Игнац Бубис: Лидер немецких евреев и борец с антисемитизмом
Ignatz Bubis
Игнац Бубис: биография немецкого еврейского лидера, главы Центрального совета евреев Германии. Борьба с антисемитизмом, Холокост, жизнь и деятельность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший президент Центрального совета евреев Германии Игнац Бубис (12 января 1927 – 13 августа 1999) — немецкий еврейский лидер, занимавший пост влиятельного председателя (а впоследствии президента) Центрального совета евреев Германии (Zentralrat der Juden in Deutschland) с 1992 по 1999 год. На этом посту он возглавил общественную кампанию против антисемитизма в Германии. Высокая известность Бубиса как во Франкфурте, так и по всей стране, вовлекала его в ряд публичных дискуссий и споров.
Former president of the Central Council of Jews in Germany
Ignatz Bubis (12 January 1927 – 13 August 1999), German Jewish leader, was the influential chairman (and later president) of the Central Council of Jews in Germany (Zentralrat der Juden in Deutschland) from 1992 to 1999. In this capacity he led a public campaign against German antisemitism. Bubis's high profile both in Frankfurt and nationwide involved him in a number of public controversies.
Жизнь
Родившийся в бывшем немецком городе Бреслау (ныне Вроцлав, Польша), Бубис переехал с семьей в Демблин, Польша, в 1935 году. Во время нацистской оккупации Демблина Бубис жил в гетто Демблин-Ирена, прежде чем был депортирован в трудовой лагерь ХАСАГ в Ченстохове в 1944 году. После освобождения он переехал в Дрезден, а затем в Западную Германию, поскольку политическая ситуация в советской зоне оккупации ухудшалась. Он сделал карьеру в сфере драгоценных металлов, а в 1956 году окончательно переехал во Франкфурт-на-Майне, где занялся бизнесом в сфере недвижимости. Во Франкфурте Бубис также активно включился в еврейскую общинную деятельность. В 1965 году он вошел в состав правления Франкфуртской еврейской общины и занимал пост председателя с 1978 по 1981 год и с 1983 по 1999 год. В 1977 году он присоединился к правлению Центрального совета евреев, став заместителем председателя в 1989 году и председателем в 1992 году, на этой должности он оставался до своей смерти. В том же году еженедельная газета Die Woche (Неделя) предложила Бубису баллотироваться на пост президента Германии от имени Свободной демократической партии (СвДП). Бубис не стал добиваться выдвижения своей кандидатуры. В феврале 1998 года, после того как строительство памятника осталось незавершенным, он выразил возмущение по поводу задержки от имени всех немцев.
Born in the formerly German city of Breslau (today Wrocław, Poland), Bubis moved with his family to Dęblin, Poland in 1935. During the Nazi occupation of Dęblin, Bubis lived in the Dęblin–Irena Ghetto before deportation to the HASAG labor camp in Częstochowa in 1944. After liberation, he moved to Dresden and later West Germany as the political situation in the Soviet zone of occupation deteriorated. He established himself in the precious metal industry, and in 1956 he moved permanently to Frankfurt am Main, where he entered the real estate business. In Frankfurt, Bubis also became active in Jewish communal politics. In 1965, he joined the executive board of the Frankfurt Jewish community and served as chairman from 1978 to 1981 and from 1983 to 1999. In 1977, he joined the executive board of the Central Council of Jews, becoming deputy chairman in 1989 and chairman in 1992, a position he held until his death. Also in that year, the weekly newspaper Die Woche (The Week) proposed that Bubis run for German president on behalf of the Freie Demokratische Partei (Free Democratic Party, or FDP). Bubis did not pursue the nomination. In February 1998, after construction on the monument remained unfinished, he expressed outrage about the delay on behalf of all Germans.