көшіп кетті. Оның атағы артқан сайын, оның ізбасарлары да көбейді. Ол қайырымдылық әрекеттерімен, дұғадағы шындығымен және Эрец Исраелге деген сүйіспеншілігімен танылды. Өмірінің соңында ол сол жаққа көшіп баруға тырысты. Оның екі ұлы болды: Реб Борух және тағы біреуі, Реб Яков Довид, ол оның өмірлік кезеңінде қайтыс болды. Оның күйеу баласы – Бельц раввині Йехошуа Рокеахтың ұлы, Сокалдан Рабби Шмуэль. Оның Торалық ойлары «Цемах Цадик» деген атпен жарияланды. Ол 1884 жылдың 18 қазанында қайтыс болды және Вижницада жерленді. Оның орнын ұлы Реб Борух басты, ол Вижництің екінші ребесі болды.
Menachem Mendel Hager was born on May 17, 1830, in Kosiv, now in Western Ukraine. He was the son of Rabbi Chaim Hager of Kosiv, the grandson of Menachem Mendel Hager of Kosov, his namesake, and the son in law of Rabbi Israel Friedman of Ruzhyn. He was appointed Rebbe at the age of 24, and soon after, he moved to Vyzhnytsia, a small town close to Kosiv. As his reputation grew, so did his followers. He became known and admired for his charitable acts, sincerity in prayer, and love for Eretz Yisrael. In his older years, he endeavored to emigrate there. He had two sons, Reb Boruch and another, Reb Yaakov Dovid, who died during his lifetime. His son in law was the son of Rabbi Yehoshua Rokeach of Belz, Reb Shmuel of Sokal. His Torah thoughts were published under the title Tzemach Tzaddik. He died on October 18, 1884, and was buried in Vyzhnytsia. His son Reb Boruch took his place, becoming the second Rebbe of Vizhnitz.
Борух Хагер
Борух Хагер 1845 жылы дүниеге келді және Меджибиж раввині Борухтың құрметіне, атасы Ружинский Исраэль Фридманның тілегімен осылай ат қойылды. 1885 жылы, 40 жасында, ол әкесі Менахем Мендель Хагерден басшылықты мұра етіп алып, мыңдаған хасидтердің ребесі болды. Ол 1892 жылы қайтыс болғанға дейін сегіз жыл ғана басшылық етті. Оның Торалық ойлары күйеу баласы Имрей Борухпен жинақталды. Оның сегіз ұлы түрлі аймақтарда ребе болды: үлкен ұлы Реб Израил оны Выжницада алмастырды; Реб Хаим Оттинияда ребе болды; Реб Моше Сучавада; Реб Шмуэль Аврохом Абба Городенкада; Реб Яков Ицхак Довид Сторожинецте; Реб Пинхас Боршада; Реб Фейвиш Зелищыкте; Реб Йехиел Мишель ағасын Городенкада алмастырды. Тағы бір ұлы, Реб Шолом, жастық шағында қайтыс болды. Оның күйеу балалары: Петривалық Реб Шмуэль Дов Ходоров; Имрей Борухты жариялаған Коломыялық Реб Мордехай Ходоров; Садигур Черновицтің Ребе Шолом Йосеф Фридман.
Boruch Hager was born in 1845 and was named after Rabbi Boruch of Medzhybizh at the behest of his grandfather, Yisroel Friedman of Ruzhyn. In 1885, aged 40, he inherited the mantle of leadership from his father, Menachem Mendel Hager, and became rebbe to thousands of Hasidim. He led them for only eight years until his death in 1892. His Torah thoughts were collected in Imrei Boruch by his son in law. Eight of his sons became rebbes in different locals: His eldest, Reb Yisroel, succeeded him in Vyzhnytsia; Reb Chaim became rebbe in Ottynia; Reb Moshe in Suceava; Reb Shmuel Avrohom Abba in Horodenka; Reb Yaakov Yitzchok Dovid in Storozhynets; Reb Pinchos in Borsha; Reb Feivish in Zelishtshik; Reb Yechiel Michel succeeded his brother in Horodenka. Another son, Reb Sholom, died in his youth. His sons in law were Reb Shmuel Dov Chodorov of Petriva; Reb Mordechai Chodorov of Kolomea, who published Imrey Boruch; Reb Sholom Yosef Friedman of Sadigur Chernovitz.
Хаим Меир Хагер
Холокосттан кейін Реб Хайм Мейр Израильдің Бней Брак қаласына қоныстанды және онда қауымдастық құруға кірісті. Соғысқа дейінгі Еуропадан келген шәкірттері оның төңірегіне жиналып, білім беру және қоғамдық мекемелердің жан-жақты желісін қалыптастырды. Ол Израиль Кнессетіндегі Агудас Исраел партиясының рухани жетекшісі болды. Агудас Исраел коалициялық үкіметтердегі қолдауы үшін Бней Брак және оған байланысты қауымдастықтарға айтарлықтай мемлекеттік көмек алды. Реб Хайм Мейірдің екі ұлы болды: үлкені Моше Иехошуа (Реб Мошель), кішісі Мордехай (Реб Моттеле). Сонымен қатар, Моше Эрнстер және Исраил Фридман (Реб Хайм Мейірдің қызы Ципораға үйленген). Олардың ұлы – Хошея Фридман.
After the Holocaust, Reb Chaim Meir settled in Bnei Brak, Israel, to build a community there. Disciples from pre war Europe gathered around him, and formed a comprehensive net of educational and communal institutions. He became a spiritual mentor of the Agudas Yisrael party in the Israeli Knesset. Agudas Yisrael won substantial government aid for Bnei Brak and affiliated communities, in return for its support in coalition governments. Reb Chaim Meir had two sons: the older Moshe Yehoshua (Reb Moshelle), and the younger Mordechai (Reb Mottele)., Moshe Ernster and Yisrael Friedman (married to Reb Chaim Meir's daughter, Tziporah. Their son is Hoshea Friedman).
Моше Ехошуа Хагер
Раввин Моше Йехошуа Хагер Бней Брактың Вижницер ребесі болды. Ол 2012 жылдың 13 наурызында 95 жасында қайтыс болды. Оның екі ұлы мен төрт қызы болды. Оның үлкен ұлы - раввин Исраэль, атасы "Ахавас Исраэль" атымен аталып, екінші ұлы - раввин Менахем Мендель, Вижницер ребесінің негізін қалаушысы, "Цемах Цаддик" кітабының авторының есімімен аталды. Раввин Моше Йехошуаның күйеу балалары белгілі раввиндер. Үлкен қызы Нью-Йорк штатының Нью-Сквер қаласындағы Скверр ребесі раввин Дэвид Тверскиге үйленді. Бір қызы Иерусалимдегі Белзер ребесі раввин Иссахар Дов Рокеахқа үйленді. Бір қызы Нью-Йорк штатының Кириас-Джоел қаласындағы Сатмар ребесі раввин Аарон Тейтельбаумға үйленді. Кіші қызы Бней Брактағы Вижниц иешивасының рош иешивасы раввин Менахем Эрнстерге үйленді.
Rabbi Moshe Yehoshua Hager, was the Vizhnitser Rebbe in Bnei Brak. He died on March 13, 2012, aged 95. He had two sons and four daughters. His elder son is Rabbi Yisroel, named after his grandfather, the "Ahavas Yisroel"; his other son is Rabbi Menachem Mendel, named after the founding Vizhnitzer Rebbe, author of Tzemach Tzaddik. Rabbi Moshe Yehoshua's sons in law are famous rabbis. The eldest daughter married Rabbi David Twersky, the Skverer Rebbe of New Square, New York. One daughter married Rabbi Yissachar Dov Rokeach, the Belzer Rebbe from Jerusalem. One daughter married Rabbi Aaron Teitelbaum, the Satmar Rebbe from Kiryas Joel, New York. The youngest daughter married Rabbi Menachem Ernster, the rosh yeshiva of the Vizhnitz Yeshiva in Bnei Brak.
Мордехай Хагер
1922 жылы туған раввин Мордехай Хагер 2018 жылы қайтыс болғанға дейін Монсидегі Вижницер ребе болды. Оның әкесі, Бней Брак (Израиль) раввині Хаим Меир Хагер қайтыс болғаннан кейін, мыңдаған Вижниц хасидтері оның соңынан ерді. Дүниеден өткен кезде ол әлемдегі ең қарт хасидтік раввин болды. Ол Тораны оқуға деген шексіз құлшынысымен танымал болды: ол күніне 18 сағат оқыды және хасидтерінен әр күні кем дегенде екі сағат оқуды талап етті. Оның бүкіл әлемде 3000-нан 5000-ға дейін ізбасарлары болды. Рабби Мордехай 2018 жылдың 16 наурызында (29 Адар 5778) Синай тауы ауруханасында қайтыс болды. Қоштасу рәсіміне 100 000-нан астам адам қатысты. Ол Нью-Йорк штатының Монси қаласындағы Вижницер зиратына жерленді. Рабби Мордехайдың 14 баласы болды – 8 ұлы мен 6 қызы. Оның ұлдары мен немересі АҚШ және басқа елдерде оның ізбасарларының басшылары ретінде қызмет етеді: раввин Исруэль – Монси, Нью-Йорк штаты; раввин Мендель – Киамеша көлі, Нью-Йорк штаты; раввин Ицшок Йохонон – Уильямсбург, Бруклин. Басқа ұлдары халықаралық деңгейде қызмет етеді: раввин Елиезер – Иерусалим, Израиль немесе Лейквуд; раввин Довид – Лондон; раввин Ахарон – Канада, Монреаль, Квебек; оның кіші ұлы раввин Бурох Шамшон – Бейт-Шемеш, Израиль; және үлкен ұлы раввин Пинхус Шулемнің ұлы, немересі раввин Яков Йосеф – Боро Парк, Бруклин.
Rabbi Mordechai Hager, born in 1922, was the Vizhnitzer Rebbe in Monsey until his death in 2018. Following the death of his father Rabbi Chaim Meir Hager of Bnei Brak, Israel, thousands of Vizhnitz hasidim followed him. When he died he was the oldest hasidic rabbi in the world. He was known for his devotion to learning Torah: he studied 18 hours a day and asked his Chasidim to study at least two hours every day. He had about 3,000 to 5,000 followers internationally. Rabbi Mordechai died on March 16, 2018 (29 Adar 5778), at Mount Sinai Hospital. The funeral was held with the attendance of 100,000 mourners. He was buried in the Vishnitzer Cemetery in Monsey, New York. Rabbi Mordechai bore 14 children, 8 sons and 6 daughters. His sons and grandson serve as leaders of his followers in the United States and internationally: Rabbi Yisroel in Monsey, New York; Rabbi Mendel in Kiamesha Lake, New York; and Rabbi Yitzchok Yochonon in Williamsburg, Brooklyn. The other sons serve internationally: Rabbi Eliezer in Jerusalem, Israel or in Lakewood; Rabbi Dovid in London; Rabbi Aharon in Canada headquartered in Montreal, Quebec, his youngest son, Rabbi Buroch Shamshon, in Beit Shemesh, Israel; and his grandson Rabbi Yakov Yosef, son of eldest son Rabbi Pinchus Shulem, in Boro Park, Brooklyn.