Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Еуропадағы ірі өзен – Буг, Нарев өзенінің саласы.
Major Eastern European river
the Bug, a tributary of the Narew
Буг немесе Батыс Буг – Беларусь (шекара), Польша және Украина арқылы ағатын Шығыс Еуропадағы маңызды өзен. Оның жалпы ұзындығы – шамамен. Нарев өзенінің саласы болғандықтан, Буг Беларусь пен Польша арасындағы шекараның бір бөлігін және Украина мен Польша арасындағы шекараның бір бөлігін құрайды. Буг Днепр-Буг каналы арқылы Днепр өзенімен байланысты. Оның дренаждық алабының жартысы Польшада орналасқан.
The Bug or Western Bug is a major river in Eastern Europe that flows through Belarus (border), Poland, and Ukraine, with a total length of A tributary of the Narew, the Bug forms part of the border between Belarus and Poland for and part of the border between Ukraine and Poland for
The Bug is connected with the Dnieper by the Dnieper Bug Canal. Out of its drainage basin, half is in Poland,
Дәстүрлі түрде, мысалы, Курзон сызығын жасағандар Буг өзенін Шығыс пен Батыс арасындағы этнографиялық шекара, сондай-ақ православие (украин, белорустар) және католик (поляктар) халықтары арасындағы шекара деп санаған. Буг 1795 жылы Польшаның үшінші бөлінісінен кейін Австрия, Ресей және Пруссия басып алған территориялар арасындағы шекараның бөлігі, Варшава Герцогтігінің шығыс шекарасының оңтүстік жартысы және Литваның Уақытша басқару комиссиясы (1809-1815), Конгресс Польшасы мен Ресей (1815-1867), Висла жері мен Ресей (1867-1913) және Польша Регенттік Корольдігі мен БНР (1917-1918) арасындағы шекараның бір бөлігі болды. Буг сонымен қатар 1939 жылғы 28 қыркүйектегі Германия-Совет шекара шартының құпия бабында көрсетілгендей, Екінші дүниежүзілік соғыста Польшаға жасалған қыркүйек шабуылынан кейін неміс Вермахты мен кеңес Қызыл Армиясының аймақтары арасындағы бөлгіш сызықтың бір бөлігін құрады.
Traditionally, e. g. by the drafters of the Curzon Line, the Bug River has been considered to be the ethnographical border between the East and West as well as the border between Orthodox (Ukrainians, Belarusians) and Catholic (Poles) peoples. The Bug was part of the frontier between the territories occupied by Austria, Russia and Prussia after the Third Partition of Poland in 1795, the southern half of the eastern border of the Duchy of Warsaw and Lithuanian Provisional Governing Commission (1809 1815), Congress Poland and Russia proper (1815 1867), of the Vistula Land and Russia proper (1867 1913), and of the Regency Kingdom of Poland and BPR (1917 1918). The Bug also formed part of the dividing line between German Wehrmacht and Soviet Red Army zones specified in a secret clause of the German–Soviet Frontier Treaty of 28 September 1939 following the September 1939 invasion of Poland in the Second World War.
Географиялық сипаттамалары
Буг – Нарев өзенінің сол жақ саласы. Ол Украинаның батысындағы Львов облысынан солтүстікке қарай Волын облысына ағып, кейін Украина-Польша және Польша-Беларусь шекарасымен өтіп Польшаға жетеді, онда Мазовия және Подляское воеводстволары арасындағы шекараның бір бөлігін құрайды. Буг Серок қаласынан бірнеше шақырым жоғарыда, жасанды Зegже көлінен кейін Наревке құяды. Наревтің осы бөлігі кейде Буго-Нарев деп аталады, бірақ 1962 жылдың 27 желтоқсанында Польша Премьер-Министрінің қаулысымен Зegже көлі салынғаннан кейін "Буго-Нарев" атауы жойылды. Буг өзенінде, Брест облысының Каменец ауданындағы Высокаядан бірнеше шақырым қашықтықта Беларусьтің ең батыс нүктесі орналасқан. Бұдан бөлек, ол Днепр-Буг каналы арқылы Днепрмен, оң жағалаудағы Мухавец саласы арқылы байланысады.
The Bug is a left tributary of the Narew. It flows from the Lviv Oblast in the west of Ukraine northwards into the Volyn Oblast, before passing along the Ukraine Polish and Polish Belarusian border and into Poland, where it follows part of the border between the Masovian and Podlaskie Voivodeships. It joins the Narew at Serock, a few kilometers upstream of the artificial Zegrze Lake. This part of the Narew between the confluence and the Vistula is sometimes referred to as Bugo Narew but on December 27, 1962, the Prime Minister of Poland's act abolished the name "Bugo Narew", soon after Zegrze Lake was completed. On the Bug, a few kilometers from the Vysokaye in Kamenets District of the Brest Region, is the westernmost point of Belarus. It is also connected with the Dnieper via the Mukhavets, a right bank tributary, by the Dnieper Bug Canal.
Бассейн
Бұғ өзенінің жалпы бассейнінің ауданы, оның жартысы немесе 50% Польшада орналасқан. Төрттен бірінен көбі немесе 29% Беларусьта, ал төрттен бірінен аздап кемі немесе 22% Украинада жатыр. Бұғ бассейнінің климаты қоңыржай. Бассейнде қардың еруінен туындаған көктемгі су тасқыны кезінде жыл сайын су деңгейі жоғарылайды, одан кейін төмен ағыс кезеңі басталып, қазан айына немесе қарашаның ортасына дейін жалғасады. Жазғы су тасқындары көбінесе таулардың ықпалынан қолайлы жағдайлар туындайтын биік жерлерде болады. Күзде су деңгейінің көтерілуі незнарлы; кейбір жылдары мүлдем болмайды. Қыс айларында өзенде уақытша мұз кететін жағдайлар туындауы мүмкін, бұл кейде мұз бітелуіне себеп болып, су деңгейінің көтерілуіне әкеледі. Нәтижесіндегі су деңгейі мұз жамылғысының тұрақсыздығына байланысты өзгеріп отырады.
The total basin area of the Bug is of which half, or, 50%, is in Poland. Somewhat more than a quarter, or 29%, is in Belarus, and a bit under a quarter, or 22% lies in Ukraine. The climate of the Bug basin is temperate. The basin experiences annual high water levels during spring flooding due to thawing snow, after which a low flow period starts and lasts until October or mid November. Occasional summer floods often occur in the headlands, where mountains influence favorable flash flood conditions. In Autumn the water level increases are inconsiderable; in some years they do not happen at all. During the winter the river can have temporary ice outs that sometimes provoke ice jams, causing an increase of the level up to The resultant water levels are changeable due to the instability of ice cover.
Су тасқыны
Соңғы 60 жыл ішінде Беларусьте маңызды су тасқыны 1958, 1962, 1967, 1971 және 1974 жылдары тіркелді. Ең ірі көктемгі су тасқыны 1979 жылы болды, онда судың максималды шығыны 1979 жылдың 24 наурызында Черск ауылында секундтына 19,1 текше метр, 1979 жылдың 31 наурызында Тюхиничи ауылының (Лясная өзені) жанында секундтына 166 текше метр, ал 1979 жылдың 1 сәуірінде Брест қаласының жанында секундтына 269 текше метрді құрады. 1999 жылы да осындай көктемгі су тасқыны болды, онда наурыз-мамыр айларындағы көктемгі су ағыны орташа жылдық көрсеткіштен шамамен жартысына (48%) асып кетті. Буг өзені Польша мен Украинада соңғы рет 2010 жылы, ал Беларусьте 1999 жылы тасыды.
Significant floods during the last 60 years in Belarus were registered in 1958, 1962, 1967, 1971 and 1974. The largest spring flood was observed in 1979, when the maximum water discharge was 19.1 cubic metres per second on 24 March 1979, at the village of Chersk; 166 cubic metres per second near the village of Tyukhinichi (Lyasnaya river) on 31 March 1979; and 269 cubic metres per second near Brest on 1 April 1979. A similar spring flood occurred in 1999 when the spring run off in March–May exceeded the average annual value by almost half again (48%). The last time the Bug flooded in Poland and Ukraine was in 2010 and the last time it flooded in Belarus was in 1999.