Нью-Раднор: История и современность уэльского поселения.
New Radnor
Нью-Раднор (Уэльс): история и население деревни в Поуис. Средневековое происхождение, бывший административный центр Радноршира. Данные переписи населения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
бывший парламентский избирательный округ
the former parliamentary constituency
Новый Рэднор (Maesyfed) — деревня в Поуисе, Уэльс, к югу от леса Рэднор, и являлась административным центром Рэдноршира. По переписи 2001 года население общины составляло 410 человек, распределённых поровну между мужчинами и женщинами и проживавших в 192 домохозяйствах. Численность населения по переписи 2011 года составила 409 человек. Расположение города в долине реки может наводить на мысль, что Новый Рэднор возник как римский поселок или саксонский укреплённый пункт, однако этому нет никаких подтверждений, и, вероятнее всего, это спланированная средневековая застройка, возможно, в XIII веке, когда городу было предоставлено три разрешения на строительство стен.
New Radnor (Maesyfed) is a village in Powys, Wales, to the south of Radnor Forest, and was the county town of Radnorshire. In the 2001 census, the community's population of 410 was split evenly between male and female, in 192 households. The population at the 2011 Census was 409. The layout of the town within the banks might suggest that New Radnor started life as a Roman town or Saxon burgh although there is no evidence for this and it is most likely a planned medieval layout, possibly on the 13th century, when three murage grants were made to the town.
Административный центр и рыночный город
Когда Нью-Раднор был центром графства, у него был свой суд. Позже эта честь перешла к Престейну. Старая ратуша до сих пор стоит в деревне. Раньше в городе регулярно проводились рынки, включая скотный рынок, который устраивался раз в неделю на протяжении всего года. Но сейчас это не так. Парламентское место Раднора нередко становилось ареной бурной местной политики, как, например, в 1693 году, когда две враждующие семьи – Льюисы (виги) и Харли (тори) – встретились на главной улице Нью-Раднора и обнажили оружие, настолько сильна была вражда между ними. Один из участников, впоследствии сэр Роберт Харли, 1-й граф Оксфордский и Мортимер, стал членом парламента, трижды избирался спикером Палаты общин, а также занимал должность канцлера казначейства в 1710 году и позже – лорда-казначея, будучи в шаге от должности премьер-министра. Однако он был уволен королевой и заключен в Тауэр в 1715 году. Он умер в 1724 году и похоронен в Брэмптоне Брайан.
New Radnor when it was the county town had its own Court. The honour later passed to Presteigne. The old Town Hall is still in the village today. The town used to have its own regular markets, including a livestock market held once a week throughout the year. But this is no longer the case. The parliamentary seat of Radnor was sometimes involved in turbulent local politics, as in 1693 when two rival families the Lewis's (Whigs) and the Harley's (Tories) met on the High Street in New Radnor and drew swords, such was the bad blood between them. One man involved, later Sir Robert Harley, 1st Earl of Oxford and Mortimer, becoming MP, three times Speaker of the House of Commons and also Chancellor of the Exchequer in 1710 and later Lord High Treasurer, and very nearly Prime Minister. But he was to be dismissed by the Queen, imprisoned in The Tower in 1715. He died in 1724 and is buried in Brampton Bryan.
Памятник Новому Раднору
В деревне возвышается большой памятник, представляющий собой объект культурного наследия II* категории и достигающий высоты около 77 футов. Памятник был воздвигнут в память о сэре Джордже Корнуолле Льюисе (1806–1863) и спроектирован Джоном Гиббсом в стиле поздней викторианской готики. Сэр Джордж был сыном сэра Томаса Фрэнкленда Льюиса из поместья Харптон-корт, расположенного недалеко от Нью-Раднора. Семья владела обширными землевладениями и пользовалась влиянием с обеих сторон границы. Сэр Джордж стал юристом, а затем был избран членом парламента от графства Хирфордшир. Он также занимал должности канцлера казначейства, министра внутренних дел и военного министра. В последнее десятилетие памятник обветшал и был огражден от посещения публикой. Однако в сентябре 2001 года местные власти выделили средства на его реставрацию. По состоянию на февраль 2009 года памятник вновь был огражден и ожидает ремонта уже более двух лет. Остается неясным, какая организация отвечает за его поддержание в надлежащем состоянии. По состоянию на январь 2012 года памятник был отреставрирован и вновь открыт для посещения.
There is a large monument in the village which is a Grade II* listed structure and stands at approximately 77 ft tall. The monument was built in memory of Sir George Cornewall Lewis (1806–1863) and designed in High Victorian Gothic style by John Gibbs. Sir George was the son of Sir Thomas Frankland Lewis of Harpton Court near New Radnor. The family owned large estates and were powerful men both sides of the border. Sir George became a lawyer and went on to become the MP for Herefordshire. He also served as Chancellor of the Exchequer, Home Secretary and Secretary of State for War. In the last decade the monument has fallen into a state of disrepair and has had to be sealed off from the general public. But in September 2001 the local authorities agreed to pay out on renovation work for the monument. As of February 2009, the monument is again fenced off and awaiting repair, and has been for more than two years. There seems to be some doubt as to which body is responsible for its upkeep. As of January 2012, the monument has undergone repair and is accessible again.
Сельская жизнь и туризм
Основными источниками дохода и занятости в Нью-Радноре по-прежнему остаются сельское хозяйство и фермерство, а сегодня здесь появляются новые небольшие предприятия, такие как производство сидра, изготовление рам для картин, аренда домов для отдыха, гостевые дома и туризм в целом. Недалеко также расположен крупный карьер, где работают местные жители. Местный камень известен своей исключительной твердостью.
New Radnor's main sources of income and jobs and employment opportunities are still from farming and agriculture and today there are new smaller businesses such as cider making, picture framing and holiday homes, bed & breakfast establishments and tourism in general. There is also a huge quarry nearby which employs local people. The stone locally is known for being extremely
hard.
История железной дороги
С амбициями проложить железнодорожную линию с востока на запад до Аберистуита, Кингтонская и Эрдслийская железная дорога стала продолжением Леоминстерской и Кингтонской железной дороги, начинаясь от Кингтона в графстве Херефордшир, Англия. Помимо небольшой станции в городе, эти планы так и не были реализованы, и дорога обеспечивала лишь сообщение по Великой Западной железной дороге до Леоминстера и далее до лондонского Паддингтона. Станция была закрыта для пассажирских перевозок в феврале 1951 года, а для грузовых – в декабре 1951 года.
With ambitions for an east–west railway line to Aberystwyth, the Kington and Eardisley Railway extended the Leominster and Kington Railway from Kington, Herefordshire, England. Other than the small station from the town, the plans never came to fruition, only allowing services on the Great Western Railway to both Leominster and onwards to London Paddington. The station closed to passengers in February 1951, and for freight in December 1951.
Спорт
В городе есть футбольный клуб под названием «Футбольный клуб Раднорская долина». Гарптонский гольф-клуб (в настоящее время прекративший существование) был основан в 1909 году. Клуб и поле для гольфа закрылись в 1934 году.
The town has a football club called Radnor Valley Football Club. Harpton Golf Club (now defunct) was founded in 1909. The club and course closed in 1934.
Удобства деревни
Здесь есть часовня, церковь, деревенский клуб, военный мемориал и начальная школа, где обучается около 80 учеников. Почтовое отделение в деревне закрылось в 2008 году.
There is a chapel, a church, a village hall, a war memorial and a primary school teaching approx 80 pupils. The village Post Office closed in 2008.