Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Николай Шардонский (sɛ̃ ni. kɔ. lɑ dy ʃaʁ. dɔ. nɛ) — католическая церковь в центре Парижа, Франция, в 5-м округе. Строительство церкви велось между 1656 и 1763 годами. Фасад в классическом стиле спроектировал Шарль Ле Брён. В церкви хранится множество выдающихся произведений искусства XIX века, включая редкую религиозную картину Жана Батиста Коро. После изгнания приходского священника и его помощников католиками-традиционалистами в 1977 году, церковь перешла под управление Общества Святого Пия X, которое в ней совершает традиционные латинские мессы.
Saint Nicolas du Chardonnet (sɛ̃ ni. kɔ. lɑ dy ʃaʁ. dɔ. nɛ) is a Catholic church in the centre of Paris, France, in the 5th arrondissement. It was constructed between 1656 and 1763. The facade was designed in the classical style by Charles Le Brun. It contains many notable art works from the 19th century, including a rare religious painting by Jean Baptiste Corot. Since the expulsion of the parish priest and his assistants by traditionalist Catholics in 1977, the church has been run by the Society of St. Pius X, which celebrates Traditional Latin Masses there.
Учреждение
В 1230 году была построена часовня в поле, заросшем чертополохом, отсюда и название. Первоначально она являлась зависимой от аббатства Сен-Виктор. По мере роста населения в окрестностях строились более крупные церкви. В 1656 году началось строительство нынешней церкви под руководством архитекторов Мишеля Нобле и Франсуа Леве. Из-за нехватки средств церковь была завершена только в 1763 году. От более ранней церкви сохранилась лишь колокольня, построенная примерно до 1600 года. В конце XVII века известный клавесинист Жан Николя Жефруа (1633–1694) служил титулярным органистом этой церкви. Во время Французской революции церковь была закрыта и сильно повреждена, большая часть произведений искусства была уничтожена. В XIX веке она постепенно была заполнена новыми работами французских художников. С 1905 года город Париж, после принятия закона о разделении церкви и государства, заявляет права собственности на церковь, но предоставляет Римско-католической церкви право бесплатного пользования.
A chapel was first built in 1230, in a field planted with chardons (thistles), hence the name. It originally was a dependence of the Abbey of Saint Victor. As the population of the neighbourhood grew, a series of larger churches were built. In 1656, the construction of the present church began, under architects Michel Noblet and François Levé. Due to a shortage of funds, the church was not finished until 1763. Only the bell tower, built sometime before 1600, remains from the earlier church. In the late 17th century, noted harpsichordist Jean Nicolas Geoffroy (1633–1694) served as titular organist of the church. The church was closed and badly damaged during the French Revolution, and most of the art was destroyed. It was gradually replaced with new work by French artists in the 19th century. Since 1905, the city of Paris, following the enactment of the law on separation of Church and State, claims ownership of the church but grants the Roman Catholic Church a free usage right.
1977 оккупация и переосвящение
27 февраля 1977 года священник-традиционалист, монсеньор Франсуа Дуко Бурже, выступавший против мессы после Второго Ватиканского собора, организовал встречу своих последователей в расположенном поблизости доме "Мютуалит". Он повёл собравшихся к церкви Святого Николая, где как раз заканчивалось богослужение. Дуко Бурже вошёл в процессии, подошёл к алтарю и отслужил мессу на латыни. Местного приходского священника изгнали. Захват планировался только на время мессы, но затем продолжался бессрочно. Оккупанты примкнули к Обществу святого Пия X (SSPX) и получили помощь от его лидера, архиепископа Марселя Лефевра. 20 февраля 1987 года Conseil d'État постановил, что нарушение общественного порядка, которое возникло бы при выдворении оккупантов, было бы более серьёзным, чем нарушение, вызванное незаконной оккупацией. Дуко Бурже умер в 1984 году, и его сменил Филипп Лагуэри. В 1993 году члены SSPX во главе с Лагуэри безуспешно предприняли попытку захватить другую парижскую церковь – Сен-Жермен-л’Оксерруа. В апреле 2020 года, во время пандемии COVID-19, прихожане церкви Святого Николая нарушили действующие в то время правила социальной дистанции, проведя пасхальную заутреню. Прямая трансляция на YouTube показала священника и диаконов в тесном контакте, без масок, а Святое Причастие раздавалось голыми руками. На богослужении присутствовало около 40 человек. Священника предупредили, задержали и оштрафовали на 135 евро.
On 27 February 1977, traditionalist priest Monsignor François Ducaud Bourget, who opposed the post Vatican II Mass, organised a meeting of his followers at the nearby Maison de la Mutualité. He led the attendees to Saint Nicolas church, where a service was just concluding. Ducaud Bourget entered in procession, went to the altar and said Mass in Latin. The parish priest was ejected. The occupation was intended to be just for the length of the Mass, but then it continued indefinitely. The occupiers aligned themselves with the Society of Saint Pius X (SSPX), and received help from its leader, Archbishop Marcel Lefebvre. On 20 February 1987, the Conseil d'État ruled that the disturbance to public order resulting from an expulsion would be higher than that resulting from the illegal occupation. Ducaud Bourget died in 1984, and was replaced by Philippe Laguérie. In 1993, the SSPX members, led by Laguérie, unsuccessfully attempted to occupy another church in Paris, St Germain l'Auxerrois. In April 2020, during the COVID 19 pandemic, the congregation of Saint Nicolas defied the social distancing regulations then in force by holding an Easter Vigil. A live stream on YouTube showed the priest and deacons in close contact, without wearing masks, and Holy Communion was given with bare hands. About 40 people were in attendance. The priest was warned and booked, and given a €135 fine.
Экстерьер
Строительство основного фасада церкви на улице Монге, спроектированного архитектором Шарлем Галлеем, долго оставалось незавершенным и было завершено лишь в 1937 году. Он выполнен в классическом стиле, характерном для остальной части здания. Боковой вход вдоль улицы Бернардин, спроектированный Шарлем Ле Брюном, датируется 1669 годом и представляет собой особенно яркий пример классицизма той эпохи. Он включает в себя пилястры ионического и композитного ордера, треугольные фронтоны и скульптуры ангелов. Дверь, созданная Николасом Лежендром, богато украшена резными гирляндами и головками херувимов. В часовне крестильного баптистерия находится редкая религиозная картина Жана-Батиста Камиля Коро "Крещение Христа". Само крещение занимает лишь нижнюю треть полотна и выполнено в классической манере Николя Пуссена. Верхние две трети посвящены изображению ангела, парящего над величественным деревом и пейзажем – темам, прославившим Коро. Эжен Делакруа увидел эту картину в мастерской Коро и описал её в своем дневнике как "Его великолепное Крещение Христа, полное наивной прелести".
The construction of the primary facade of the church on Rue Monge, designed by architect Charles Halley, was long unfinished, and was not completed until 1937. It follows the classical style of the rest of the building. The side doorway along the rue des Bernardins, designed by Charles Le Brun, dates to 1669, and is a particularly good example of the classicism of the period. It features pilasters in the Ionic and composite style, triangular frontons or pediments, and sculpted angels. The door, designed by Nicolas Legendre, is richly decorated with carved wreaths and heads of cherubs. The Chapel of the Baptismal Fonts displays a rare religious painting by Jean Baptiste Camille Corot, "The Baptism of Christ". The Baptism itself occupies only the lower third of the painting, and follows the classical style of Nicolas Poussin. The upper two thirds are occupied by an angel flying above a majestic tree and landscape, the subjects for which Corot became famous. Eugène Delacroix saw the painting in Corot's studio, and described it in his journal as "His grand baptism of Christ, full of naive beauties."
Услуги
Священники Общества Святого Пия X в церкви Сен-Николя-ду-Шардонне ведут прямые трансляции всех богослужений на YouTube, включая вечерню, чтение Розария под руководством духовенства и уроки катехизиса.
The priests of the SSPX at Saint Nicolas du Chardonnet livestream every Mass offered at the church on YouTube, along with Vespers, clergy led Rosaries, and catechism lessons.