Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ян Мюльштейн (3 шілде 1949 жылы туған) – журналист, неміс еврейі және Германиядағы прогрессивті еврейлер одағының бұрынғы төрағасы.
Jan Mühlstein (born 3 July 1949) is a journalist, German Jewish activist and the former chair of the Union of Progressive Jews in Germany.
Өмір
Ян Мюльштейн 1949 жылы 3 шілдеде Чехословакияның Мост қаласында дүниеге келген. Ол дәстүрлі түрде либералды иудаизмді ұстанатын, неміс тілінде сөйлейтін еврей отбасында өсті. 1967 жылы Прагадағы Карл университетінде физика мамандығы бойынша оқуға түсті. Мюльштейн белсенді қатысқан «Прага көктемі» деп аталатын реформациялық қозғалыстың жеңілісінен кейін 1969 жылы Батыс Германияға эмиграциялады. 1970 жылдан бастап Мюнхендегі Людвиг Максимилиан университетінде физика мамандығы бойынша білім алып, 1977 жылы теориялық кванттық оптика саласы бойынша докторлық диссертациясын қорғады. Келесі төрт жыл бойы Юлихтегі ядролық энергияны зерттеу орталығындағы жобалық энергия зерттеулерінің жетекшісі болып жұмыс істеді. 1982 жылдан бері Мюльштейн Мюнхенде бизнес-журналист болып жұмыс істейді және энергия нарығы экономикасын жабатын журналдың бас редактордың орынбасары. 1977-1978 жылдары Мюльштейн Amnesty International ұйымының Батыс Германия бөлімшесінің мүшесі болды. Ол Мюнхендегі либералды еврей қауымы «Бет-Шаломның» негіс қалаушыларының бірі және 2005 жылға дейін оның төрағасы қызметін атқарды. 2011 жылдың мамыр айында ол Бет-Шалом төрағасы болып қайта сайланды. 1999 жылдан 2011 жылға дейін Германиядағы прогрессивті еврейлер одағының төрағасы болды. Мюльштейн иудаизмдегі діни көп түрлілікті қолдауға ерекше мән береді. Мюльштейн Альберт Швейцердің әйелі Хелен Бресслау туралы өмірбаянның авторы, доктор Верена Мюльштейнге (1953 жылы туған) үйленген, ол Бет-Шаломда да белсенділік танытады. Оның үш қызының бірі британдық яһудилердің Батыс Лондон синагогасында раввин болып жұмыс істейді.
Jan Mühlstein was born on 3 July 1949 in Most, Czechoslovakia. He grew up in a German speaking Jewish family, which traditionally practised Liberal Judaism. In 1967, he began studying physics at the Charles University in Prague. After the defeat of the reformation movement known as the Prague Spring, in which Mühlstein participated actively, he emigrated to West Germany in 1969. From 1970 onwards, he studied physics at the Ludwig Maximilian University of Munich and completed a Ph. D. in theoretical quantum optics in 1977. During the next four years, he worked in the leadership of project energy research of the nuclear energy research facility in Jülich. Since 1982, Mühlstein has been working as a business journalist in Munich and is deputy chief editor of a journal covering the economics of the energy market. Between 1977 and 1978, Mühlstein was a board member of the West German section of Amnesty International. He is a co founder of the Liberal Jewish Community Munich "Beth Shalom", whose chair he was until 2005. He was again elected as chair of Beth Shalom in May 2011. From 1999 until 2011, he was the chair of the Union of Progressive Jews in Germany. Mühlstein is particularly committed to promote religious plurality in Judaism. Mühlstein is married to Dr. Verena Mühlstein (born 1953), author of a biography about Albert Schweitzer's wife, Helene Bresslau, who is also active at Beth Shalom. One of his three daughters works as a rabbi at the West London Synagogue of British Jews.