Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Каждое графство или единый орган власти в Соединенном Королевстве ведет учет мест и памятников, или SMR, представляющий собой список известных археологических объектов. Многие SMR в настоящее время развиваются в гораздо более широкие записи об исторической среде (HER), включая информацию об исторических зданиях и ландшафтах, созданных человеком. Каждая запись содержит информацию о местоположении, типе и периоде объекта, а также краткое описание и сведения о местонахождении более подробных источников информации, таких как отчеты о раскопках. Эта информация чаще всего используется для оценки вероятности воздействия новой застройки на археологические слои. Государственные рекомендации (PPG 16 и SPP в Шотландии) требуют от местных властей рассматривать археологию как существенное соображение при рассмотрении заявок на планирование, и SMR помогает в этом. Несмотря на упоминание в рекомендациях, местные власти не обязаны законодательно финансировать SMR (хотя это было предусмотрено в Законопроекте об охране наследия Англии и Уэльса), и в Великобритании существует значительная вариативность в реализации. Некоторые SMR представляют собой простые картотеки, другие – базы данных Unix с командной строкой, а третьи – более современные системы, основанные на ГИС. Они предоставляют чрезвычайно полезный ресурс, но не всегда в полной мере используются или ценятся общественностью. Попытки разместить SMR в сети преуспели в некоторых частях Великобритании, хотя некоторые археологи выражают обеспокоенность тем, что повышение осведомленности общественности об уязвимых объектах может подвергнуть их еще большей опасности, особенно из-за незаконных поисков металлоискателями. В противовес этому, информирование общественности об исторических объектах поблизости, напротив, может усилить их защиту, поскольку местные жители будут гордиться своим культурным наследием и стремиться к его сохранению. В 2007 году в сети был опубликован обновленный вариант руководства по лучшим практикам для HER – "Информирование будущего прошлого: Руководство по записям об исторической среде". Члены общественности обычно могут ознакомиться с местным SMR или запросить поиск от их имени, и они широко используются местными историками, археологическими организациями и учеными. Все большее количество SMR и HER становится доступным для поиска в сети, особенно в Англии через Heritage Gateway. В Шотландии веб-сайт PASTMAP представляет собой всеобъемлющие национальные наборы данных о памятниках, зданиях, садах и ландшафтах, созданных человеком, затонувших кораблях и растущем количестве местных записей.
Each county or unitary authority in the United Kingdom maintains a sites and monuments record or SMR, consisting of a list of known archaeological sites. Many SMRs are now developing into much broader historic environment records (HERs), including information on historic buildings and designed landscapes. Each record lists the location, type and period of site, along with a brief description and information on the location of more detailed sources of information such as site reports. This information is most commonly used to help inform decisions on the likelihood of new development affecting archaeological deposits. Government guidance (PPG 16 and SPP in Scotland) requires local authorities to consider archaeology a material consideration in determining planning applications and the SMR aids this consideration. While mentioned in guidance, there is no statutory requirement for local authorities to fund an SMR (although this was a provision in the England and Wales Heritage Protection Bill) and there is great variety in implementation across the UK. Some SMRs are simple card indexes, others are command line Unix databases and others are more modern and GIS based. They provide an enormously useful resource but are not always fully exploited or appreciated by the public. Efforts to place SMRs on line have met with success in certain parts of Britain, although some archaeologists have voiced concern that making vulnerable sites better known to the public endangers them further, especially through illicit metal detecting. The contrary argument is that informing the public of historic sites near them will in fact increase protection, as local people will take pride in their cultural heritage and seek to protect it. In 2007, an updated version of best practice guidance for HERs "Informing the Future of the Past: Guidelines for Historic Environment Records" has been made available on line. Members of the public can usually consult their local SMR, or request a search be undertaken on their behalf, and they are commonly used by local historians, archaeological organisations and academics. An increasing number of SMRs and HERs are becoming available to search on line, in England particularly via the Heritage Gateway. In Scotland, the PASTMAP website presents comprehensive national datasets on monuments, buildings, gardens and designed landscapes, wrecks, and an increasing number of local records.