Флоридадағы испан миссиясы: Сан-Хуан-дель-Пуэрто және Тимукуа тайпасы
San Juan del Puerto, Florida
Флоридадағы испан миссиясы: Сан-Хуан-дель-Пуэрто, Тимукуа тайпасының Saturiwa елді мекені, лингвист Франсиско Парежаның зерттеулері. Тарих және мәдениет.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Флоридадағы испан миссиясы
Spanish mission in Florida
Сан-Хуан-дель-Пуэрто – 1587 жылға дейін Флорида штатының Джексонвилл қаласының жанындағы Форт-Джордж аралында, Сент-Джонс өзенінің сағасына жақын жерде құрылған испан францискандық миссиясы. Ол Сент-Джонс өзенінің сағасы маңында тұратын Тимукуа тайпасының Сатуриуа руына қызмет ету мақсатымен құрылған. Олар тоғыз кішігірім ауылға бөлініп ұйымдастырылды. Бұл орын Франсиско Парейяның Тимукуа тілін зерттеу жұмыстары үшін маңызды орынға ие.
San Juan del Puerto was a Spanish Franciscan mission founded before 1587 on Fort George Island, near the mouth of the St. Johns River in what is now Jacksonville, Florida. It was founded to serve the Saturiwa, a Timucua tribe who lived around the mouth of the St. Johns. It was organized by separating them into nine smaller villages. It has an important place in the study of the Timucua, as the place where Francisco Pareja undertook his work on the Timucua language.
Тарих
Сатуриуалар – қазіргі Флориданың солтүстігі және Грузияның оңтүстік-шығысының жағалау аймақтарында өмір сүрген тимукуа тілді мокама тайпаларының бірінің басшылығы болды. Сатуриуалар француздық Форт Каролинамен одақтас болғандықтан, бастапқыда испандарға қарсы болды – олар 1565 жылы француз отарлаушыларын Флорида жағалауынан қуды. Алайда, Сатуриуалар көп ұзамай испандармен бейбітшілік орнатты, және 1587 жылға дейін Форт-Джордж аралындағы олардың негізгі қаласының жанында Сан-Хуан миссиясы құрылды. Бұл, испандықтар Мокама провинциясы деп атаған үш маңызды миссияның бірі болды, Камберленд аралындағы Сан-Педро де Мокама (Тактакуру тайпасына) және олардың арасындағы Амелия аралындағы Санта-Мария-де-Сенамен бірге. Франсиско Парежа әкесі осы миссияда және Сан-Педро-де-Мокамада қызмет етті. Ол тимукуа тілі үшін жазу жүйесін жасады және мокама тайпасының бір бөлігіне оны үйретті. 1612 жылы ол испан және тимукуа тілдерінде катехизис басып шығарды, бұл Американың жергілікті тілінде басылған алғашқы кітап болды. 1650 жылдан кейін, (қазіргі) Грузия жағалауының солтүстігіндегі келесі басшылықтан келген гуале босқындары осы миссияда қоныстанды. Испандықтар 1702 жыл шамасында миссияны тастап кетті, бұл Анн патшайымының соғысы кезінде Оңтүстік Каролинадан келген америкалықтар мен ағылшын отарлаушыларының шабуылдарына жауап ретінде болды.
The Saturiwa were one of the chiefdoms of the Mocama, the Timucua speaking people who lived in the coastal areas of what is now northern Florida and southeastern Georgia. The Saturiwa were allied with the French of Fort Caroline, and were thus initially hostile to the Spanish – who ousted the French colonists from the Florida coast in 1565. However, the Saturiwa soon made peace with the Spaniards, and Misión San Juan was founded near their main town on Fort George Island prior to 1587. This became one of the three principal missions in what the Spanish called the Mocama Province, together with San Pedro de Mocama (to the Tacatacuru) on Cumberland Island and Santa Maria de Sena between them on Amelia Island. Father Francisco Pareja worked at this mission and at San Pedro de Mocama. He devised a system of writing for Timucuan and taught some of the Mocama. In 1612, he printed a catechism in Spanish and Timucua, the first book printed in an indigenous language of the Americas. After 1650, Guale refugees from the next chiefdom to the north along the (present day) Georgia coast were settled at the mission. The Spanish abandoned the mission around 1702, partly in response to raids from Native Americans and allied English colonists from South Carolina during Queen Anne's War.