Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қасиетті Николас дю Шардонне (sɛ̃ ni. kɔ. lɑ dy ʃaʁ. dɔ. nɛ) – Париждің 5-ші округінде орналасқан католик шіркеуі. Ол 1656 және 1763 жылдар аралығында салынған. Фасадты Шарль Ле Брун классикалық стильде жобалаған. Ішінде XIX ғасырға жататын көптеген көрнекті өнер туындылары бар, оның ішінде Жан Батист Короның сирек кездесетін діни суреті де бар. 1977 жылы дәстүршіл католиктер шіркеудің діни қызметкері мен оның көмекшілерін шіркеуден қуғаннан кейін, бұл шіркеуді Қасиетті Пий X қоғамы басқарып келеді, онда дәстүрлі латын миссалары өткізіледі.
Saint Nicolas du Chardonnet (sɛ̃ ni. kɔ. lɑ dy ʃaʁ. dɔ. nɛ) is a Catholic church in the centre of Paris, France, in the 5th arrondissement. It was constructed between 1656 and 1763. The facade was designed in the classical style by Charles Le Brun. It contains many notable art works from the 19th century, including a rare religious painting by Jean Baptiste Corot. Since the expulsion of the parish priest and his assistants by traditionalist Catholics in 1977, the church has been run by the Society of St. Pius X, which celebrates Traditional Latin Masses there.
Құру
1230 жылы шатыр алғаш рет қызылқыл (қырмызы) егілген далада салынған, сол себепті оның аты сондай болған. Бастапқыда ол Сент-Виктор аббаттығының қарауында болды. Аудан халқының саны арта келе, бірнеше ірі шіркеулер салынды. 1656 жылы қазіргі шіркеудің құрылысы архитекторлар Мишель Ноблет және Франсуа Леве басшылығымен басталды. Қаржы тапшылығына байланысты шіркеу 1763 жылға дейін толық аяқталмады. Алдыңғы шіркеуден 1600 жылға дейін салынған қоңырау мұнарасы ғана сақталған. 17 ғасырдың соңында белгілі клавесинші Жан Николас Джефруа (1633–1694) шіркеудің титулды органшысы қызметін атқарды. Шіркеу француз революциясы кезінде жабылып, көп зақымдалды, ал өнер туындыларының көп бөлігі жойылды. 19 ғасырда француз суретшілерінің жаңа жұмыстарымен бірте-бірте жаңартылды. 1905 жылдан бері Париж қаласы, шіркеу мен мемлекетті бөлу туралы заң қабылданғаннан кейін, шіркеуге меншік құқығын талап етеді, бірақ Рим католик шіркеуіне оны тегін пайдалануға рұқсат береді.
A chapel was first built in 1230, in a field planted with chardons (thistles), hence the name. It originally was a dependence of the Abbey of Saint Victor. As the population of the neighbourhood grew, a series of larger churches were built. In 1656, the construction of the present church began, under architects Michel Noblet and François Levé. Due to a shortage of funds, the church was not finished until 1763. Only the bell tower, built sometime before 1600, remains from the earlier church. In the late 17th century, noted harpsichordist Jean Nicolas Geoffroy (1633–1694) served as titular organist of the church. The church was closed and badly damaged during the French Revolution, and most of the art was destroyed. It was gradually replaced with new work by French artists in the 19th century. Since 1905, the city of Paris, following the enactment of the law on separation of Church and State, claims ownership of the church but grants the Roman Catholic Church a free usage right.
1977 жылғы оккупация және қайта арнау
1977 жылғы 27 ақпанда ІІ Ватикан соборынан кейінгі жаңа миссаға қарсы болған дәстүрші дін қызметкері Франсуа Дуко Бурже жақын жердегі "Мютуалите" үйінде өзінің жақтастарының жиынын ұйымдастырды. Ол жиналғандарды Киелі Николай шіркеуіне алып барды, онда қызмет аяқталып жатқан еді. Дуко Бурже процессиямен кіріп, алтарьға барып, латын тілінде мисса өткізді. Шіркеудің дін қызметкері қызметтен алынды. Бұл басып алу миссаның ұзақтығымен шектелуі тиіс еді, бірақ кейін ол мерзімізсіз жалғасты. Басып алушылар өздерін Әулие Пий қоғамымен (SSPX) байланыстырды және оның басшысы, архиепископ Марсель Лефеврден көмек алды. 1987 жылғы 20 ақпанда Conseil d'État шешімі бойынша, шығарып тастаудан туындайтын қоғамдық тәртіптің бұзылуы, заңсыз басып алудан туындайтын бұзуылғаннан гөрі жоғары болады. Дуко Бурже 1984 жылы қайтыс болды, оның орнына Филипп Лагуэри келді. 1993 жылы Лагуэри басқаратын SSPX мүшелері Париждегі тағы бір шіркеуді, Сен-Жермен-л’Оксерруаны басып алуға әрекет жасады, бірақ сәтті болмады. 2020 жылғы сәуір айында COVID-19 пандемиясы кезінде Киелі Николай шіркеуінің жамааты сол кездегі әлеуметтік арақашықтық ережелерін бұзып, Пасхалық тілсіздік өткізді. YouTube тікелей эфирінде дін қызметкері мен диакондар бетпердесіз тығыз байланыста болғаны және қасиетті нан қолмен берілгені көрсетілді. Шамамен 40 адам қатысты. Дін қызметкері ескертіліп, айып тартты және 135 евро айыппұл салынды.
On 27 February 1977, traditionalist priest Monsignor François Ducaud Bourget, who opposed the post Vatican II Mass, organised a meeting of his followers at the nearby Maison de la Mutualité. He led the attendees to Saint Nicolas church, where a service was just concluding. Ducaud Bourget entered in procession, went to the altar and said Mass in Latin. The parish priest was ejected. The occupation was intended to be just for the length of the Mass, but then it continued indefinitely. The occupiers aligned themselves with the Society of Saint Pius X (SSPX), and received help from its leader, Archbishop Marcel Lefebvre. On 20 February 1987, the Conseil d'État ruled that the disturbance to public order resulting from an expulsion would be higher than that resulting from the illegal occupation. Ducaud Bourget died in 1984, and was replaced by Philippe Laguérie. In 1993, the SSPX members, led by Laguérie, unsuccessfully attempted to occupy another church in Paris, St Germain l'Auxerrois. In April 2020, during the COVID 19 pandemic, the congregation of Saint Nicolas defied the social distancing regulations then in force by holding an Easter Vigil. A live stream on YouTube showed the priest and deacons in close contact, without wearing masks, and Holy Communion was given with bare hands. About 40 people were in attendance. The priest was warned and booked, and given a €135 fine.
Сыртқы
Архитектор Чарльз Галли жобалаған Монге көшесіндегі шіркеудің негізгі қасбеті ұзақ уақыт бойы аяқталмай келді және 1937 жылға дейін толыққан жоқ. Ол ғимараттың қалған бөлігінің классикалық стиліне сай жасалған. Шарль Ле Брун жобалаған Бернардиндер көшесі бойындағы бүйір есік 1669 жылға дейін салынған, және ол дәуірдің классицизмінің көрнекті мысалы болып табылады. Онда иониялық және композиттік стильдегі пилястрлар, үшбұрышты фронтондар және мүсінделген періштелер бар. Николас Лежендре жобалаған есік, оюлы гүл шоқтарымен және керубилердің бас-кейпімен әшекейленген. Шомылдыру қапталында Жан Батист Камиль Короның сирек кездесетін діни суреті "Христос шомылдырылуы" орналасқан. Шомылдыру рәсімінің өзі суреттің төменгі үштен бір бөлігін ғана алып, Николя Пуссеннің классикалық стилінде бейнеленген. Суреттің жоғарғы үштен екі бөлігін Короттың танымал болған тақырыптары – салтанатты ағаш пен пейзаж үстінен ұшып бара жатқан періште бейнелейді. Эжен Делакруа осы суретті Короның шеберханасында көріп, күнделігінде "Нағыз әдемілікке толы, Христостың ұлы шомылдыру рәсімі" деп жазған.
The construction of the primary facade of the church on Rue Monge, designed by architect Charles Halley, was long unfinished, and was not completed until 1937. It follows the classical style of the rest of the building. The side doorway along the rue des Bernardins, designed by Charles Le Brun, dates to 1669, and is a particularly good example of the classicism of the period. It features pilasters in the Ionic and composite style, triangular frontons or pediments, and sculpted angels. The door, designed by Nicolas Legendre, is richly decorated with carved wreaths and heads of cherubs. The Chapel of the Baptismal Fonts displays a rare religious painting by Jean Baptiste Camille Corot, "The Baptism of Christ". The Baptism itself occupies only the lower third of the painting, and follows the classical style of Nicolas Poussin. The upper two thirds are occupied by an angel flying above a majestic tree and landscape, the subjects for which Corot became famous. Eugène Delacroix saw the painting in Corot's studio, and described it in his journal as "His grand baptism of Christ, full of naive beauties."
Қызметтер
Сен-Николас-ду-Шардонне шіркеуіндегі ФСПХ дін қызметкерлері YouTube арнасында шіркеуде өткізілетін барлық қасиетті миссаларды, сондай-ақ кеш намазын, дін қызметкерлері басқаратын Розарийді және катехизис сабақтарын тікелей эфирде ұсынады.
The priests of the SSPX at Saint Nicolas du Chardonnet livestream every Mass offered at the church on YouTube, along with Vespers, clergy led Rosaries, and catechism lessons.