Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Le Livre des tournois (Traicte de la Forme de Devis d'un Tournoi) немесе Король Рене Турнир Кітабы – француз князі Рене д’Анжудың турнирлер ережелерін сипаттайтын трактаты. Бұл ең алдымен 1460 жылдардағы Рене өзінің жасаған, қазір Париждегі Ұлттық кітапханада сақталатын суреттелген көшірмесі (MS Fr. 2695) түрінде белгілі, онда суреттер бар, немесе кем дегенде Бартеломей д’Эйкке жатқызылатын бояу алдындағы эскиздер бар. Кітаптағы сипаттама Разилли және Саумерде өткізілген па д’армстерден ерекшеленеді; сол кездегі танымал аллегориялық және рыцарлық безендірулер мүлдем жоқ. Рене оның орнына Франция, Германия және Төмен елдердің ежелгі турнир дәстүрлерін баяндап, оларды турнир қалай өткізуге қатысты жаңа ұсыныс ретінде біріктіретінін айтады. Сипатталатын турнир – екі тараптың қатысуымен өткізілетін жарыс. Жеке жарыстар туралы тек қысқаша айтылады. Бастапқы BnF қолжазбасында ван Эйк сызықтық эскиздер жасаған, олар, мүмкін, дайындық үшін ғана болған, кейіннен оларды өзі немесе басқа суретші бояған. Жиырма алты толық және екі беттік сурет бар. BNF-да түпнұсқадан кейін жазылған үш жарық көшірмесі сақталған, MS Fr. 2692 – 1488/9 жылға, Fr. 2693 – 1480–1488 жылдарға, ал Fr. 2696 – шамамен 1483 жылға жатады, сонымен қатар 17 ғасырға жататын бір ерте заманғы көшірме, Fr. 2694 бар. Бұрын MS Fr. 2695 қолжазбасы 1445 және 1450 жылдар аралығында Нанси, Саумер және Тараскондағы Анжу сарайында өткен турнирлер сериясынан тікелей шабыттанған деп есептелген, бірақ қазір ол 1460 жылдарға жатқызылады, себебі мәтінде бірнеше сынға толы сілтемелер бар. Сонымен қатар, Бурбон герцогының эмблемасында 1420 жылдары қолданыстан шығып, 1457 жылы ғана Жан II Бурбон қайта енгізген екі ақ иттің бейнесі бар. Соңғысы ретінде, қағаздың өзі 1450 жылдарға жатады. Готье (2009) бойынша, қолжазба 1462–69 жылдары, Рене Анжерде болған кезде аяқталған. Ол 1471 жылға дейін толыққанды аяқталған болуы мүмкін, себебі 1471/2 жылғы Анжер қамалының тізімінде «ouquel est le commencement d'un tournoy» деп аталатын қағаздан жасалған үлкен том туралы айтылған, ол осы қолжазбамен сәйкес келеді. Кейіннен қолжазба Мари Люксембургқа (1546 ж. қайтыс болған), содан кейін Луи Николя Фукеге (1705 ж. қайтыс болған) тиесілі болды, одан кейін Луи Франсуа де Бурбон Контиге және, ақырында, Луи Сезар де Ла Баум Ле Блан де Ла Вальерге 1766 жылы Людовик XV патшалық кітапханасына сатты (ол 1789 жылдан кейін BNF аталды).
Le Livre des tournois (Traicte de la Forme de Devis d'un Tournoi) or King René's Tournament Book is a treatise describing rules for tournaments by the French prince René d'Anjou. It is best known from what appears to be Rene's own illuminated copy from the 1460s, now in the Bibliothèque Nationale, Paris (MS Fr. 2695) with illustrations, or at least the drawings before colouring, attributed to Barthélemy d'Eyck. The description given in the book is different from that of the pas d'armes held at Razilly and Saumur; conspicuously absent are the allegorical and chivalresque ornamentations that were in vogue at the time. René instead emphasizes he is reporting on ancient tournament customs of France, Germany and the Low Countries, combining them in a new suggestion on how to hold a tournament. The tournament described is a melee fought by two sides. Individual jousts are only briefly mentioned. In the original BnF manuscript van Eyck did the line drawings, possibly intended as preparatory only, which were later coloured either by him or by another artist. There are twenty six full and double page illustrations. The BNF also has three illuminated copies of the manuscript made shortly after the original, MS Fr. 2692 is dated to 1488/9, Fr. 2693 to 1480–1488, and Fr. 2696 to c. 1483, plus one early modern copy, Fr. 2694 (17th century). Formerly, the MS Fr. 2695 manuscript was regarded as directly inspired by a series of tournaments held at the Anjou court at Nancy, Saumur and Tarascon between 1445 and 1450, but it is now considered somewhat younger, dating to the 1460s, not least because the text makes several critical allusions the Traité des anciens et nouveaux tournois written by Antoine de La Sale in 1459. Also, the emblem of the duke of Bourbon is represented as including two white dogs, which had fallen out of use in the 1420s and were only re introduced by Jean II of Bourbon in 1457. Finally, the paper itself was dated to the 1450s. According to Gautier (2009), the manuscript would have been redacted during 1462–69, when René was at Angers. It was most likely complete before 1471, as an inventory of Angers castle in 1471/2 mentions a cayez de papier en grant volume, ouquel est le commencement d'un tournoy, which has been identified with this manuscript. The manuscript later came into possession of Marie of Luxembourg (d. 1546) and later again of Louis Nicolas Fouquet (d. 1705), then passing to Louis François de Bourbon Conti and finally to Louis César de La Baume Le Blanc de La Vallière who in 1766 sold it to the royal library of Louis XV (which became the BNF after 1789).