Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Германиядағы еврейлердің орталық кеңесінің бұрынғы президенті Игнац Бубис (12 қаңтар 1927 – 13 тамыз 1999), неміс еврейінің көшбасшысы, 1992 жылдан 1999 жылға дейін Германиядағы еврейлердің орталық кеңесінің (Zentralrat der Juden in Deutschland) ықпалды төрағасы (кейін президент) болды. Осы лауазымда ол неміс антисемитизміне қарсы кең ауқымды қоғамдық науқанға жетекшілік етті. Бубистің Франкфуртта да, жалпы Германия бойынша да жоғары беделі оны көптеген қоғамдық дау-дамайларға қатыстырды.
Former president of the Central Council of Jews in Germany
Ignatz Bubis (12 January 1927 – 13 August 1999), German Jewish leader, was the influential chairman (and later president) of the Central Council of Jews in Germany (Zentralrat der Juden in Deutschland) from 1992 to 1999. In this capacity he led a public campaign against German antisemitism. Bubis's high profile both in Frankfurt and nationwide involved him in a number of public controversies.
Өмір
Бұрынғы Германияның Бреслау қаласында (қазіргі Вроцлав, Польша) туған Бубис 1935 жылы отбасымен Польшаның Демблин қаласына көшіп келді. Нацистер Демблинді басып алған кезде Бубис 1944 жылы Ченстоховадағы ХАСАГ еңбек лагеріне депортацияланбастан бұрын Демблин-Ирена геттосында тұрды. Азат болғаннан кейін ол Дрезденге, содан кейін Батыс Германияға көшті, себебі Кеңес оккупациялық аймағындағы саяси жағдай нашарлаған. Ол бағалы металл саласында бекініп, 1956 жылы Франкфурт-на-Майнеге тұрақты қоныстанды және жылжымайтын мүлік бизнесімен айналысты. Франкфуртта Бубис еврей қауымының саясатына белсенді қатысты. 1965 жылы ол Франкфурт еврей қауымының атқарушы кеңесіне кірді және 1978 жылдан 1981 жылға дейін, сондай-ақ 1983 жылдан 1999 жылға дейін төраға болып қызмет етті. 1977 жылы ол Central Council of Jews атқарушы кеңесіне қосылып, 1989 жылы төрағаның орынбасары, ал 1992 жылы төраға болды және өмірінің соңына дейін осы лауазымды сақтап қалды. Сол жылы Die Woche (The Week) апталығы Бубиске Freie Demokratische Partei (FDP) атынан Германия президентіне кандидат болуды ұсынды. Бірақ Бубис бұл ұсыныстан бас тартты. 1998 жылдың ақпан айында ескерткіш құрылысы аяқталмағандықтан, ол барлық немістердің атынан кешігуге наразылық білдірді.
Born in the formerly German city of Breslau (today Wrocław, Poland), Bubis moved with his family to Dęblin, Poland in 1935. During the Nazi occupation of Dęblin, Bubis lived in the Dęblin–Irena Ghetto before deportation to the HASAG labor camp in Częstochowa in 1944. After liberation, he moved to Dresden and later West Germany as the political situation in the Soviet zone of occupation deteriorated. He established himself in the precious metal industry, and in 1956 he moved permanently to Frankfurt am Main, where he entered the real estate business. In Frankfurt, Bubis also became active in Jewish communal politics. In 1965, he joined the executive board of the Frankfurt Jewish community and served as chairman from 1978 to 1981 and from 1983 to 1999. In 1977, he joined the executive board of the Central Council of Jews, becoming deputy chairman in 1989 and chairman in 1992, a position he held until his death. Also in that year, the weekly newspaper Die Woche (The Week) proposed that Bubis run for German president on behalf of the Freie Demokratische Partei (Free Democratic Party, or FDP). Bubis did not pursue the nomination. In February 1998, after construction on the monument remained unfinished, he expressed outrage about the delay on behalf of all Germans.