Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы (ДДСҰ) фармацевтикалық заттардың халықаралық стандартты атауын (INN) қалыптастырады. Қателерді болдырмау үшін маңызды!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фармацевтикалық препараттың немесе белсенді ингредиенттің ресми тіркелген атауы
Official generic name for a pharmaceutical drug or active ingredient
Цитата қойындысы
Цитата = Мандат
Quote box
| quote = Mandate
Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының «биологиялық, фармацевтикалық және осыған ұқсас өнімдерге қатысты халықаралық стандарттарды әзірлеу, белгілеу және насихаттау» конституциялық міндеті бар. Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы Халықаралық тіркелген атау (INN) сарапшыларымен және ұлттық номенклатура комитеттерімен тығыз байланыс орнатып, дәрілік зат ретінде саудаға шығарылатын әрбір белсенді зат үшін бүкіл әлемде қабылдауға болатын бірегей атауды таңдайды. Пациенттердің қауіпсіздігіне қауіп төндіретін жаңылысты болдырмау үшін тауарлық белгілер INN-нен туындамауы және INN-де қолданылатын ортақ түбірлерді қамтымауы керек.
Источник = ДДҰ INN-дер әрбір белсенді ингредиент үшін бірегей стандартты атауды беру арқылы қарым-қатынасты дәлдеуге, сондай-ақ рецепттерде қателерді болдырмауға бағытталған. INN жүйесін 1953 жылдан бері Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы (ДДҰ) үйлестіреді. Әрбір дәрінің анық стандартты атауларының болуы (дәрілер номенклатурасын стандарттау) маңызды, себебі бір дәрі көптеген әртүрлі саудалық атаулармен сатылуы мүмкін, ал саудалық дәрілерде бірнеше дәрілер болуы мүмкін. Мысалы, Celexa, Celapram және Citrol саудалық атауларындағы дәрілердің барлығы бірдей белсенді ингредиентті қамтиды: циталопрам; ал Bactrim саудалық атауымен кеңінен танымал антибиотик екі белсенді ингредиентті қамтиды: триметоприм және сульфаметоксазол. Бұл екі антибиотик құралының бір таблеткадағы комбинациясы ондаған жылдар бойы жалпы қолданыстағы препарат ретінде қолжетімді, бірақ Bactrim және Septra саудалық атаулары әлі де жиі қолданылады. Әрбір дәрінің INN бірегей болады, бірақ сол кластағы басқа дәрілермен ортақ түбірге ие болуы мүмкін; мысалы, бета-блокаторлар пропранолол мен атенолол «-олол» жұрнағын, ал бензодиазепин препараттары лоразепам мен диазепам «-азепам» жұрнағын бөліседі. ДДҰ INN-ді ағылшын, латын, француз, орыс, испан, араб және қытай тілдерінде жариялайды, ал дәрінің INN-дері көбінесе көптеген немесе барлық тілдерде бірдей болады, тек орфографиялық немесе айтылу ерекшеліктері ғана болады, мысалы: парацетамол (en) paracetamolum (la), paracétamol (fr) және парацетамол (ru). Беделді INN ұсынылған INN (rINN) деп аталады, ал әлі қарастырылып жатқан атау ұсынылып отырған INN (pINN) деп аталады. Мысалдар: Басқа және көбірек таралған көзқарас бойынша, бұл түбірдің анықтамасы, ал діңгегі түбірден және қосымша туынды жұрнақтардан тұрады, яғни сөздің инфлекциялық жұрнақтар қосылатын бөлігі. INN діңгектері бірінші анықтаманы қолданады, ал көбірек таралған нұсқа бойынша олар түбірлер ретінде сипатталады.
The World Health Organization has a constitutional mandate to "develop, establish and promote international standards with respect to biological, pharmaceutical and similar products". The World Health Organization collaborates closely with INN experts and national nomenclature committees to select a single name of worldwide acceptability for each active substance that is to be marketed as a pharmaceutical. To avoid confusion, which could jeopardize the safety of patients, trade marks should neither be derived from INNs nor contain common stems used in INNs. | source = WHO INNs are intended to make communication more precise by providing a unique standard name for each active ingredient, to avoid prescribing errors. The INN system has been coordinated by the World Health Organization (WHO) since 1953. Having unambiguous standard names for each drug (standardization of drug nomenclature) is important because a drug may be sold by many different brand names, or a branded medication may contain more than one drug. For example, the branded medications Celexa, Celapram and Citrol all contain the same active ingredient: citalopram; and the antibiotic widely known by the brand name Bactrim contains two active ingredients: trimethoprim and sulfamethoxazole. This combination of two antibiotic agents in one tablet has been available as a generic for decades, but the brand names Bactrim and Septra are still in common use. Each drug's INN is unique but may contain a word stem that is shared with other drugs of the same class; for example, the beta blocker drugs propranolol and atenolol share the olol suffix, and the benzodiazepine drugs lorazepam and diazepam share the azepam suffix. The WHO issues INNs in English, Latin, French, Russian, Spanish, Arabic, and Chinese, and a drug's INNs are often cognate across most or all of the languages, with minor spelling or pronunciation differences, for example: paracetamol (en) paracetamolum (la), paracétamol (fr) and парацетамол (ru). An established INN is known as a recommended INN (rINN), while a name that is still being considered is called a proposed INN (pINN). Examples are: Under a different and apparently more common view, this is the definition of a root, while a stem consists of the root plus optional derivational affixes, meaning that it is the part of a word to which inflectional affixes are added. INN stems employ the first definition, while under the more common alternative they would be described as roots.
Тілден тыс байланыс
Фармакология мен фармакотерапия (жалпы денсаулық сақтау сияқты) бүкіл әлемде маңызды, сондықтан олар туралы тілдік қарым-қатынас жасау маңызды міндет болып табылады. Дәрілік заттардың атауларында тілдер аралық көзқарас пайдалы. Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы (ДДСҰ) INN-ді ағылшын, латын, француз, орыс, испан, араб және қытай тілдерінде жариялайды. Дәрінің INN атаулары көбінесе көптеген тілдерде ұқсас болып келеді, бірақ олар тіл білмейтіндер үшін түсінікті және маңызды емес кішкентай грамматикалық, әріптік және транслитерациялық өзгерістерге де мүмкіндік береді (бұл әлемдік ғылыми терминологияға тән). Мысалы, парацетамолum (la) парацетамолдан (en) грамматикалық жағынан өзгеше болса да, paracétamol (fr) әріптік белгісімен ерекшеленсе де, бұл айырмашылықтар ұсақ; пайдаланушылар "бірдей сөзді" оңай тани алады (бірақ американдықтар парацетамол сөзін бірінші кезекте танымайды, себебі бұл дәрі АҚШ-та "ацетаминофен" деп аталады, тіпті көптеген медицина қызметкерлері арасында да, бұл INN жүйесінің толыққанды жұмыс істемейтінін көрсетеді). парацетамол (ru) мен парацетамол (en) транслитерациялық айырмашылыққа ие болса да, олардың дыбысталуы ұқсас, ал латын немесе кириллица әрпін тани алатын орыс және ағылшын тілінде сөйлейтін адамдар үшін олар көріне де ұқсас; пайдаланушылар "бір сөзді" тани алады. Осылайша, INN жүйесі арқылы әлемнің кез келген жерінен сатып алынған дәрі-дәрмектерді сол тілді білмейтін адамдар оңай анықтай алады. "Бір сөз" принципі денсаулық сақтау мамандары мен науқастарға бір-бірімен белгілі бір деңгейде қарым-қатынас жасауға және дәрілік заттардың өзара әрекеттесуінен туындаған, өмірге қауіп төндіретін жағдайлардың алдын алуға мүмкіндік береді.
Pharmacology and pharmacotherapy (like health care generally) are universally relevant around the world, making translingual communication about them an important goal. An interlingual perspective is thus useful in drug nomenclature. The WHO issues INNs in English, Latin, French, Russian, Spanish, Arabic, and Chinese. A drug's INNs are often cognates across most or all of the languages, but they also allow small inflectional, diacritic, and transliterational differences that are usually transparent and trivial for nonspeakers (as is true of most international scientific vocabulary). For example, although paracetamolum (la) has an inflectional difference from paracetamol (en), and although paracétamol (fr) has a diacritic difference, the differences are trivial; users can easily recognize the "same word" (although Americans will likely not recognize the word paracetamol in the first place, because that medicine is known as "acetaminophen" in the United States, even among most healthcare professionals, illustrating that the INN system is not perfect in its functioning). And although парацетамол (ru) and paracetamol (en) have a transliterational difference, they sound similar, and for Russian speakers who can recognize Latin script or English speakers who can recognize Cyrillic script, they look similar; users can recognize the "same word". Thus, INNs make medicines bought anywhere in the world as easily identifiable as possible to people who do not speak that language. Notably, the "same word" principle allows health professionals and patients who do not speak the same language to communicate to some degree and to avoid potentially life threatening confusions from drug interactions.
Радикалдар мен топтардың атаулары (тұздар, эфирлер және т.б.)
Көптеген дәрілер катион және анионнан тұратын тұз түрінде ұсынылады. Бұл тұздарды INN жүйесі қалай өңдейтінін Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы (ДДСҰ) өзінің "INN бойынша нұсқаулар" веб-бетінде түсіндіреді.
Many drugs are supplied as salts, with a cation and an anion. The way the INN system handles these is explained by the WHO at its "Guidance on INN" webpage.