Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германияның Саксониясындағы төбелі табиғи аймақ, Германия.
Hilly natural area in Saxony, Germany
the region in Germany
Саксония Швейцариясы (Sächsische Schweiz) – Эльба құмтасты тауларындағы төбелі шатқалдар мен альпинизмге қолайлы аймақ және ұлттық саябақ. Ол Германияның Саксония жерінде, Дрезден қаласының оңтүстік-шығысында, Эльба өзенінің аңғары маңында орналасқан. Чехия бөлігімен бірге бұл аймақ Саксония-Богемия Швейцариясы деп аталады. Аймақтың әкімшілік ауданы – Sächsische Schweiz Osterzgebirge. Кенигштейн бекінісі – әйгілі көрікті жер.
Saxon Switzerland (Sächsische Schweiz) is a hilly climbing area and national park in the Elbe Sandstone Mountains. It is located around the Elbe valley south east of Dresden in Saxony, Germany, adjoining Bohemian Switzerland in the Czech Republic. Together with the Czech part, the region is known as Saxon Bohemian Switzerland. The administrative district for the area is Sächsische Schweiz Osterzgebirge. The fortress of Königstein is a well known landmark.
Этимология
Саксон Швейцариясының неміс тіліндегі атауы – Sächsische Schweiz – 18 ғасырда пайда болды. 1766 жылы екі швейцариялық суретші, Адриан Зинг және Антон Графф, Дрезден өнер академиясына тағайындалды. Олар бұл ландшафттың өздерінің отаны – Швейцарияның Юра аймағын еске түсіретінін байқады және хат алмасуларында отандық жерлері мен "Саксон Швейцариясы" арасындағы айырмашылықты жазды. Бұрын Эльба құмтасты тауларының саксондық бөлігін Мейснер Хохланд, Мейссен Оберланд немесе Шандаудың үстіндегі жазық деп атаған. Дегенмен, басқа дереккөздер оны "Саксония Швейцариясы" немесе тіпті "Швейцариялық Саксония" деп те атайды.
The German name for Saxon Switzerland, Sächsische Schweiz, appeared in the 18th century. Two Swiss artists, Adrian Zingg and Anton Graff, were appointed in 1766 to the Dresden Academy of Art. They felt the landscape was reminiscent of their homeland, the Swiss Jura, and reported in their exchange of letters on the difference between their homeland and "Saxon Switzerland". Previously, the Saxon part of the Elbe Sandstone Mountains had merely been referred to as the Meißner Hochland, Meißen Oberland or Heide über Schandau. However other sources call it "Saxony Switzerland" or even "Swiss Saxony".
География
Саксониялық Швейцария Германия мен Чехия шекарасында орналасқан Эльба құмтасты тауларының солтүстік бөлігін құрайды. Ол шығысқа қарай Лузация таулы аймағына, ал батысқа қарай Рудные горына (Оре тауларына) жалғасады. Эльба құмтасты тауларының чех бөлігі Богемиялық Швейцария ұлттық паркімен ұштасады. Саксониялық Швейцариядағы ең биік нүкте – теңіз деңгейінен 562 метр биіктіктегі Großer Zschirnstein.
Saxon Switzerland forms the northern part of the Elbe Sandstone Mountains range, located on the German Czech border. To the east, it transitions into the Lusatian Highlands and, to the west, into the Ore Mountains. The Czech part of the Elbe Sandstone Mountains is partly formed by the Bohemian Switzerland national park. The highest elevation in Saxon Switzerland is the Großer Zschirnstein at 562 m above sea level.
Табиғи аймақтардың жіктелуі
Эмиль Мейненнің табиғи аймақтар жіктеуінде Саксониялық Швейцария, Саксония-Богемиялық әктас құмтасты аймағының (негізгі бірлік тобы 43) ішіндегі маңызды бірлік (430) болды, оның Германия аумағындағы жалғыз маңызды бірлігі – Циттау таулары. Екі тау жотасының – Эльба құмтасты таулары мен Лузация тауларының – шекарасы Чехия аумағында жатыр, сондықтан бұл табиғи аймақтар географиялық тұрғыдан бір-бірінен бөлек. Лейпцигтегі Саксония ғылым академиясының Экожүйе және аймақтық ерекшеліктер жұмыс тобы 21-ші ғасырдың басында Саксония-Богемия шекаралық аймағындағы барлық тауларды Саксонияның таулы және төбелі жерлері (Sächsisches Bergland und Mittelgebirge) деген бірлікке біріктірді. Саксониялық Швейцария мен Циттау таулары арасындағы Лузация таулары да оған кіреді, ал Мейнен оны солтүстік және шығыстағы лесс төбелерімен бірге Жоғарғы Лузацияның маңызды бірлігіне (Оберлауциц) қосты. Батысқа қарай жаңа супер бірлік Руда таулары мен Вогтландтың негізгі бірлік топтарымен жалғасады.
In the classification of natural regions by Emil Meynen, Saxon Switzerland was a major unit (430) within the Saxon Bohemian Chalk Sandstone Region (main unit group 43), whose only other major unit on German soil was the Zittau Mountains. The boundary between the two mountain ranges, the Elbe Sandstone Mountains and the Lusatian Mountains, is located on Czech territory, which is why these natural regions are geographically separated from one another. The Ecosystem and Regional Character working group of the Saxon Academy of Sciences in Leipzig has now, at the beginning of the 21st century, grouped all ranges in the Saxon Bohemian border region into the super unit Saxon Highlands and Uplands (Sächsisches Bergland und Mittelgebirge). The Lusatian Mountains between Saxon Switzerland and the Zittau Mountains also belong to it, whereas Meynen had grouped it with the loess hill country to the north and east into the major unit of Upper Lusatia (Oberlausitz); to the west the new super unit is continued by the main unit groups of the Ore Mountains and Vogtland.
Төбелер
Әдетте, екі түрлі төбелерді ажыратуға болады. Саксон Швейцариясы және Богемия Швейцариясындағы Эльба құмтасты тауларындағы көптеген тау жыныстары осы аймақта жергілікті түрде "Штайне" ("тастар") деп белгілі. Олардың көрнекті мысалдары – Кенигштейн, Лилиенштейн, Гохриш және Папстштейн. Дегенмен, бұл сипаттамаға вулкандық базальт немесе граниттен тұратын Waitzdorfer Höhe немесе Großer Winterberg сияқты күмбез тәрізді Куппендер кірмейді. Бор дәуіріндегі құмтастар айналасындағы "деңгейлер" деп аталатын, бұрынғы Эльба өзені деңгейінен биіктеп тұрады және көне жазықтың қалдықтарын көрсетеді. Кейіннен, Кен тауларының көтерілуі және Лузация таулы аймағының қысымы құмтас тақтасын тор тәрізді қиылысатын сызықтар бойымен бұзды. Бұл, Эльбаның ағыс жылдамдығының бір уақытта артуымен және оның салаларындағы регрессивті эрозиямен бірігіп, судың құрылыс күшіне жаңа шабуылдар мен жолдар ашты. Алғашқыда үлкен үстел төбелері (Лилиенштейн) немесе Зиркельштейн, Кайзеркроне сияқты терең жарылғандары, немесе орманды (Кольборнштейн) қалды, бірақ олар да эрозиялық қирау салдарынан кейін ұзын қырқаларға (Шраммштейн) немесе тіпті жеке тау тіректеріне (Торвахтер) айналды. Карстификацияға ұзақ және сәтті қарсы тұрған, морфологиялық тұрғыдан берік қабаттар әдетте ең жоғарғы қабаттарды құрайды. Сондықтан тау жыныстары құрылымдарының құлауы көбінесе төменнен немесе бүйірлерден эрозияның нәтижесі болып табылады.
As a rule, two types of hill may be distinguished. Numerous rock formations in the Elbe Sandstone Mountains, in both Saxon Switzerland and Bohemian Switzerland, are known locally in this region as Steine ("rocks"). Prominent examples are the Königstein, the Lilienstein, the Gohrisch and the Papststein. This description does not, however, include the dome shaped Kuppen such as the Waitzdorfer Höhe or the Großer Winterberg, whose bedrock is made of volcanic basalt or granitic material. The Cretaceous sandstone formations soar above the so called "levels" of their surrounding area, the former level of the River Elbe, and represent the remains of an old peneplain. In the course of the Late Tertiary, uplifting of the Ore Mountains and sideways pressure from the Lusatian Highlands shattered the sandstone plate along lines that intersected like a grid and this, combined with the simultaneously increasing stream velocity of the Elbe and regressive erosion in its side valleys, offered new lines of attack and new routes for the destructive power of water. Initially the larger table hills (Lilienstein), or those already deeply fissured like Zirkelstein, Kaiserkrone or already forested (Kohlbornstein), remained, but these too broke up later as a result of erosive destruction into long ridges (Schrammsteine) or even into individual rock pinnacles (Torwächter). Morphologically harder sections of strata, that resisted karstification longer and more successfully, generally form the uppermost layers. The collapse of rock structures is usually therefore a result of erosion from below or from the flanks.
Тарих
Қараңғы ғасырларда аймақты славяндар қоныстандырды және орта ғасырларда Богемия Корольдігінің құрамына кірді. Шамамен 1000 жыл бұрын Богемиялық Саксон Швейцариясы үш славян тайпасының шекаралық аймағы болды. Нисане тайпасы (Эльбаның шығысында, Дрезденнен Пирнаға дейін), Милзан тайпасы (қазіргі Жоғарғы Лузатиядан) және оңтүстікте Дацин тайпасы сол кездегі саяси және экономикалық жағдайды қалыптастырды. Тек 15 ғасырда ғана қазіргі Саксониялық Швейцария деп аталатын аймақ Саксонияның гегемониясына түсті, ол қазіргі шекараларға жуықтай сәйкес келетін Мейссен маркграфтығының бір бөлігі болды. Аймақтың туризмдік дамуы 19 ғасырда күш алды. Бұл іске әлемдегі алғашқы троллейбус желілерінің бірі – 1901-1904 жылдары жұмыс істеген және Кенигштейннен басқарылған Биела аңғары троллейбусының салынуы үлкен үлес қосты. Романтикалық суретшілер, мысалы, суретші Людвиг Рихтер және композитор Карл Мария фон Вебер, жабайы табиғаттың сұлулығынан шабыттанды, ол өзінің танымал "Der Freischütz" операсын Ратен қаласының жанындағы Wolfsschlucht ("Қасқыр шатқалы") көрінісімен байланыстырды. Нацистік кезеңде Германия аумақтарын "Швейцария" деп атау ресми түрде тыйым салынды. Осы себепті, 1938 жылдың 19 қазанынан бастап "Sächsische Schweiz" ресми атауы "Amtshauptmannschaft Pirna" деп, ал 1939 жылдың қаңтарынан бастап "Kreis Pirna" деп өзгертілді – Кенигштейн, Обервогельгесанг, Оттендорф, Поршдорф, Ратен, Ратевальде, Ратманнсдорф және Рейнхардсдорф елді мекендерінің атауларында.
During the Dark Ages, the region was settled by Slavs and was part of the Kingdom of Bohemia during the Middle Ages. About 1000 years ago Bohemian Saxon Switzerland was the borderland of three Slavic tribes. The Nisane tribe (east of the Elbe from Dresden to Pirna), the Milzane tribe (from today's Upper Lusatia) and in the south the Dacine tribe shaped the political and economic landscape at that time. It was not until the 15th century that the area now called Saxon Switzerland came under Saxon hegemony when it became part of the Margraviate of Meissen with boundaries roughly corresponding to those of today. The development of the area for tourism began in earnest in the 19th century. This was greatly helped by the building of one of the first trolleybus lines in the world: the Biela Valley Trolleybus, which was in operation from 1901 to 1904 and was operated from Königstein. Romantic artists were inspired by the beauty of wilderness, like the painter Ludwig Richter or the composer Carl Maria von Weber, who set his famous opera Der Freischütz with its Wolfsschlucht ("Wolf's Gorge") scene set near the town of Rathen. In the Nazi era the description of German territories as Schweiz ("Switzerland") was officially banned. For that reason, with effect from 19 October 1938, the official term "Sächsische Schweiz" was replaced by "Amtshauptmannschaft Pirna" and from January 1939 by "Kreis Pirna" in the names of the local places of Königstein, Obervogelgesang, Ottendorf, Porschdorf, Rathen, Rathewalde, Rathmannsdorf and Reinhardtsdorf.
Ортағасырлық қамалдар
13 ғасырда немістер қоныстанған кезде, богемиялық ықпал жүйелі түрде жойылды және стратегиялық маңызы бар бекіністер маңында көптеген жергілікті әскери қақтығыстар орын алды. Бұл бекіністер негізінен шекараны және сауда жолдарын қорғауға арналған. Орталық билік болмағандықтан, осы қорғау функциясы жергілікті рыцарьларға жүктелді. Мүліктің мұрагерлік таратылуына байланысты аймақтың үдемелі бөлінуі аймақтың экономикалық тепе-теңдігін бұзды және көптеген қамалдар қарақшы барондардың бекіністеріне айналды. Жағдай 16 ғасырдың ортасында ғана Веттиндер көптеген қамалдарды басып алғанда тұрақтанды. Бүгінде бұл қамалдар мен қираған орындары, олардың кейбіреуі жақсы сақталған, туристердің арасында танымал, олар тік жолдармен осы орындарға жетеді. Бұл қамалдардың ішінде: Хонштейн, Хокштейн, Неуратен, Альтратен, Кенигштейн, Лилиенштейн, Фалькенштейн, Фриенштейн және Раушенштейн.
When Germans began to settle in the 13th century, there was a systematic banishment of Bohemian influence and numerous local military conflicts erupted around strategically important fortifications. These fortifications primarily serve to protect the border and trading routes. Due to a lack of central power this protective function was left to local knights. The progressive division of the area due to the hereditary distribution of estates upset the economic balance of the region and many castles degenerated into bases for robber barons. Not until the middle of the 16th century, when the Wettins captured many of the castles did the situation stabilise. Today, these castles and ruins, some of which are well preserved, are popular with tourists, who make their way to these sites up steep climbing paths. These castles include: Hohnstein, Hockstein, Neurathen, Altrathen, Königstein, Lilienstein, Falkenstein, Frienstein, and Rauschenstein.
Ұлттық парк
1990 жылдың қыркүйегінде, тіпті Германияның қайта бірігуінен бұрын, осы таулы аймақтың ерекше табиғи келбетін сақтау мақсатында Саксония Швейцариясында ұлттық саябақ құрылды. 93 км² аумақ екі физикалық тұрғыдан бөлек аймақты қамтиды: бірі Ратен қаласына жақын – Бастей, Поленц аңғары, Бранд және Уттевальдер Грунд аймағы, ал екіншісі Эльба және Чехиямен мемлекеттік шекара арасындағы Саксон Швейцариясының ішкі аймағын (Hintere Sächsische Schweiz) қамтиды, сондай-ақ Шраммштейнен, Гроссер Винтерберг, Гроссер Цшанд және Кирницш аңғарларын да қамтиды.
In September 1990, even before the reunification of Germany, a national park was created in Saxon Switzerland in order to protect the unique natural character of the hill range. The 93 km2 area covers two physically separate regions: one near Rathen – the region of the Bastei, Polenz valley, Brand and Uttewalder Grund – and the other embracing the whole Saxon Switzerland Hinterland (Hintere Sächsische Schweiz) between the Elbe and the state border with the Czech Republic and including the Schrammsteinen, Großer Winterberg, Großer Zschand and Kirnitzsch valley.
Тау-кенге көтерілу
Саксон Швейцариясы құмтасты тау жыныстарымен ерекшеленеді, олар көптеген альпинистерді қызықтырады. 1100-ден астам тау шыңында 14 000-ға жуық альпинизм маршруты бар. 20-шы ғасырдың басында тауға көтерілудің саксондық ережелері қабылданды. Олар еркін альпинизмнің бастауы саналады. Арқандар мен тіреу бұрандаларын тек қауіпсіздік үшін ғана қолдануға болады, бірақ оларды көтерілу құралы ретінде пайдалануға болмайды. Сондай-ақ, бор және гайкалар мен достар сияқты стандартты қорғаныс құралдарын қолдануға рұқсат жоқ; олардың орнына түйілген нейлондық шнурлар қолданылады. Көптеген ерекше жағдайларды қоспағанда, альпинизм тек тұрған тау мұнараларында ғана рұқсат етіледі. Саксондық ерекшелік – «құрылыс алаңы» (Baustelle) деген ұғым, онда альпинистер қиын учаскеден өту үшін басқа альпинистердің иықтарына (кейде бірнеше адам бір-бірінің үстінде) шығып көтеріледі, барлығы тек тас ұстағыштарынан ұстанып тұрады. Бұл әдетте көмекпен альпинизмнің бір түрі саналса да, бұл жерде ол еркін альпинизмнің түрі ретінде қабылданады. Тау шыңдары көбінесе бір-біріне жақын орналасқандықтан, бір тастан екіншісіне секіру де танымал, тіпті осы техниканың қиындық деңгейлері де бар. Альпинизмнен басқа, әртүрлі тік жолдар да бар, олар арқылы сенімді және биіктікке төзімді туристер сатылар, баспалдақтар, металл тұтқалар мен қоршаулардың көмегімен биікке көтеріле алады. Осы жолдардың ішінде ең танымалдары – Affensteinen-дегі Häntzschelstiege, сондай-ақ Schmilka-ның солтүстігіндегі Heilige Stiege, Rübezahlstiege және Rotkehlchenstiege.
Saxon Switzerland is characterized by its sandstone rocks which draw many rock climbers. There are some 14,000 climbing routes on over 1,100 rock pinnacles. At the beginning of the 20th century, the Saxon Rules for rock climbing were established. They are considered to be one of the origins of free climbing. Ropes and bolts may only be used for safety but never as a means of climbing. The use of chalk and common means of protection such as nuts and friends is also not permitted; instead knotted nylon slings are used. With a few exceptions, climbing is only practised and permitted at freestanding rock towers. A Saxon oddity is the concept of a Baustelle (literally "building site") where climbers scale a difficult section by climbing on top of the shoulders of other climbers (sometimes several people on top of each other) with everybody involved only holding himself by holds the rock provides. Though this would normally be considered a form of aid climbing, it is here accepted as a form of free climbing. As the pinnacles are often very close to one other, jumping from one rock to another is also rather popular and this technique even has its own grades of difficulty. In addition to the climbing summits there are also various steep paths, on which hikers with sure footedness and a head for heights can climb, in places, great heights with the aid of steps, ladders, metal rungs and railings at various points. Amongst the most popular of these climbing paths are the Häntzschelstiege in the Affensteinen, as well as the Heilige Stiege, the Rübezahlstiege and the Rotkehlchenstiege north of Schmilka.
Буфен
Буф (көпше: Буфен) – тас шатырының астында ашық ауада түнделуге арналған жергілікті сленг сөзі және Саксон Швейцариясында ұзақ тарихы бар. Көптеген жастар демалыс күндері Саксон Швейцариясына осы мақсатта саяхаттайды. Бүгінде Ұлттық саябақ басқармасы тек белгіленген орындарда ғана рұқсат береді. Дегенмен, буф жасаушылардың санының артуы және кейбір адамдардың жауапсыз әрекеттері (мысалы, заңсыз от жағу, жас ағаштарды сындыру немесе топырақ эрозиясын тудыру) жиі дау-жанжалға себеп болып отыр.
A Boofe (plural: Boofen) is local slang for sleeping out overnight in the open under a rock overhang and has a long tradition in Saxon Switzerland. Many young people travel to Saxon Switzerland at weekends in order to boofen. Today it is only permitted by the National Park Authority at designated sites. However the growing number of Boofers and the bad conduct of individuals (e. g. who light illegal campfires, tear up saplings or cause soil erosion) has led to repeated altercations.