Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ян Мюльштейн (родился 3 июля 1949 года) — журналист, немецкий еврейский активист и бывший председатель Союза прогрессивных иудеев в Германии.
Jan Mühlstein (born 3 July 1949) is a journalist, German Jewish activist and the former chair of the Union of Progressive Jews in Germany.
Жизнь
Ян Мюльштейн родился 3 июля 1949 года в Мосте, Чехословакия. Он вырос в немецкоязычной еврейской семье, традиционно исповедовавшей либеральный иудаизм. В 1967 году он начал изучать физику в Карловом университете в Праге. После подавления реформаторского движения, известного как Пражская весна, в котором Мюльштейн принимал активное участие, он эмигрировал в Западную Германию в 1969 году. С 1970 года он изучал физику в Мюнхенском университете имени Людвига Максимилиана и в 1977 году получил степень доктора философии по теоретической квантовой оптике. В течение следующих четырех лет он работал в руководстве проекта энергетических исследований исследовательского центра ядерной энергетики в Юлихе. С 1982 года Мюльштейн работает деловым журналистом в Мюнхене и является заместителем главного редактора журнала, освещающего экономику энергетического рынка. В 1977–1978 годах Мюльштейн был членом правления западногерманского отделения Amnesty International. Он является одним из основателей либеральной еврейской общины Мюнхена "Beth Shalom", председателем которой он был до 2005 года. В мае 2011 года он был вновь избран председателем общины "Бет-Шалом". С 1999 по 2011 год он был председателем Союза прогрессивных евреев Германии. Мюльштейн особенно активно поддерживает продвижение религиозного плюрализма в иудаизме. Мюльштейн женат на докторе Верине Мюльштейн (род. 1953), авторе биографии о жене Альберта Швейцера, Хелене Бресслау, которая также активно участвует в деятельности "Бет-Шалом". Одна из его трех дочерей работает раввином в западнолондонской синагоге британских евреев.
Jan Mühlstein was born on 3 July 1949 in Most, Czechoslovakia. He grew up in a German speaking Jewish family, which traditionally practised Liberal Judaism. In 1967, he began studying physics at the Charles University in Prague. After the defeat of the reformation movement known as the Prague Spring, in which Mühlstein participated actively, he emigrated to West Germany in 1969. From 1970 onwards, he studied physics at the Ludwig Maximilian University of Munich and completed a Ph. D. in theoretical quantum optics in 1977. During the next four years, he worked in the leadership of project energy research of the nuclear energy research facility in Jülich. Since 1982, Mühlstein has been working as a business journalist in Munich and is deputy chief editor of a journal covering the economics of the energy market. Between 1977 and 1978, Mühlstein was a board member of the West German section of Amnesty International. He is a co founder of the Liberal Jewish Community Munich "Beth Shalom", whose chair he was until 2005. He was again elected as chair of Beth Shalom in May 2011. From 1999 until 2011, he was the chair of the Union of Progressive Jews in Germany. Mühlstein is particularly committed to promote religious plurality in Judaism. Mühlstein is married to Dr. Verena Mühlstein (born 1953), author of a biography about Albert Schweitzer's wife, Helene Bresslau, who is also active at Beth Shalom. One of his three daughters works as a rabbi at the West London Synagogue of British Jews.