Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбританиядағы әрбір округ немесе біртұтас әкімшілік аймақ археологиялық ескерткіштер тізімін қамтитын ескерткіштер мен нысандар туралы тіркемені немесе SMR жүргізеді. Көптеген SMR қазір тарихи ғимараттар мен жоспарланған ландшафттар туралы ақпаратты қоса алғанда, тарихи орта туралы кеңейтілген деректерге (HER) айналуда. Әрбір тіркеме нысанның орналасқан жерін, түрін және кезеңін, сондай-ақ қысқаша сипаттамасын және нысан туралы есептер сияқты толық ақпарат көздерінің орналасқан жері туралы мәліметтерді қамтиды. Бұл ақпарат археологиялық ескерткіштерге әсер ететін жаңа құрылыстардың ықтималдығы туралы шешімдер қабылдауға көмектеседі. Үкіметтік нұсқаулар (Шотландияда PPG 16 және SPP) жергілікті билік органдарына жоспарлау өтінімдерін қарастырғанда археологияны маңызды фактор ретінде қарастыруды талап етеді және SMR осы қарастыруға көмектеседі. Басшылықта көрсетілгенімен, жергілікті билік органдарының SMR-ді қаржыландыруы міндетті емес (бірақ бұл Англия мен Уэльстің мұраны қорғау туралы заң жобасында қарастырылған), және Ұлыбритания бойынша іске асыруда үлкен айырмашылықтар бар. Кейбір SMR-лер қарапайым картотекалар, ал кейбіреулері командалық жолмен басқарылатын Unix деректер базалары, ал енді бірі – заманауи және ГИС-негізді. Олар өте пайдалы ресурс, бірақ олардың мүмкіндіктері әрдайым толыққанды пайдаланылмайды немесе жұртшылық тарапынан бағаланбайды. SMR-ді онлайн қоюға жасалған әрекеттер Ұлыбританияның кейбір аймақтарында сәтті аяқталды, бірақ кейбір археологтар осал нысандарды жұртшылыққа кеңінен таныту оларды одан әрі қауіпке ұшыратады деп алаңдайды, әсіресе заңсыз металл іздеу арқылы. Керісінше, халықты жақын маңдағы тарихи нысандар туралы хабардар ету, олардың қорғалуын арттырады, себебі жергілікті тұрғындар өздерінің мәдени мұраларымен мақтанады және оны қорғауға тырысады. 2007 жылы HER үшін ең жақсы тәжірибе туралы жаңартылған нұсқаулар «Өткеннің болашағын хабарлау: тарихи орта туралы деректерге арналған нұсқаулар» онлайн режимінде қолжетімді болды. Жұртшылық мүшелері әдетте жергілікті SMR-ге жүгіне алады немесе олардың атынан іздеу жүргізуді сұрауға болады, және оларды жергілікті тарихшылар, археологиялық ұйымдар және ғалымдар жиі пайдаланады. SMR және HER деректер базаларының саны артқандықтан, олардың көпшілігі, әсіресе Англияда Heritage Gateway арқылы онлайн іздеуге қолжетімді болып келеді. Шотландияда PASTMAP веб-сайты ескерткіштер, ғимараттар, бақтар мен жоспарланған ландшафттар, кемелердің құлау орындары және жергілікті деректердің саны артып келе жатқан ұлттық деректер жиынтығын ұсынады.
Each county or unitary authority in the United Kingdom maintains a sites and monuments record or SMR, consisting of a list of known archaeological sites. Many SMRs are now developing into much broader historic environment records (HERs), including information on historic buildings and designed landscapes. Each record lists the location, type and period of site, along with a brief description and information on the location of more detailed sources of information such as site reports. This information is most commonly used to help inform decisions on the likelihood of new development affecting archaeological deposits. Government guidance (PPG 16 and SPP in Scotland) requires local authorities to consider archaeology a material consideration in determining planning applications and the SMR aids this consideration. While mentioned in guidance, there is no statutory requirement for local authorities to fund an SMR (although this was a provision in the England and Wales Heritage Protection Bill) and there is great variety in implementation across the UK. Some SMRs are simple card indexes, others are command line Unix databases and others are more modern and GIS based. They provide an enormously useful resource but are not always fully exploited or appreciated by the public. Efforts to place SMRs on line have met with success in certain parts of Britain, although some archaeologists have voiced concern that making vulnerable sites better known to the public endangers them further, especially through illicit metal detecting. The contrary argument is that informing the public of historic sites near them will in fact increase protection, as local people will take pride in their cultural heritage and seek to protect it. In 2007, an updated version of best practice guidance for HERs "Informing the Future of the Past: Guidelines for Historic Environment Records" has been made available on line. Members of the public can usually consult their local SMR, or request a search be undertaken on their behalf, and they are commonly used by local historians, archaeological organisations and academics. An increasing number of SMRs and HERs are becoming available to search on line, in England particularly via the Heritage Gateway. In Scotland, the PASTMAP website presents comprehensive national datasets on monuments, buildings, gardens and designed landscapes, wrecks, and an increasing number of local records.