Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Солтүстік Лондонда тұратын поляк жинаушы (1918–2002)
North London based Polish hoarder (1918–2002)
Эдмунд Зыгфрид Требус (11 қараша 1918 – 29 қыркүйек 2002) – заттарды жинауға құмар болатын, «А Life of Grime» британдық телешоуында танымал болған адам.
Edmund Zygfryd Trebus (11 November 1918 – 29 September 2002) was a compulsive hoarder who came to fame when he was featured on the British television documentary series A Life of Grime.
Өмірбаян
Эдмунд Требус 1918 жылғы 11 қарашада, соғыс біту күні, Данциг (Гданьск) маңындағы Острово қаласында, жаңа құрылған Веймар республикасында (қазіргі Польша) дүниеге келді. 1939 жылы нацистік Германия Польшаға басып кірген кезде Требус Вермахтқа шақырылды. Кейін ол тұтқындалып, Италияда одақтас күштер қатарында, британдық басшылықтағы Польша қарулы күштерінің II корпусының танкке қарсы бөлімінде қызмет етті. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Англияға көшіп келген Требус 1949 жылы Жозефа Ногаға үйленді. Олардың бес баласы болды. Требус өмір бойы коллекционер болған және ол жиі соңғы сатып алғандарын толтырылған қол арбасын итеріп жүргенін көруге болар еді, оларды ол бақшасында және үйінде бөлек үймелерге мұқият сұрыптап қояр еді. Требус ең жақсы көретін әртістердің бірі – Элвис Пресли болды, ол Элвистің дерлік барлық жазбаларын жинап, сақтап алды. Сегізінші онжылдықта Солтүстік Лондонның Крауч-Энд қаласындағы шағын үйінде жалғыз өмір сүрген Требус, үйінің айналасындағы қоқысқа байланысты шағымдардың нәтижесінде Лондонның Харрингэй ауданындағы экологиялық денсаулық бөлімімен үнемі мәселелер туғызды. Ол үйінің бірінші қабатында, қоқыс үйінділерімен қоршалған кішкентай бөлмеде тұрды, себебі ол ешқашан ештеңе тастамады. BBC-нің "A Life of Grime" деректік фильмінде Требус үйін қоқыстан тазартуға тапсырылған кеңес қызметкерлерімен бірнеше рет дауласып отырғаны көрсетілді. Соңында ол Саутгейттегі Трентфилд зейнеткерлер үйіне орналастырылды.
Edmund Trebus was born in Ostrowo, near Danzig (Gdańsk), in what was then the newly established Weimar Republic (now Poland), on 11 November 1918, the day of the Armistice. When Nazi Germany invaded Poland in 1939 Trebus was conscripted into the Wehrmacht. He was then captured and served with the Allied forces in Italy, in an anti tank unit of the II Corps of the Polish armed forces, which was under British command. After moving to England just after the Second World War, Trebus married Jozefa Noga in 1949. They had five children. Trebus had been a collector all his life and he was often seen pushing a handcart filled with his latest acquisitions, which he carefully sorted into separate piles in his garden and home. One of Trebus's major loves was Elvis Presley, and he managed to collect and store away a copy of almost every single Elvis record. In his eighties, living alone in a run down house in Crouch End in North London, Trebus was constantly in trouble with the environmental health department of the London Borough of Haringey because of complaints about the rubbish surrounding his home. He lived in a tiny area on the ground floor of his house, surrounded by piles of rubbish, because he never threw anything away. In the BBC documentary series A Life of Grime, Trebus was repeatedly shown arguing with council workers who had been instructed to clear his house of the of rubbish it contained. He was eventually rehoused at the Trentfield Nursing Home in Southgate,