«Darling Buds of May» (1991-1993) – ITV арналындағы британдық комедиялық драма. Ларкин отбасының өмірі, шаруалар, махаббат және 1950-ші жылдардағы Кент ауылы. Дэвид Джейсон, Пэм Феррис басты рөлдерде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық комедиялық драмалық сериал (1991–1993)
British television comedy drama series (1991–1993)
«Майдың гүл жайнаған бүлдіршіндері» – ITV телеарнасы үшін «Йоркшир Телевидениесі» шығарған британдық комедиялық драмалық телесериал. Алғаш рет 1991 жылдың 7 сәуірі мен 1993 жылдың 4 сәуірі аралығында көрсетілді. 1-маусымның алғашқы алты эпизоды және 2-маусымның алғашқы екеуі 1958 жылы жарық көрген және оның төрт жалғасының үшіне сәйкес H.E. Бейтс романының бейімделуі болып табылады. Қалған эпизодтар сол форматтағы түпнұсқа оқиғаларға негіделген. 1950 жылдардағы Кент аймағында өтетін сериал Ларкиндер отбасының өмірін көрсетеді. Басты рөлдерде Дэвид Джейсон «Поп» Ларкин рөлінде, Пэм Феррис «Ма» Ларкин рөлінде, ал олардың үлкен қызы Мариеттің рөлін Кэтрин Зета-Джонс сомдады. Мариетте Филип Франк сомдаған салық инспекторы Седрик «Чарли» Чарльтонға үйленеді. Сериал жоғары рейтингке ие болып, Зета-Джонсқа шығуға мүмкіндік берді. Барлығы 20 эпизодтан тұратын сериал 1991, 1992 және 1993 жылдың көктемінде алты қос эпизодты оқиға желісімен, сондай-ақ 1991 және 1992 жылдары екі жеке эпизодты Рождестволық арнайы бағдарлама ретінде көрсетілді. Сериалдың атауы Шекспирдің 18-сонетінің үшінші жолынан алынған.
The Darling Buds of May is a British comedy drama television series, produced by Yorkshire Television for the ITV network, first broadcast between 7 April 1991 and 4 April 1993. The first six episodes of Series 1 and the first two of Series 2 are adaptations of the 1958 novel of the same name, and three of its four sequels, by H. E. Bates. The remaining episodes are original storylines based on the same format. Set in rural 1950s Kent, it follows the life of the Larkin family. It starred David Jason as "Pop" Larkin alongside Pam Ferris as "Ma" Larkin, with Catherine Zeta Jones playing their eldest daughter Mariette, who marries tax inspector Cedric "Charley" Charlton, played by Philip Franks. A ratings success, it was Zeta Jones's breakout role. Featuring a total of 20 episodes, it was broadcast as three series of six double episode story lines in the spring of 1991, 1992 and 1993, plus two single episode Christmas specials aired in 1991 and 1992. The title is from the third line of Shakespeare's sonnet 18.
Қысқаша мазмұны
Ларкиндер отбасы Англияның Кент графтығындағы шаруа қожалығында тұрады. Сидни ("Поп") мен оның заңды емес әйелі Флоренс ("Ма") алты бала тәрбиелеп отыр: үлкен қызы Мариетт, содан кейін жалғыз ұлы Монтгомери, және тағы да қыздары Примроза, егіздер Зинния мен Петуния, сондай-ақ Виктория. Ма үй шаруасын жүргізеді, ал Поп шаруа қожалығының табысын түрлі, толығымен заңды емес істер арқылы толықтырады. Салық инспекторы Седрик ("Чарли") Поптың есебін тексеруге келеді, бірақ Мариеттке ғашық болып, ауылдық өмірді бастан кешіру үшін жұмысынан кетеді. Ма мен Поп қалған балаларын тәрбиелеген кезде, Чарли енді әйелі Мариетттің күнкөрісін қамтамасыз етуге тырысады. Ұзақ өтпей, Ма мен Поптың жетінші баласы Оскар дүниеге келеді, бір жылдан соң Чарли мен Мариетттің бірінші баласы Джон Бленхайм туады. Поп пен Маның қарым-қатынасы әрқашан махаббат пен сыйластыққа толы болып бейнеленеді, бірақ Поп көңіл көтеруге бейім және көптеген әйелдердің қызығушылығына тап болады, олардың көпшілігі Маға белгілі және ол оған немқұрайлы көрінеді. Барлық балаларына мақтан тұтатын Поптың жоспарлары отбасын жақсы қамтамасыз етеді, егіздерге интернат, Монтиге теңізшілер интернаты, жүзу бассейні, жәрмеңке және Францияға саяхатқа қаражат бөлуге жетеді, бірақ ол пайда табудан гөрі жақсылық жасауға және басқаларға көмектесуге көбірек ынталанады. Ма кейде Поптың жоспарларына қатысады немесе өзі жеке жоспар құрады. Жақын достары бар, олардың өмір салты, әсіресе үйленбегендіктері, жергілікті ауылдың консервативті ортасында қызығушылық тудырады. Мариетт пен Чарлидің қарым-қатынасы қызды, өйткені Чарли Мариетттің тартымдылығына қатысты өзін сенімсіз сезінеді, сондай-ақ Чарлидің қаржылық жағдайының тұрақсыздығына байланысты, олардың жаңадан сатып алған италдық бақшасы қиындыққа тап болады. Мариетттің кәсіпкерлік қабілеті жергілікті сыра зауытын сатып алғанда көрінеді. Примроза Францияға өз жасындағы жігітпен бірге тұруға көшіп, қайтып келген соң Чарли мен ауылдың дін қызметкерін сүйікті етуге тырысатын, махаббатқа тойымсыз қыз ретінде бейнеленеді. Монти үйде де, теңізшілер интернатында да зорлық-зомбылыққа қарсы күреседі. Егіздердің бұзық мінезі күшейе келе, олар кіші қарындасы Викториядан алыстайды, ол барлық бауырларын, әсіресе Примрозаны мазақтаудан және ұялтқаннан ләззат алады.
The Larkin family lives on a farm in rural England, in the county of Kent. Sidney ("Pop") and his common law wife Florence ("Ma") have six children, eldest daughter Mariette, followed by their only son Montgomery, and other daughters Primrose, twins Zinnia and Petunia, and Victoria. Ma is a housewife while Pop supplements his farm income with various other not entirely legitimate enterprises. Tax collector Cedric ("Charley") visits to audit Pop, but falls in love with Mariette and quits his job to live the rural life. As Ma and Pop raise their other children, Charley attempts to provide for his now wife Mariette. Ma and Pop soon have a seventh child, Oscar, followed around a year later by Charley and Mariette's first baby, John Blenheim. Pop and Ma's relationship is depicted as loving and affectionate throughout, although Pop is flirtatious and subject to numerous advances, most of which Ma is aware of and evidently unconcerned by. Proud of all his children, Pop's schemes evidently provide well for the family, enough to fund boarding school for the twins, naval boarding school for Monty, a swimming pool, a fairground, and a holiday to France, although he is just as motivated by doing good and helping others as making a profit. Ma occasionally becomes involved in Pop's schemes, or creates a scheme of her own. Possessing some very close friends, their lifestyle, in particular the fact they have never been married, nonetheless raises eyebrows in the stuffy environs of the local village. Mariette and Charley's relationship is more torrid, in part due to his insecurity over Mariette being so attractive, and Charley's varying success in providing financially, with their newly acquired hop garden struggling. Mariette's business skills eventually come to bear as they purchase a local brewery. Primrose is depicted as a frustrated romantic, moving to France to live with a boy her own age and attempting to seduce both Charley and the village minister upon her return. Monty meanwhile contends with bullying, both at home and at naval boarding school. The increasingly mischievous twins gradually grow apart from their younger sibling Victoria, who delights in teasing and embarrassing all her siblings, especially Primrose.
Кезең
Барлық эпизодтар 1958–59 жылдары орын алған сияқты, бірақ барлық үш сериядағы оқиғалардың уақыт аралығын ескерсек, мұның логикалық мүмкін еместігі анық. Бірінші серия 1958 жылы жазылған және сол жылы орын алатын алғашқы кітапқа негізделген, оның барысында Флоренс жүкті екенін біледі. Екінші серияда ("Жасыл орман күлгенде") Сидниге 1958 жылдың 23 тамызында әдепсіздік жасады деген айып тағылады, ал сот Шарли мен Мариеттің тойымен бір күні өтеді. Сот күні 7 шілде деп көрсетілген; бұл сабақтастық қатесі сияқты, өйткені Флоренстің баласы әлі дүниеге келмегендіктен, ол келесі жылдың шілдесінде болуы мүмкін емес. Үшінші серия ("Француз ауасының демі") кезінде Флоренс Оскарды дүниеге әкеледі, ал Ларкиндер тамыздың соңында Бретаньде демалысқа шығады, осы уақытта Шарли мен Мариетт алғашқы тойларын тойлайды. Төртінші серия ("Рождество жақындап келеді") Рождествода орын алады, және Мариеттің бес айлық жүктілігі анықталады; ол бесінші серияда босанды ("О! Англияда болу қандай керемет!"), бұл бірінші серияның мерзіміне және осы уақытқа дейінгі оқиғалардың хронологиясына сәйкес, ең ерте 1960 жылдың көктемінде болады. Дегенмен, алтыншы серияда ("Есіктегі бейтаныс") егіздер туған күнін тойлайды, қабырғадағы күнтізбеде 1959 жылдың 15 тамызы көрсетілген. Сегізінші серияда ("Le Grand Weekend") Ларкиндердің демалыс сапары Шарль де Голльдің мемлекеттік сапарымен сәйкес келеді, егер ол шын мәнінде нақты сапармен сәйкес келсе, онда эпизодтағы оқиғалар 1960 жылдың сәуірінде болған. Примроуздың туған күні "Есіктегі бейтаныс" сериясында мамыр айында екені айтылады, және ол оны тоғызыншы серияда "Өміріңнің ең бақытты күндері" деп тойлайды, оқиғалардың мерзімін 1960 жылдың мамырына дейін (екінші серияның қайта жаңартылған мерзімін пайдаланып) немесе 1961 жылға дейін (бірінші серияда берілген мерзімге сәйкес) белгілейді. Он бірінші серияда ("Жабырқақ полюске көтеріл") балалар үлкен болып, сәбилер кішкентай балаларға айналған кезде, күнтізбедегі тағы бір жақын кадр 1959 жылдың қазан айын көрсетеді. Соңғы эпизодтың соңында Сидни 1959 жылдың 5 қарашасында (Гай Фокс түнінде) Ауылдық округтік кеңесіне сайланады.
All the episodes are seemingly set during 1958–59, despite the timespan of events across all three series making this a logical impossibility. The first serial is based on the first book, written and set in 1958, during which Florence finds out she is pregnant. In the second serial ("When the green woods laugh") Sidney is accused of committing indecent assault on 23 August 1958, with the trial taking place on the same day as Charley and Mariette's wedding. The date of the trial is given as 7 July; this would seem to be a continuity error, because it cannot be July of the following year, as Florence's baby had not yet been born. By the time of the third serial ("A breath of French air"), Florence has already given birth to Oscar, and the Larkins have a late August holiday in Brittany, during which Charley and Mariette celebrate their first wedding anniversary. The fourth serial ("Christmas is coming") is set at Christmas, and it is established Mariette is five months pregnant; she gives birth in the fifth serial ("Oh! to be in England! "), which would be some time in the spring of 1960 at the earliest, according to the dating of the first series and the chronology of events up to that point. However, in the sixth serial ("Stranger at the gates") the twins celebrate their birthday, which a close up of a wall calendar reveals to be 15 August 1959. In the eighth serial ("Le Grand Weekend"), the Larkins' weekend getaway coincides with Charles de Gaulle's state visit, which would date the events of the episode to April 1960, if it does indeed coincide with the real life visit. Primrose's birthday was revealed to be in May in "Stranger at the gates", and she celebrates it in the ninth serial, "The happiest days of your life", dating the events either to May 1960 (using the retconned second series date) or 1961 (going by the date given in the first series). By the eleventh serial ("Climb the greasy pole"), when the children are older and the babies have grown to toddlerhood, another close up of a calendar reveals the month to be October 1959. At the end of the final episode, Sidney is elected to the Rural District Council on 5 November 1959 (Guy Fawkes Night).
1-серия
Жоқ, жоқ. 1991 жылдың 7 және 14 сәуірінде салық инспекторы Седрик Чарлтон Поп Ларкинге салық декларациясын толтыру үшін "Үй шаруашылығына" келеді. Ол олардың әдемі қызы Мариеттің сұлулығына тәнті болады, ал отбасы оны тамаққа шақырып, оның назарын одан әрі аударады. Олар оны ойынға тартып, мас қылып, түнде қалуға мәжбүрлейді. Ол басы ауыр болып оянады, үйіне қайтуға жарамсыз, бірақ кеңседегі өміріне деген қызығушылығы азая бастайды. Ол отбасымен жыл сайынғы клубника жинау сапарына қатысады, онда ол жергілікті сұлу қыз Паулин Джексонды тартады. Мариет пен Паулин оған құдайы болу үшін жарысады, бірақ Мариет жеңіп шығады, ал эпизод Чарлтон мырзаның (отбасы оны Чарли деп атайды) Мариетке ұсыныс жасауымен және Поп Ларкиннің оларға батасын беруімен аяқталады.
No. TitleOriginal broadcast1.1 & 1.2"The Darling Buds of May"7 and 14 April 1991Cedric Charlton, a tax inspector, arrives on Home Farm to make Pop Larkin fill in his tax form. He is attracted to their beautiful daughter, Mariette, and the family distract him further by persuading him to join their meal. They play crib and get him drunk, forcing him to stay the night. He wakes with a hangover, and is unfit to return home, but starts increasingly to disregard his life in the office. He accompanies the family on their annual strawberry picking trip, where he attracts Pauline Jackson, the local flirt. Mariette and Pauline fight for him, but Mariette wins and the episode ends with Mr Charlton (called Charley by the family) proposing to Mariette, and Pop Larkin giving them his blessing.1.3 & 1.4"When the Green Woods Laugh"21 and 28 April 1991The day of Charley and Mariette's wedding is looming. Pop sells a country mansion to an aristocratic couple. When Pop rejects the advances of Corrine Perrigo (Celia Imrie), she gets her revenge by persuading the woman to charge him with assault, when all he attempted was to stop her from falling. The Brigadier is best man for the wedding. Eventually, Pop is found not guilty and the wedding goes ahead.1.5 & 1.6"A Breath of French Air"5 and 12 May 1991The Larkins go on holiday to Brittany where the weather is appalling, the food poor and the hotel receptionist unfriendly. The weather improves and after a mechanic sees the crest on the doors of Pa Larkin's car and thinks him a lord, everyone is treated better and the hotel patronne, Mademoiselle Dupont, gives Pop and Ma her room. Primrose falls in love with a local boy and wants to stay in France, whilst there is tension between Charley and Mariette when she attracts the attention of local young men on the beach. She refuses to go on a miniature railway with Charlie and he goes on his own. The train is late and he wanders into a bar where he meets a tomboy and her pals, who get him drunk. He misses the train and is escorted home by Pop, where he quickly sobers up at the sight of Mariette playing in the sea with her new male friends. Charley drags her away, showing a more decisive side to his character which Mariette likes. The Larkins get together with the tomboy (Max, short for Maxime), Angela Snow (who also happens to be visiting France) and her sister, Iris and organise a wedding anniversary celebration for Charley and Mariette at the hotel.1.7"Christmas is Coming! "22 December 1991As Christmas approaches, Charley and Mariette go to view a house to rent, unaware that Tommy Mason, an escaped convict, is hiding there. Pop later discovers him in the Larkins' hen house where Victoria is taking food to him. He explains that, since his imprisonment, his wife has severed all ties with him, but he is anxious to see his children. Pop usually dresses as Father Christmas to give local children toys, but Charley suggests Tommy play the part so he can see his children, which he does, as well as making up with his wife and then returning to prison. Mrs Mason and her children join the throng already invited to spend Christmas Day with the Larkins.
1.3 & 1.4 "When the Green Woods Laugh"
1991 жылдың 21 және 28 сәуірінде Чарли мен Мариеттің үйлену тойына дайындық жүріп жатыр. Поп аристократтарға елдік үйін сатады. Поп Коррин Перригоның (Селия Имри) ұсыныстарын қабылдамағандықтан, ол әйелді оны шабуыл жасады деп айыптауға көндіреді, өйткені ол оның құлауын тоқтатуға тырысқан. Бригадир тойда куәгер болады. Ақырында Поп кінәсіз деп танылады және үйлену тойы өтеді.
No. TitleOriginal broadcast1.1 & 1.2"The Darling Buds of May"7 and 14 April 1991Cedric Charlton, a tax inspector, arrives on Home Farm to make Pop Larkin fill in his tax form. He is attracted to their beautiful daughter, Mariette, and the family distract him further by persuading him to join their meal. They play crib and get him drunk, forcing him to stay the night. He wakes with a hangover, and is unfit to return home, but starts increasingly to disregard his life in the office. He accompanies the family on their annual strawberry picking trip, where he attracts Pauline Jackson, the local flirt. Mariette and Pauline fight for him, but Mariette wins and the episode ends with Mr Charlton (called Charley by the family) proposing to Mariette, and Pop Larkin giving them his blessing.1.3 & 1.4"When the Green Woods Laugh"21 and 28 April 1991The day of Charley and Mariette's wedding is looming. Pop sells a country mansion to an aristocratic couple. When Pop rejects the advances of Corrine Perrigo (Celia Imrie), she gets her revenge by persuading the woman to charge him with assault, when all he attempted was to stop her from falling. The Brigadier is best man for the wedding. Eventually, Pop is found not guilty and the wedding goes ahead.1.5 & 1.6"A Breath of French Air"5 and 12 May 1991The Larkins go on holiday to Brittany where the weather is appalling, the food poor and the hotel receptionist unfriendly. The weather improves and after a mechanic sees the crest on the doors of Pa Larkin's car and thinks him a lord, everyone is treated better and the hotel patronne, Mademoiselle Dupont, gives Pop and Ma her room. Primrose falls in love with a local boy and wants to stay in France, whilst there is tension between Charley and Mariette when she attracts the attention of local young men on the beach. She refuses to go on a miniature railway with Charlie and he goes on his own. The train is late and he wanders into a bar where he meets a tomboy and her pals, who get him drunk. He misses the train and is escorted home by Pop, where he quickly sobers up at the sight of Mariette playing in the sea with her new male friends. Charley drags her away, showing a more decisive side to his character which Mariette likes. The Larkins get together with the tomboy (Max, short for Maxime), Angela Snow (who also happens to be visiting France) and her sister, Iris and organise a wedding anniversary celebration for Charley and Mariette at the hotel.1.7"Christmas is Coming! "22 December 1991As Christmas approaches, Charley and Mariette go to view a house to rent, unaware that Tommy Mason, an escaped convict, is hiding there. Pop later discovers him in the Larkins' hen house where Victoria is taking food to him. He explains that, since his imprisonment, his wife has severed all ties with him, but he is anxious to see his children. Pop usually dresses as Father Christmas to give local children toys, but Charley suggests Tommy play the part so he can see his children, which he does, as well as making up with his wife and then returning to prison. Mrs Mason and her children join the throng already invited to spend Christmas Day with the Larkins.
1.5 & 1.6 "A Breath of French Air"
1991 жылдың 5 және 12 мамырында Ларкиндер Бриттанияға демалысқа барады, онда ауа райы нашар, тамақ дәмсіз және қонақ үйдің қызметкері жағымсыз. Ауа райы жақсарады, ал механик Ларкиннің машинасының есігіндегі гербті көріп, оны лорд деп ойлайды, содан кейін барлығына жақсырақ қаралады және қонақ үйдің иесі, мадемуазель Дюпон, Поп пен Маға өз бөлмесін береді. Примроуз жергілікті жігітке ғашық болып, Францияда қалуды қалайды, ал Чарли мен Мариет арасында жағажайда жергілікті жігіттердің назарына іліккенде шиеленіс туады. Ол Чарлимен шағын пойызға мінуден бас тартады, ал Чарли өздігінен барады. Пойыз кешігеді, ол бір барға түсіп, еркек қыз бен оның достарын кездестіреді. Ол пойызды өткізіп алады және Поп үйіне қайтаруға көмектеседі, онда ол Мариеттің жаңа достарымен теңізде ойнағанын көріп, есін жинап алады. Чарли оны алып кетеді, өзінің мінезінің шешімді жағын көрсетеді, бұл Мариетке ұнайды. Ларкиндер қызбен (Макс, Максимнің қысқартылған түрі), Анжела Сноумен (сонымен қатар Францияға сапармен келген) және оның әпкесі Айриспен бірге қонақ үйде Чарли мен Мариеттің үйлену мерейтойын тойлайды.
No. TitleOriginal broadcast1.1 & 1.2"The Darling Buds of May"7 and 14 April 1991Cedric Charlton, a tax inspector, arrives on Home Farm to make Pop Larkin fill in his tax form. He is attracted to their beautiful daughter, Mariette, and the family distract him further by persuading him to join their meal. They play crib and get him drunk, forcing him to stay the night. He wakes with a hangover, and is unfit to return home, but starts increasingly to disregard his life in the office. He accompanies the family on their annual strawberry picking trip, where he attracts Pauline Jackson, the local flirt. Mariette and Pauline fight for him, but Mariette wins and the episode ends with Mr Charlton (called Charley by the family) proposing to Mariette, and Pop Larkin giving them his blessing.1.3 & 1.4"When the Green Woods Laugh"21 and 28 April 1991The day of Charley and Mariette's wedding is looming. Pop sells a country mansion to an aristocratic couple. When Pop rejects the advances of Corrine Perrigo (Celia Imrie), she gets her revenge by persuading the woman to charge him with assault, when all he attempted was to stop her from falling. The Brigadier is best man for the wedding. Eventually, Pop is found not guilty and the wedding goes ahead.1.5 & 1.6"A Breath of French Air"5 and 12 May 1991The Larkins go on holiday to Brittany where the weather is appalling, the food poor and the hotel receptionist unfriendly. The weather improves and after a mechanic sees the crest on the doors of Pa Larkin's car and thinks him a lord, everyone is treated better and the hotel patronne, Mademoiselle Dupont, gives Pop and Ma her room. Primrose falls in love with a local boy and wants to stay in France, whilst there is tension between Charley and Mariette when she attracts the attention of local young men on the beach. She refuses to go on a miniature railway with Charlie and he goes on his own. The train is late and he wanders into a bar where he meets a tomboy and her pals, who get him drunk. He misses the train and is escorted home by Pop, where he quickly sobers up at the sight of Mariette playing in the sea with her new male friends. Charley drags her away, showing a more decisive side to his character which Mariette likes. The Larkins get together with the tomboy (Max, short for Maxime), Angela Snow (who also happens to be visiting France) and her sister, Iris and organise a wedding anniversary celebration for Charley and Mariette at the hotel.1.7"Christmas is Coming! "22 December 1991As Christmas approaches, Charley and Mariette go to view a house to rent, unaware that Tommy Mason, an escaped convict, is hiding there. Pop later discovers him in the Larkins' hen house where Victoria is taking food to him. He explains that, since his imprisonment, his wife has severed all ties with him, but he is anxious to see his children. Pop usually dresses as Father Christmas to give local children toys, but Charley suggests Tommy play the part so he can see his children, which he does, as well as making up with his wife and then returning to prison. Mrs Mason and her children join the throng already invited to spend Christmas Day with the Larkins.
1.7 "Christmas is Coming!"
1991 жылдың 22 желтоқсаны Рождествоға жақындаған кезде Чарли мен Мариетт жалға алуға үй қарап, қашқан қылмыскер Томми Мейсонның онда жасырынып отырғанын білмейді. Поп кейін оны Ларкиндердің тауық қорасында табады, онда Виктория оған тамақ әкеледі. Ол түрмеде отырғаннан бері әйелі одан бас тарғанын, бірақ балаларын көруге асық екенін түсіндіреді. Поп әдетте жергілікті балаларға ойыншықтар беру үшін Санта-Клаус ретінде киінеді, бірақ Чарли Томмиге рөлді ойнауды ұсынады, сонда оның балаларын көруге мүмкіндік болады, ол солай істейді, сондай-ақ әйелімен татуласып, түрмеге қайтады. Мейсон ханым мен оның балалары да Рождество күнін Ларкиндермен өткізуге шақырылғандар қатарына қосылады.
No. TitleOriginal broadcast1.1 & 1.2"The Darling Buds of May"7 and 14 April 1991Cedric Charlton, a tax inspector, arrives on Home Farm to make Pop Larkin fill in his tax form. He is attracted to their beautiful daughter, Mariette, and the family distract him further by persuading him to join their meal. They play crib and get him drunk, forcing him to stay the night. He wakes with a hangover, and is unfit to return home, but starts increasingly to disregard his life in the office. He accompanies the family on their annual strawberry picking trip, where he attracts Pauline Jackson, the local flirt. Mariette and Pauline fight for him, but Mariette wins and the episode ends with Mr Charlton (called Charley by the family) proposing to Mariette, and Pop Larkin giving them his blessing.1.3 & 1.4"When the Green Woods Laugh"21 and 28 April 1991The day of Charley and Mariette's wedding is looming. Pop sells a country mansion to an aristocratic couple. When Pop rejects the advances of Corrine Perrigo (Celia Imrie), she gets her revenge by persuading the woman to charge him with assault, when all he attempted was to stop her from falling. The Brigadier is best man for the wedding. Eventually, Pop is found not guilty and the wedding goes ahead.1.5 & 1.6"A Breath of French Air"5 and 12 May 1991The Larkins go on holiday to Brittany where the weather is appalling, the food poor and the hotel receptionist unfriendly. The weather improves and after a mechanic sees the crest on the doors of Pa Larkin's car and thinks him a lord, everyone is treated better and the hotel patronne, Mademoiselle Dupont, gives Pop and Ma her room. Primrose falls in love with a local boy and wants to stay in France, whilst there is tension between Charley and Mariette when she attracts the attention of local young men on the beach. She refuses to go on a miniature railway with Charlie and he goes on his own. The train is late and he wanders into a bar where he meets a tomboy and her pals, who get him drunk. He misses the train and is escorted home by Pop, where he quickly sobers up at the sight of Mariette playing in the sea with her new male friends. Charley drags her away, showing a more decisive side to his character which Mariette likes. The Larkins get together with the tomboy (Max, short for Maxime), Angela Snow (who also happens to be visiting France) and her sister, Iris and organise a wedding anniversary celebration for Charley and Mariette at the hotel.1.7"Christmas is Coming! "22 December 1991As Christmas approaches, Charley and Mariette go to view a house to rent, unaware that Tommy Mason, an escaped convict, is hiding there. Pop later discovers him in the Larkins' hen house where Victoria is taking food to him. He explains that, since his imprisonment, his wife has severed all ties with him, but he is anxious to see his children. Pop usually dresses as Father Christmas to give local children toys, but Charley suggests Tommy play the part so he can see his children, which he does, as well as making up with his wife and then returning to prison. Mrs Mason and her children join the throng already invited to spend Christmas Day with the Larkins.
2-серия
Жоқ, тақырыбыТүпкілікті эфир2.1 & 2.2 "О, Англияда болу қандай керемет!" 26 қаңтар және 2 ақпан 1992 ж. Мисс Дюпон Ларкиндерге қонаққа келеді және шындықты біледі – Мистер Ларкин лорд емес. Ол көңілі қалады, бірақ оған бейімделіп, қонақтың қызығын көреді. Поп бір қарт әйелді алаяқтықтан құтқарады және досы Фрути Перстен жәрмеңке сатып алады, ол қарақшылардың шабуылынан кейін оны өткізе алмайды. Примроуздың француз жігітімен қарым-қатынасы тоқтап қалды; Ұлыбританияға оралғанда, ол жас Ларкиндерді крещение рәсімінен өткізетін жас викарий, және жаңадан келген Чарлтонға ғашық болады. 2.3 & 2.4 "Есіктегі бейтаныс" 9 және 16 ақпан 1992 ж. Өзін даниялық деп таныстырған Питер есімді жас жігіт фермаға келіп, ауыл тұрғындарына көмектесе бастайды. Барлығы, соның ішінде Мариет, оны өте жақсы жігіт деп санайды, бұл Чарлиді ашуландырады. Осы уақытта Монтгомериді жергілікті жігіттер мазақтайды, ал Примроуз Мистер Кендидің жүрегін жеңуге тырысады. Ол оның қарындасын бойжеткен қыз деп қателесіп, ашуланып кетіп қалады. Чарли Питердің неміс екенін және Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі Ұлыбританиядағы немісқарысты сезімдерге байланысты өзінің кім екенін жасырғанын біледі. Ауыл тұрғындары оны жақтырмайды, бірақ Питер Джон Уотсонды, зорлық-зомбылық жасағандардың бірін, карьердегі тік жардан құтқарып алғаннан кейін қайтадан жақсы көреді. Ларкиндер Питердің ағылшын қызы Эйлинмен үйленуіне көмектеседі. 2.5 & 2.6 "Керемет сыйлықтар маусымы" 23 ақпан және 1 наурыз 1992 ж. Поп Ларкин қарамастан, құлаған ұшақтың экипажына көмектескен алғыс айтқан ұшқыштан сыйлық алғаннан кейін контрабандаға қатысады. Осы уақытта, мырза Коуп есімді зұлым поляк Чарли мен Мариеттің миссис Кинтлидің шалбақшасын сатып алуына кедергі келтіруге тырысады. Ұшқыш отбасын өзінің клубындағы кешкі асқа шақырады, олар оны қатты ұнатады. Монтгомери Ларкин теңізші болу үшін оқып жүрген теңіз академиясында бақытсыз. Отбасы оның ашық есік күніне барады; Бригадир де олармен бірге келіп, Попқа қорқытушы нұсқаушы Стриклендті қалай әжуалау керектігін көрсету арқылы мәселені шешуге көмектеседі. 2.7 "Le Grand Weekend" 26 желтоқсан 1992 ж. Поп пен Маның Париждегі демалысы дауылға ұшырап, олар уақытты елді жерде өткізеді.
No. TitleOriginal broadcast2.1 & 2.2"Oh! To Be in England! "26 January and 2 February 1992Mlle Dupont comes to stay with the Larkins, and discovers the truth – Mr Larkin is not a lord. She is disappointed, but comes to terms with it, and enjoys her stay. Pop saves an old woman from being cheated, and buys a fair from his friend, Fruity Pears, who is unable to run it after being attacked by thugs. Primrose's relationship with the French boy has fizzled out; back in the UK, she falls for the Rev Mr Candy, the young vicar in charge of christening the young Larkins and a newly arrived Charlton.2.3 & 2.4"Stranger at the Gates"9 and 16 February 1992A young man named Pieter, who says he is Danish, arrives on the farm, and starts doing odd jobs for the people in the village. Everyone, including Mariette, thinks he's the bee's knees, much to the resentment of Charley. Meanwhile, Montgomery is being bullied by local boys, and Primrose is attempting to win Mr Candy's heart. She mistakes his sister for a girlfriend, and angrily leaves him. Charley discovers that Pieter is German and has been hiding his identity because of the anti German sentiment in post World War II Britain. The villagers turn against him on this discovery, but Pieter is restored to favour again after he rescues John Watson, one of the bullies, from a quarry ledge. The Larkins arrange for Pieter to marry his girlfriend, an English lady named Eileen.2.5 & 2.6"A Season of Heavenly Gifts"23 February and 1 March 1992Pop Larkin unwittingly becomes involved in smuggling when he receives gifts from a grateful pilot he helped after a crash landing. Meanwhile, an evil Polish man named Mr Cope attempts to prevent Charley and Mariette from buying Mrs Kinthley's hopgarden. The pilot invites the family to a party at his club, which they greatly enjoy. Montgomery Larkin is unhappy at Naval College, where he is training to be a sailor in the merchant navy. The family go to his Open Day; the Brigadier goes along and helps them solve the problem by showing Pop how to humiliate the bullying instructor, Strickland.2.7"Le Grand Weekend"26 December 1992Pop and Ma's proposed weekend in Paris is disrupted by a storm, and they spend the time in a country house.
3-серия
Жоқ. "Өмірдегі ең бақытты күндер" 28 ақпан және 7 наурыз 1993 ж. Егіздер интернатқа барады, ал Чарли өзінің хмелінің өнімін сатқысы келетін сыра зауытында жарты күндік жұмыс істей бастайды. Чарли мен Мариетт сыра зауытын сатып алуға шешім қабылдайды. Тұтас отбасы егіздердің интернатын жөндеуге кіріседі, әйтпесе жөндеу жұмыстарын орындамағандықтан банк жабуға мәжбүр болар еді. 3.3 & 3.4 "Доңызды жібіге тастама" 14 және 21 наурыз 1993 ж. Поп бассейн салып, Джордж Харраннан екі жүз шошқа сатып алады, ол алаяқ, сонымен қатар Эдитті де алдап, оған ғашық қылды. Осы уақытта Примроуздың жаңа махаббаты пайда болады: Роджер МакГарри, бассейн құрылыс бригадасының мүшесі, Ливерпуль ақыны. Поп Джорджқа қарсы әділ әрекет жасап, Эдитке зиян келтірмей, жағдайды түзетуге тырысады. Викторияның тітіркендіруінен кейін Примроуз махаббатының артынан Ливерпульге қашып кетеді, бұл Поптың алаяқтықты түсінуіне себеп болады, бірақ ол өзіне лайық емес екенін түсінген соң үйіне қайтады. 3.5 & 3.6 "Жығылған бағанаға шығу" 28 наурыз және 4 сәуір 1993 ж. Поп ауылдық кеңеске үміткер болады, ал Чарли мен Мариетт сыра зауытында қиындыққа тап болып, қарым-қатынаста проблемалар туындайды. Поптың ауылдық кеңеске сайлау науқанына цыгандар араласады. Чарли мен Мариетт некелерін сақтап қалу үшін күш жұмсауға мәжбүр, өйткені Мариетт Том Сарджентке қызығушылық танытады, содан кейін олар, ақыры, Бристоу сыра зауытын сатып алу туралы келісімді аяқтайды.
No. TitleOriginal broadcast3.1 & 3.2"The Happiest Days of Your Life"28 February and 7 March 1993The twins go to boarding school, while Charley starts doing the books as a part time job for the brewery to which he wishes to sell his hops. Charley and Mariette decide to buy the brewery. The whole family repairs the twins' boarding school, which was otherwise going to be forced to close by the bank for not keeping up with the repairs.3.3 & 3.4"Cast Not Your Pearls Before Swine"14 and 21 March 1993Pop builds a swimming pool, and buys two hundred pigs from George Harran, a confidence trickster who is also cheating Edith, who has fallen in love with him. Meanwhile, Primrose has a new love interest: Roger McGarry, a Liverpool poet who is a member of the swimming pool building crew. Pop prepares a trick against George to put all to rights without hurting Edith. Primrose runs away to Liverpool in pursuit of her love after Victoria teases her, causing Pop to realise the scam, but returns home when she realises he is not the man for her.3.5 & 3.6"Climb the Greasy Pole"28 March and 4 April 1993Pop runs for rural councillor while Charley and Mariette struggle at the brewery and have problems in their relationship. Gypsies get involved in Pop's campaign for rural councillor. Charley and Mariette have to work on their marriage, as Mariette is attracted to Tom Sargent, after which they at last finalise the deal to buy Bristow's brewery.
Құрастыру және әзірлеу
1959 жылы MGM фильмдеріне сатылғаннан кейін, түпнұсқа кітаптардың авторы Х.Э. Бейтстің ұлы Ричард Бейтс романдарға құқықты 1989 жылға дейін сатып ала алмады. Сол кезде Йоркшир теледидары Дэвид Джейсон үшін жаңа жоба іздеп жатқан еді, ол бұрын олардың "Біраз шаруашылық" фильмінде ойнаған болатын. Ричард Бейтс Йоркшир теледидарының өкілі Вернон Лоуренспен бірге шоудың атқарушы продюсері болды.
Having been sold to MGM films in 1959, it was not until 1989 that Richard Bates, son of the author of the original books H. E. Bates, was able to purchase the rights to the novels. At the same time, Yorkshire Television was looking for a new project for David Jason, who had starred for them in A Bit of a Do. Richard Bates went on to executive produce the show, alongside Vernon Lawrence of Yorkshire Television.
Кастинг
Бастапқыда Бейтс Боб Хоскинсті Поп рөліне өте қолайлы деп есептеген, бірақ Лоуренс оның киноактер ретіндегі айрықша танымал болуы қиындықтар тудырады деп ойлады. "Үй шаруашылығы" ("Home Farm"), яғни Ларкин отбасының үйі үшін Плюклиден оңтүстікке қарай бірнеше шақырым жерде орналасқан Басс шаруашылығы ("Buss Farm") таңдалды, ол Холмс отбасының меншігінде болды. ІІ санаттағы ескерткіш шаруашылықтың барлық төрт негізгі ғимараты қолданылды: шаруашылық үйінің өзі, шаршы ошақ үйі (ашылу тізбегінде көрсетілген), Тюдор стиліндегі қора және арбаларға арналған үй. 2012 жылы отбасы оны сатуға шығарғаннан кейін, 2013 жылы оны бір кәсіпкер сатып алды. Ол "Darling Buds Farm" деп аталды, ал бірнеше ғимарат шоуға арналған қонақ үйлерге айналдырылды. Плюкли ауылының басқа да жерлері кеңінен пайдаланылды; The Street көшесіндегі Black Horse пабы Hare and Hounds деп қайта аталды және Ларкиндердің басқаратын жері ретінде қолданылды. Church Gate Cottage және Fig Tree Cottage Эдит Пилчестер мен Бригадирдің үйлері ретінде пайдаланылды. Плюкли бастауыш мектебі де, сол көшеде орналасқан, ауылдық үй ретінде қызмет етті. Сондай-ақ, ет дүкені мен пошта бөлімі (азық-түлік дүкені ретінде безендірілген) түсірілімдерде пайда болды. Шіркеу сахналары ауылдағы Сент-Николас шіркеуінде түсірілді. Крикет ойындарының сахналары Плюклидің солтүстік-шығысындағы Литтл Чарт Крикет Клубында ("Little Chart Cricket Club") түсірілді.
Bates had originally considered Bob Hoskins as ideal for the role of Pop, but Lawrence was of the view his increasing fame as a film actor would create problems. The location for "Home Farm", the Larkin residence, was Buss Farm, a few miles south of Pluckley, owned by the Holmes family. All four main buildings of the Grade II listed farm were utilised: the farmhouse itself, a square oast house (depicted in the title sequence), a Tudor barn and cart lodge. After being put up for sale by the family in 2012, it was purchased in 2013 by a businessman. It was renamed "Darling Buds Farm", and several buildings were converted into guest accommodation themed around the show. Other locations in Pluckley village itself were used extensively; the Black Horse pub in The Street was renamed the Hare and Hounds and used as the Larkins' local. Church Gate Cottage and Fig Tree Cottage in The Street served as Edith Pilchester's and The Brigadier's homes, respectively. Pluckley primary school, also in The Street, served as the village hall. The butcher's shop also featured, and the Post Office (dressed as the grocer's). Church scenes were filmed at St Nicholas Church in the village. The cricket scenes were filmed at Little Chart Cricket Club, a village north east of Pluckley.
Музыка
Сериалдың музыка продюсері Пип Берли "Perfick!" атты тақырып әнін жазды. Ол бұл туынды анонимді түрде жіберген, себебі таңдаулы композиторлардан түскен ұсыныстар шоудың маңызды романтикалық мәнін жеткізе алмады деп ойлаған. Әнге романда қолданылған сөздерден мәтін жазылса да, сериалдың тақырып әнінде олар қолданылмады. Аталған ән, мәтінімен бірге, кейін Ларкин сериясының соңғы кітабы – "A Little of What You Fancy" романының радиоға бейімделуі үшін Дэвид Джейсонмен орындалды.
The series' music producer Pip Burley wrote the title theme, "Perfick!". He had submitted the piece anonymously, having deemed the submissions received from a shortlist of composers missed the point of the essential romanticism of the show. Although it also featured lyrics, drawn from the words used in the novels, the theme music for the series did not feature them. The song with lyrics was later sung by David Jason for the radio adaptation of the last book in the Larkin series, A Little of What You Fancy.
Болашақ
2016 жылы тағы бір классикалық телесериал – "Атаның әскері" киноға бейімделгеннен кейін, Зета Джонс "Мамырдың сүйікті гүлдері" де осылай қайта түсірілуі мүмкін деген ұсыныстарға жақсы жауап берді, тіпті "Мен Ма Ларкин рөлін ойнар едім, бірақ мен келісем" деді. Алайда, 2020 жылға қарай фильмге қатысты жоспарлар тоқтатылды, Radio Times басылымы ITV арнасы сериалды қайта түсіретінін хабарлады, сценарийді Симон Най жазды, ал Брэдли Уолш және Джоанна Сканлан актерлік құрамға кірді. "The Larkins" деген атаумен сериал алғаш рет 2021 жылдың қазан айында Уолш пен Сканланның, сондай-ақ Сабрина Бартлетт пен Питер Дэвисонның қатысуымен көрсетілді.
In 2016, having filmed a cinema adaptation of another classic TV series, Dad's Army, Zeta Jones responded positively to suggestions that The Darling Buds of May might also be similarly remade, stating "I'd be playing Ma Larkin, but I'm up for it". However, by 2020, any plans for a film were put on hold, with the Radio Times reporting that ITV was to remake the series, with Simon Nye writing the scripts and with Bradley Walsh and Joanna Scanlan in the cast. The series, with the title The Larkins, first aired in October 2021 starring Walsh and Scanlan, with Sabrina Bartlett and Peter Davison also amongst the cast.
Саундтрек
Серияның 16 әнді қосымша саундтрегі EMI компаниясымен 1991 жылы CD форматында жарық көрді.
A 16 track soundtrack of the series was released by EMI on CD in 1991.
Қабылдау
Сериал рейтингтер бойынша табысқа жетті, экономикалық дағдарыс кезінде оның "көңіл көтеру" факторы жиі себеп ретінде айтылды. Йоркшир телеарнасы оны драма жанрына жатқызса да, көрермендер мен сыншылар оны комедиялық-драмалық жанр деп санайды. Бірінші бөлім британдық телехабар тарату бойынша рекорд жасады, жаңа сериалдың ұлттық рейтингтерде көш бастауының тұңғыш мысалы болды, сол күні "Coronation Street" (ITV өндірісі) мыс операсын басып өтті. Бұл жайт продюсерлерді таң қалдырды, бірақ олар нашар ауа райы мен Перс шығанағы соғысы аяқталғаннан кейін адамдар көңіл көтеруге болатын нәрсе іздеп жүр деген сенімде болғандықтан жақсы рейтингтерге үміттенген еді.
The series was a ratings success, its "feel good" factor during economic recession often noted as the reason. Whilst Yorkshire TV classified it as a drama, audiences and critics have generally considered it to be a comedy/drama. The first episode broke a British broadcasting record, becoming the first instance of a new series topping the national ratings, beating the soap opera Coronation Street (also an ITV production) on the night. This came as a shock to producers, although they had been hopeful of good ratings due to dull weather and the belief that people would be looking for something to lift their spirits following the end of the Gulf War.
Бастапқы романдар және басқа да бейімделулер
Сериал 1974 жылы қайтыс болған Х.Э. Бейтс еңбектеріне негізделген. 1930 жылы өнеркәсіптік Англияның орталық аймағынан Кент қаласындағы Литтл-Чартадағы астық қоймасына көшіп, өзінің туындыларына жаңа шабыт іздеген ол, бастапқыда Кенттік өмір салтына негізделген роман жазуға тырысқанда көңілі толмады. Ларкин әңгімелеріне оның шабыттанысы 1955 жылы Ситтингбурнге саяхат жасағанда келді. Фэвершемде тоқтағанда, ол дүкеннен шығып, үлкен көк жүк көлігімен келе жатқан шулы, көңілді отбасының арасындағы қуанышты қарым-қатынасты байқады. Бұны жақын маңдағы шағын шаруашылықтағы тағы бір отбасының ерекшеліктерімен үйлестіріп, ол осы отбасылардың қалай өмір сүретіні туралы жазуға кірісті. Алғашқыда бұл қысқа әңгіме болды, кейін ол оны романға дейін кеңейтті, содан кейін тағы төрт кітап жазды, олардың алғашқы төртеуі телесериалдың эпизодтарының атаулары ретінде пайдаланылды:
The series is based on the works of H. E. Bates, who died in 1974. Having moved from the industrialised English Midlands to a granary in Little Chart in Kent in 1930 in search of new inspirations for his work, he was initially frustrated in his efforts to create a novel based on the Kent way of life. His inspiration for the Larkin stories eventually came in 1955 while on a trip to Sittingbourne. Pausing at Faversham, he observed the joyful camaraderie of a large boisterous family as they emerged from a shop and departed in a large blue truck. Combining this with observations of another family on a nearby small holding, he set about writing about how these families might live. Originally a short story, he expanded it into a novel, followed by a further four books, the titles of the first four of which were used as episode titles for the TV series:
2011 жылдың мамырында сериалдың сахналық қойылымы Басс Фармда көрсетілді.
In May 2011 a stage production of the series was put on at Buss Farm.