Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс саясаткері (1937–2006)
German politician (1937–2006)
Пауль Шпигель (31 желтоқсан 1937 жылы Варендорф қаласында, Германия – 30 сәуір 2006 жылы Дюссельдорф қаласында, Германия) Германиядағы еврейлердің орталық кеңесінің (Zentralrat der Juden in Deutschland) төрағасы және неміс еврейлерінің бас сөйлеушісі болды. Ол неміс еврей қауымына басшылық еткені үшін жоғары бағаланды, бұл қауым нацистер қалдырған аз қалдықтардан бастап Батыс Еуропадағы үшінші ең ірі еврей қауымына дейін өсті.
Paul Spiegel (31 December 1937, in Warendorf, Germany – 30 April 2006, in Düsseldorf, Germany) was leader of the Central Council of Jews in Germany (Zentralrat der Juden in Deutschland) and the main spokesman of the German Jews. He was widely praised for his leadership of the German Jewish community, which had grown from the remnants left by the Nazis into the third largest Jewish community in western Europe.
Ерте өмір
Пол Шпигель Вестфалиядағы мал сатушылар отбасында дүниеге келген, оның шыққан тегі Версмольд қалашығынан. Нацистер билікке келгеннен кейін отбасы алдымен Брюссельге қашып кетті. Шпигель Холокост кезінде Фландрияда аман қалды, оны шаруа отбасы жасырып сақтады. Осыған дейін оның әпкесі Роза Брюссельдегі полиция шабуылы кезінде тұтқындалған еді; ол кейін Берген-Белсенде қаза болды. Оның әкесі тұтқындалып, Бухенвальд, Аушвиц және Дахау концлагерлерінде ұсталды, бірақ соғыстан кейін Шпигель мен анасымен Варендорфта қайта қосылды. Шпигель осы оқиғаларды "Үйге қайтадан?" (Wieder zu Hause?) атты кітабында сипаттады. Шпигель – ірі қара мал мен жылқы саудагері болған Сигмундтың және Марга Шпигельдің немересі, екеуі де шаруалар мен олардың отбасыларының көмегімен Холокосттан аман қалды. Марга "Түндегі құтқарушылар" атты естеліктер жинағын жазды, ол фильмге түсірілді.
Paul Spiegel was born into a Westphalian family of cattle dealers, originating from the small town Versmold. After the Nazi rise to power, the family fled at first to Brussels. Spiegel survived the Holocaust in Flanders where he was hidden by a family of farmers. Prior to that, his sister Rosa had been arrested during a police raid in Brussels; she was later killed in Bergen Belsen. His father was arrested and held in Buchenwald, Auschwitz, and Dachau, but survived to reunite with Spiegel and his mother in Warendorf after the war. Spiegel described these events in his book At home again? (Wieder zu Hause?). Siegel was the nephew of Siegmund, a cattle and horse trader, and Marga Spiegel, both of whom survived the Holocaust with the help of farmers and their families. Marga wrote the memoir Saviors in the Night, which was made into a film.
Журналист
1958 жылы ол Дюссельдорфтағы Allgemeine Jüdische Wochenzeitung газетінде, қазіргі күні, журналист ретінде тәжірибелік оқуын бастады. 1965 жылға дейін ол осы газетте редактор болып жұмыс істеді, содан кейін Еврей баспасөз қызметінің редакторы және Juden орталық кеңесінің бас хатшысының көмекшісі болды. 1960 жылдары ол басқа да газеттерде де жұмыс істеді.
In 1958, he began practical training as a journalist with the Allgemeine Jüdische Wochenzeitung, now the , in Düsseldorf. He was also active as an editor at this newspaper until 1965, when he became editor of the Jewish Press Service and assistant to the secretary general of the Zentralrat der Juden. During the 1960s he worked for various other newspapers as well.
Centralrat der Juden (Жүйеліктердің орталық кеңесі)
1993 жылы ол Zentralrat der Juden атқару комитетінің мүшесі болды, бастапқыда вице-президент ретінде, ал кейіннен (1999 жылдың 9 қаңтарынан бастап, Игнац Бубистің қайтыс болуынан кейін) президент болды. 2004 жылдың 11 ақпанында Пауль Шпигель Дюссельдорф қаласындағы Генрих Хайне университетінен құрметті доктор дәрежесін алды және туған қаласы Варендорфтың құрметті азаматы атанды. 1986 жылдан бері ол Дюссельдорфта суретшілер мен бұқаралық ақпарат құралдары үшін агенттік басқарды.
In 1993 he became a member of the executive committee of the Zentralrat der Juden, first as vice president and later (as of 9 January 2000, following the death of Ignatz Bubis) as president. On 11 February 2004, Paul Spiegel received an honorary doctorate from the Heinrich Heine University in Düsseldorf, and was made an honorary citizen of Warendorf, the city of his birth. Since 1986 he ran an agency for artists and media in Düsseldorf.
Германиядағы еврей қауымының тең мәртебесі
2003 жылы Аушвицтің азат етілуінің 58 жылдығында Шпигель мен канцлер Герхард Шредер Германияның еврей қауымына елдегі христиан діндерімен тең заңдық мәртебе берген келісімге қол қойды, соның нәтижесінде Германия үкіметінің «Централрат дер Юден» еврей орталық кеңесіне жылдық қаржыландыруын 3,8 миллион долларға дейін үш есеге арттырды.
On the 58th anniversary of the liberation of Auschwitz in 2003, Spiegel and Chancellor Gerhard Schröder signed an agreement that granted Germany's Jewish community the same legal status as the country's Christian religions, thereby tripling annual government funding of the Zentralrat der Juden to $3.8 million.
Басшы ретінде ашық сөйлеу
Шпигель екінші дүниежүзілік соғыс кезінде құлдық еңбекке тартылған яһудилерді қорғағандары үшін, оның пікірінше, тым жоғары гонорар алған адвокаттарды ашық сынады. Ол: "Ақша табу моральдық қағидалардан жоғары қойылмауы керек" деді. Сондай-ақ ол 2005 жылы Берлиндегі Ұлттық Холокост ескерткішіне сын айтып, оның ашылуында: "Еуропаның ортасындағы өркениетті халықтың мүшелері неліктен жаппай қырғынды жоспарлап, іске асыра алды?" деген маңызды сұраққа жауап бермегенін атап көрсетті.
Spiegel was an outspoken critic of lawyers who took what he felt were overly large fees to represent Jews who had been slave laborers during World War II, saying "Earning money should not come before moralistic intentions." He also criticized the national Holocaust Memorial in Berlin, stating at its dedication in 2005 that it failed to address the basic question, "Why were members of a civilized people in the heart of Europe capable of planning and carrying out mass murder?"
Өлім
Пауль Шпигель 2006 жылғы 30 сәуірде таңертең Дюссельдорф қаласында қатерлі ісіктен көз жұмды. Ол 1964 жылы үйленген әйелі Гизэль Спац және екі қызын қалдырды.
Paul Spiegel died in the morning hours of 30 April 2006, in Düsseldorf, after suffering from cancer. He is survived by his wife, Gisèle Spatz, whom he married in 1964, and their two daughters.