Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лан Ффестиниог, сондай-ақ Ффестиниог немесе жай ғана Лан деп те аталады, Уэльстегі Гвинеддте (бұрынғы Мерионетшир графтығында) орналасқан ауыл, Бленау Ффестиниогтан оңтүстікке қарай шамамен 3 километр (2 миль) қашықтықта. Лан Ффестиниог екі қауымның ескісі, оның шіркеуі мен басқа да ғимараттары Бленау Ффестиниогтің көп бөлігінен бұрын салынған. 2011 жылғы халық санауы бойынша халық саны 864 адамды құрады.
Llan Ffestiniog, also known as Ffestiniog or simply Llan, is a village in Gwynedd (formerly in the county of Merionethshire), Wales, about 2 miles south of Blaenau Ffestiniog. Llan Ffestiniog is the older of the two communities, with its church and other buildings predating most of Blaenau Ffestiniog. The population was given as 864 in the 2011 census.
Ғимараттар
Ауылға жақын жерлерде Rhaeadr Cynfal сарқырамасы және Tomen y Mur римдік бекінісі мен амфитеатрының қиратындары бар. Ауылдың оңтүстігінде, Траусфайнддта, қолданыстан шығарылған ядролық электр станциясы орналасқан.
Attractions near the village include the Rhaeadr Cynfal waterfalls and the remains of the Tomen y Mur Roman fort and amphitheatre. A decommissioned nuclear power station lies south of the village, at Trawsfynydd.
Тарихи үй
Pengwern Arms қарсы алаңында орналасқан, бұл аймақтағы ең көне тұрғын үй және іргелі кәсіпорны – Meirion House, II* санаттағы ғимарат. Оның атауы Меирионидд графтығынан шыққан, ал ғимараттың негізгі бөлігі 1411 жылға дейін салынған деп есептеледі. 1726 жылы кәсіпорын құрылған бірнеше қосымша бөлімдер салынды. Дегенмен, ол өзінің түпкілікті ерекшеліктерін сақтап қалды, соның ішінде бастапқы қарағай және емен ағаштарынан жасалған қабырғалар, латта мен гипстен жасалған төбе, тақтатас едендер және кіріктірілген шомылғы бар қос пештің темірден жасалған оттығы. Тақтатас еденге орнатылған қабір тасының бір бөлігі екінші баспалдақ астында, ол 19 ғасырдың соңында салынған деп саналады. Мерион үйінің бір бөлігі бір кезде Banc y Ddafad Ddu ("Қара қойлар банкі") деп аталған шағын малшылар банкі болған. 19 ғасырдың басында ол мата сататын дүкен болды. 20 ғасырдың басында ол қонақ үйге айналды, ал алғашқы қонақтар кітабы 1909 жылға дейін сақталған. Оны велосипедшілер көп пайдаланды және бір кезде Ұлттық велосипедшілер одағының (NCU) ресми жайылымы болды. Қонақтар кітабында "Элизабеттің" күйесі туралы жазба бар. Үйді 1925 жылға дейін Томас Джон Уинн, 5-ші барон Ньюборо иеленді, содан кейін ол Роберт Томас Уильямсқа сатылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ұлттық галереяның қызметкерлері Cwt y Bugail карьерінде жұмыс істеген кезде онда тұрды, онда елдің өнер галереяларының құндылықтары сақталған. Жанындағы үйлер Abbey Arms орнында салынған, бұл ескі ат қорасы бар қонақ үй болған.
Situated in the square opposite the Pengwern Arms, is the oldest dwelling and established business in the area, Meirion House, a Grade II* listed building. Its name is derived from the county of Meirionydd, and the core of the building is thought to date back to 1411. Several annexes were added over the years, with a business established in 1726. It has nevertheless retained much of its original character, including the original pitch pine and oak beams and lath and plaster ceiling, slate floors and inglenook fireplace with inset cast iron double oven. There is a headstone inlaid in the slate floor, part of which is under the second stairway, believed to have been constructed in the late 19th century. Part of Meirion House was once a small drover's bank, known as Banc y Ddafad Ddu ("The Bank of the Black Sheep"). In the early 19th century, it was a draper's shop. In the early 20th century, it became a guest house, with the original visitors book dating back to 1909. It was used extensively by cyclists, and was at one time the official quarters of the National Cyclists Union (NCU). In the visitors book there is an entry referencing the ghost of "Elizabeth". The house was owned by Thomas John Wynn, 5th Baron Newborough until 1925, when it was sold to Robert Thomas Williams. During World War II, officials from the National Gallery stayed there, whilst working at the Cwt y Bugail quarry, which was used to house the nation's art galleries' treasures. The houses next door were built on the site of Abbey Arms, an old coaching inn, which once had its own stables.
Атақты тұрғындар
Ллан Ффестиниогта тұратын немесе өмір сүрген танымал адамдар: актер, жазушы және комедияшы Мичи Плвм, журналист және тележүргізуші Мэред Пэрри. Сонымен қатар, көптеген уэльстік және Ұлыбританиялық телеарналар мен басылымдарда жұмыс істеген карикатурист Мал Хамфрис, көбінесе Мэмп деген атпен танымал. Оның өмірлік еңбегі Уэльстің Ұлттық кітапханасында сақтаулы.
Notable persons who live, or have lived, in Llan Ffestiniog include actor, author and comedian Mici Plwm, journalist and TV presenter Mared Parry. The cartoonist Mal Humphreys, otherwise known as Mumph, who worked for many Welsh and UK broadcasters and publications. His life's work is now held at the National Library of Wales
Ауылдағы жазушылар
Виктория дәуірінің жазушысы Элизабет Гаскеллдің романдары мен әңгімелері өнеркәсіптік қалалардағы теңсіздікті және әйелдерге қатысты сол дәуірдің көзқарастарын сынады. Элизабет және күйеуі Гаскеллдер ауылға сапар шегіп, той сапарында біраз уақыт өткізді. Кейін, 1844 жылы тағы келгенде, олардың кішкентай ұлы Уильям сол жердегі қонақ үйде қызыл жегіге шалдығып, қайтыс болды. Осы қайғыдан ойын аудару үшін ол күйеуінің кеңесімен алғашқы романы – «Мэри Бартонды» жаза бастады. Джордж Борроу өзінің «Жабайы Уэльс» атты саяхат кітабында Ффестиниог және оның шіркеудің жанындағы «Пэнгверн» пабы туралы қысқаша айтады. Ол былай дейді:
Elizabeth Gaskell, the Victorian era writer whose novels and short stories were a critique of the era's inequality in industrial cities and of its attitudes towards women, was fond of Ffestiniog. Mr and Mrs Gaskell visited the village and spent some time there on their wedding tour. On another, later visit in 1844, it was at the inn there that their young son William caught scarlet fever, from which he died. It was to turn her thoughts from her bereavement that she took her husband's advice and began to write her first novel, Mary Barton. George Borrow wrote briefly about Ffestiniog and its church side pub, the Pengwern, in his travelogue Wild Wales. He says,
Көлік
Ффестиниог теміржол станциясы 1868 жылдың 30 мамырында ашылды. 1960 жылдың 2 қаңтарында жолаушылар пойыздары тоқтатылды. Қазір бірнеше автобус бағыттары бар.
Ffestiniog railway station opened on 30 May 1868. It was closed to passenger services on 2 January 1960. There are several bus services running.
Аңыз
Бұл аймақ Блодеуэдд, Ллеу Ллау Гиффс және Гронв Пэбрмен байланысты, олардың барлығы Мабиногидің төрт тармағындағы кейіпкерлер. Ауылдың оңтүстігіндегі Афон-Кинфал өзенінің жағалауындағы ескі тас Гронвтың тақтасы деп аталады. Оның ішінде кішкентай тесік бар, және бұл тас Гронвтың Ллеудің лақтырған найзасынан қорғану үшін ұстаған тас болды деп есептеледі. Ауылдан шығысқа қарай төрт шақырым жерде Llyn Morwynion көлі орналасқан, қазір ол су қоймасы болып табылады, және осы көлде Блодеуэдд пен оның Ардудуи қыздары суға батып кеткені айтылады; жанында Ардудуи ерлерінің қабірлері (Beddau Gwŷr Ardudwy) жатыр.
The area is connected with Blodeuwedd, Lleu Llaw Gyffes and Gronw Pebr, all characters in the Four Branches of the Mabinogi. An old rock on the bank of Afon Cynfal, to the south of the village, is called Gronw's Slate. It has a small hole through it, and it is believed that this was the rock that Gronw grasped to defend himself against a spear thrown by Lleu. Four km or 21/2 miles east of the village is Llyn Morwynion, a lake which is now a reservoir, where Blodeuwedd and her maidens of Ardudwy are said to have drowned; nearby are the Beddau Gwŷr Ardudwy (graves of the men of Ardudwy).