Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Герман Шлегель (10 маусым 1804 – 17 қаңтар 1884) – неміс орнитологы, герпетологы және ихтиологы.
German ornithologist, herpetologist and ichthyologist
Hermann Schlegel (10 June 1804 – 17 January 1884) was a German ornithologist, herpetologist and ichthyologist.
Ерте өмір және білім
Шлегель Альтенбургте қола құюшының ұлы болып дүниеге келді. Әкесінің көбелектер жинауы Шлегельдің табиғат тарихына деген қызығушылығын оятты. Кездейсоқ түрғын құстың ұясын тауып алу оны құстарды зерттеуге және Кристиан Людвиг Бреммен танысуға итермеледі. Шлегель әкесіне жұмыс істей бастады, бірақ көп ұзамай ол одан жалықты. 1824 жылы Венаға сапар шекті, онда университетте Леопольд Фиццингер мен Иоганн Якоб Геккельдің дәрістерін тыңдады. Бремнің Жозеф Наттерерге жазған ұсыныс хаты оған Табиғат тарихы мұражайында қызметке орналасуға көмектесті.
Schlegel was born at Altenburg, the son of a brassfounder. His father collected butterflies, which stimulated Schlegel's interest in natural history. The discovery, by chance, of a buzzard's nest led him to the study of birds, and a meeting with Christian Ludwig Brehm. Schlegel started to work for his father, but soon tired of it. He travelled to Vienna in 1824, where, at the university, he attended the lectures of Leopold Fitzinger and Johann Jacob Heckel. A letter of introduction from Brehm to Joseph Natterer gained him a position at the Naturhistorisches Museum.
Орнитологиядағы мансап
Осы табиғи тарих мұражайының директоры Карл Франц Антон Риттер фон Шрайберс оны Лейдендегі табиғи тарих мұражайының директоры Коенрад Якоб Темминкке ұсынды, ол көмекші іздеп жүрген еді. Бастапқыда Шлегель негізінен рептилиялар коллекциясымен айналысты және "Essai sur la Physionomie des Serpens" (1837) атты еңбегін жазды, бірақ көп ұзамай оның қызмет аясы басқа зоологиялық топтарға да кеңейді. Шлегельді Яваға Табиғи тарих комиссиясына жіберу жоспарланған еді, бірақ Темминк мұрагері Генрих Бойедің күтпеген өлімі бұл жобаның іске асуына бөгет болды. Осы кезде Шлегель Филипп Франц фон Зибольдпен танысты. Олар тығыз дос болып, "Фауна Японика" (1845-1850) еңбегін бірлесіп жазды. 1847 жылы ол Нидерланд Корольдік институтының корреспонденті атанды, ал 1851 жылы институт Нидерланд Корольдік өнер және ғылым академиясы болғанда, ол академияның мүшесі болды. Шлегель түрлерді өзгермейтін деп есептеді, сондықтан "Түрлердің шығу тегі туралы" еңбегі жарық көргеннен бастап өмірінің соңына дейін Дарвиннің теориясына қарсы болды. Ағылшын натуралисі Чарльз Дарвин Шлегельдің түрлер мен эволюция жөніндегі пікірлерін оның жақын досы, британдық ботаник және саяхатшы Джозеф Дальтон Хукердің: "Мен Шлегельмен көп әңгімелестім, ол бірнеше жаратылысқа жақтас және көші-қонға қарсы" деген сөздерінен білді.
One year after his arrival, the director of this natural history museum, Carl Franz Anton Ritter von Schreibers, recommended him to Coenraad Jacob Temminck, director of the natural history museum of Leiden, who was seeking an assistant. At first Schlegel worked mainly on the reptile collection and wrote Essai sur la Physionomie des Serpens (1837), but soon his field of activity extended to other zoological groups. It had been intended that Schlegel be sent to Java to join the Natural History Commission, but the untimely death of Temminck's intended successor, Heinrich Boie, prevented the realization of this project. It was at this time that Schlegel met Philipp Franz von Siebold. They became firm friends and collaborated on Fauna Japonica (1845 1850). In 1847 he became correspondent of the Royal Institute of the Netherlands, when that became the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences in 1851 he became member. Schlegel considered species as fixed, and consequently from the publication of On the Origin of Species until his death was strongly opposed to Darwin's theory. The English naturalist Charles Darwin knew of Schlegel's opinions on species and evolution from remarks by his close friend, the British botanist and explorer Joseph Dalton Hooker: ‘I talked much with Schlegel, he is strongly in favour of a multiple creation & against migration’.
Табиғи тарих мұражайының директоры
1858 жылдың басында Темминк қайтыс болғанда, 33 жыл бойы оның басшылығымен жұмыс істегеннен кейін, Шлегель оның орнына табиғи тарих мұражайының директоры болды. Шлегель әсіресе Оңтүстік-Шығыс Азияға қызығушылық танытып, 1857 жылы ұлы Густавты Қытайға құстар жинау үшін жіберді. Густав келген кезде Роберт Суинхоу бұл жерге бұрыннан келгенін көрді. 1859 жылы Шлегель Генрих Агатон Бернштейнді Жаңа Гвинеяға құстар жинау үшін жіберді. Бернштейн 1865 жылы қайтыс болғаннан кейін, Герман фон Розенберг оның орнын басты. Шлегель жас көмекші, Отто Финшті жұмысқа алды. Сонымен қатар, ол ғылыми журнал – «Лейден мұражайынан хабарлар» және 14 томдық үлкен еңбек – «Muséum d'histoire naturelle des Pays Bas» (1862–1880) жариялай бастады. Ол үш дарынды суретшіні: Джон Джеррард Кюлемансты, Джозеф Смитты және Джозеф Вольфты жұмысқа алды. Шлегельдің өмірінің соңы қиын болды: 1864 жылы әйелі қайтыс болды, Финш Бремендегі табиғи тарих мұражайына көшті, ал Британ мұражайының коллекциялары Лейденді басып өтуге айналды. Шлегель 1884 жылдың 17 қаңтарында Лейден қаласында қайтыс болды. Оның ұлдары – шығыстанушы және далалық натуралист Густаф Шлегель (1840–1903) және композитор және пианист Леандер Шлегель (1844–1913).
When Temminck died at the beginning of 1858, Schlegel succeeded him as director of the natural history museum, after having spent 33 years under his direction. Schlegel was particularly interested in Southeast Asia, and in 1857 sent his son Gustav to collect birds in China. Gustav arrived to find that Robert Swinhoe had gotten there first. In 1859, Schlegel sent Heinrich Agathon Bernstein to collect birds in New Guinea. After the death of Bernstein in 1865, he was succeeded by Hermann von Rosenberg. Schlegel took on a young assistant, Otto Finsch. At the same time, he started to publish a scientific magazine, Notes from the Leyden Museum, as well as a vast work of 14 volumes, Muséum d'histoire naturelle des Pays Bas (1862 1880). He employed three talented illustrators: John Gerrard Keulemans, Joseph Smit and Joseph Wolf. The end of Schlegel's life was difficult: his wife died in 1864, Finsch moved to the natural history museum at Bremen, and the collections of the British Museum started to eclipse those of Leiden. Schlegel died on 17 January 1884 in Leiden. His sons are the sinologist and field naturalist Gustaaf Schlegel (1840 1903) and the composer and pianist Leander Schlegel (1844 1913).