Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Басқарушы органның түрі
Type of governing body
Президиум – кейбір елдердің саяси жиналыстарындағы атқарушы лауазымдардағы адамдардан құралған кеңес. Ол жекелеген президентпен бірге немесе оның орнына ұйымның жұмысын бірлесіп жүзеге асырады.
A presidium or praesidium is a council of executive officers in some countries' political assemblies that collectively administers its business, either alongside an individual president or in place of one.
Коммунистік қолданыс
Коммунистік мемлекеттерде президиум – заң шығарушы органның тұрақты комитеті. Жоғарғы Кеңес Президиумы 1936 жылдан бастап, КСРО Жоғарғы Кеңесі КСРО Кеңестер съезін ықшамдағаннан кейін, “Орталық Атқару Комитеті Президиумы” басқарған Орталық Атқару Комитетінің орнын басты. Оның орнына тек Жоғарғы Кеңес Президиумы қалды, Орталық Атқару Комитеті болмады. 1938 жылдан 1989 жылға дейін Жоғарғы Кеңес Президиумының төрағасы – КСРО мемлекет басшысының ресми лауазымы болды, 1989 жылы Жоғарғы Кеңес Төрағасы лауазымы енгізілгенге дейін, ал 1990 жылдың наурыз айында ол Кеңес Одағының Президентімен алмастырылды. Кеңес Одағының республикаларын әрқайсысы Президиумдар басқарды, мысалы, Ресей Совет Федеративтік Социалистік Республикасы Жоғарғы Кеңесінің Президиумы және Украина Совет Социалистік Республикасы Жоғарғы Кеңесінің Президиумы. Олардың төрағалары сол республикалардағы іс жүзіндегі мемлекет басшылары болды. 1952 жылдан 1966 жылға дейін Кеңес Одағы Коммунистік партиясының Политбюросы Коммунистік партия Орталық Комитетінің Президиумы деп аталды. Алайда, Жоғарғы Кеңес Президиумымен атаудың ұқсастығына қарамастан, екі Президиумның билік және функциялары мүлдем өзгеше болды. Қазіргі уақытта “президиум” термині Корея Халық Демократиялық Республикасында (Жоғарғы Халық Ассамблеясының Президиумы) және Қытай Халық Республикасында (Ұлттық Халық Конгресінің Президиумы, Ұлттық Халық Конгресінің Тұрақты Комитеті; қытай тілінде президиум – 主席团, ал тұрақты комитет – 常务委员会) қолданылады. Сол сияқты, Корея Еңбек партиясын 5 немесе одан аз мүшеден тұратын Корея Еңбек партиясы Политбюросының Президиумы басқарады.
In Communist states the presidium is the permanent committee of the legislative body. The Presidium of the Supreme Soviet existed after 1936, when the Supreme Soviet of the USSR supplanted the Congress of Soviets of the USSR, as a replacement for the Central Executive Committee which was headed by "the Presidium of the Central Executive Committee". In its place was the Presidium of the Supreme Soviet alone, no Central Executive Committee, and from 1938 to 1989, the Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet was the formal title of the head of state of the USSR until the office of Chairman of the Supreme Soviet was introduced in 1989, later to be replaced by the President of the Soviet Union in March 1990. The Republics of the Soviet Union were each led by Presidiums, such as the Presidium of the Supreme Soviet of the Russian Soviet Federative Socialist Republic and the Presidium of the Supreme Soviet of the Ukrainian Soviet Socialist Republic, whose chairmen were the de facto head of state in those republics. From 1952 to 1966, the Politburo of the Communist Party of the Soviet Union was known as the Presidium of the Central Committee of the Communist Party, but despite the similarity in name with the Presidium of the Supreme Soviet, the two Presidia were very different in power and function. The term presidium is currently used in the Democratic People's Republic of Korea (Presidium of the Supreme People's Assembly) and in the People's Republic of China (Presidium of the National People's Congress, Standing Committee of the National People's Congress; the Chinese word for presidium is 主席团 while standing committee is 常务委员会). In the same way, the Workers' Party of Korea is led by the Presidium of the Politburo of the Workers' Party of Korea, made up of 5 members or fewer.
Бангладеш
Бангладештік «Авами Лига» саяси партиясында Президиум – партия ішіндегі ең жоғары мәртебелі, ең маңызды мүшелердің ішкі шеңбері.
In the Bangladeshi political party Awami League, the Presidium is the innermost or topmost circle of members who are of highest importance within the party.
Еуропа елдері
Германияда Бундестагтың президиумы президенттен, ол дәстүрлі түрде ең ірі партиялық фракцияны ұсынады, және әр партиялық фракциядан кем дегенде бір вице-президенттен тұрады. Ол заң шығарушы органның күнделікті басқаруына жауапты, қазіргі кезде кеңсе және ғылыми-зерттеу жұмыстарын да қамтиды. Германияның Бундесраты да президент пен 2 орынбасардан тұратын президиуммен басқарылады. Бұрынғы неміс мемлекеттерінде де президиумдар басқарған парламенттер болған; Рейхстаг президиумы (Неміс империясы), Рейхстаг президиумы (Веймар Республикасы), Рейхстаг президиумы (Нацистік Германия) және Шығыс Германиядағы Volkskammer президиумы қараңыз. Сол сияқты, Норвегия парламенті – Стортингті де президиум басқарады, оның құрамында президент және 5 вице-президент бар. Швецияның Риксдагін спикер мен 3 орынбасардан тұратын президиум басқарады. Грециядағы Грекия Парламенті спикер, 7 орынбасар, 3 декандар және 6 хатшыдан құралған президиуммен басқарылады. Польшада Сеймді Сеймнің президиумы басқарады, ол Сейм маршалы мен Сейм маршалдарының орынбасарларынан тұрады. Сейм кеңсесінің басшысы да Президиум отырыстарына кеңесші ретінде қатысады. Польша Республикасы Сенатының Президиумы да Сенат маршалы мен маршалдарының орынбасарларынан құралады. Сенат ең көп дегенде 4 орынбасар маршал сайлай алады, ал Сеймде орынбасар маршалдардың саны палата шешімі бойынша айқындалады.
In Germany, the Presidium of the Bundestag consists of a president, who traditionally represents the largest party group, and at least one vice president from each party group. It is responsible for the legislature's routine administration, nowadays including its clerical and research activities. The Bundesrat of Germany is also led by a Presidium, of a President and 2 deputies. Earlier German states also had parliaments led by Presidiums; see Presidium of the Reichstag (German Empire), Presidium of the Reichstag (Weimar Republic), Presidium of the Reichstag (Nazi Germany) and Presidium of the Volkskammer in East Germany. Similarly, Norway's Parliament, the Storting is led by a Presidium, with a President and 5 vice presidents. The Swedish Riksdag is also led by a Presidium of a Speaker and 3 deputies. The Hellenic Parliament in Greece is led by a Presidium composed of the Speaker, 7 deputies, 3 deans and 6 secretaries. In Poland, the Sejm is led by the Presidium of the Sejm, made up of the Marshal and the Deputy Marshals of the Sejm. The Head of the Chancellery of the Sejm also attends the meetings of the Presidium in an advisory capacity. The Presidium of the Senate of the Republic of Poland is similarly made up of the Marshal and Deputy Marshals of the Senate. The Senate may elect no more than 4 Deputy Marshals, whilst in the Sejm the number of Deputy Marshals is determined at the pleasure of the house.
Мемлекеттік емес ұйымдар
Социалистік Интернационалдың президиумы өзінің президентіне кеңес береді және қарастырылуға тиіс мәселелерді дайындайды. Фламанд және скандинавиялық студенттік ұйымдарында президиум – ұйым басқармасының барлық төрағаларын біріктіретін жалпы атау.
The Presidium of the Socialist International advises its president and prepares questions for consideration. In Flemish and Scandinavian student organisations, presidium is an umbrella term for all the chairmen in the organisations' administration.