Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бразилиялық жазушы Хорхе Амадоның Сальвадор да Баия қаласында өтетін романы. "Өлім теңізі" (португалша: Mar Morto) – Хорхе Амадо жазған бразилиялық модернистік роман. Амадо бұл романды "коммунист болғаны үшін" алғаш рет тұтқындалғаннан кейін жазды. Роман Баия аймағындағы кедей теңізшілердің өмірін және олардың афро-бразилиялық Кандомбле дінімен, әсіресе теңіз құдайы Иманьямен байланысын көрсетеді. Романның стилі мен тақырыптары Амадоның кейінгі туындыларына тән көптеген ерекшеліктерді қамтиды.
Novel by the Brazilian writer Jorge Amado, set in the city of Salvador da Bahia
Sea of Death (Portuguese: Mar Morto) is a Brazilian Modernist novel written by Jorge Amado. Amado wrote the novel in response to his first arrest for "being a communist". The novel follows the lives of poor sailors around Bahia, and their relationship with the Afro Brazilian religion Candomblé, especially the sea goddess Iemanjá. The novel's style and themes include many traits that characterize Amado's later work.
Даму және стилі
"Өлім теңізі" 1936 жылы жазылды, сол жылы Хорхе Амадо жиырма төрт жасында коммунист деп айыпталып, алғаш рет түрмеге жабылды. Ол Рио-де-Жанейрода тұтқындалып, екі ай түрмеде отырды. Бостандыққа шыққаннан кейін, британдық баспагер Хосе Олимпио одан жаңа роман жазуды ұсынды. "Өлім теңізі" Сальвадорда, Баия штатында басталып, Рио-де-Жанейрода аяқталды. Роман сол жылы Бразилия әдебиет академиясының Graça Aranha сыйлығын жеңіп алды. "Өлім теңізі" Хорхе Амадоның бесінші романы және ол өзінің "Баи романдары" деп атаған алты романның бесіншісі болды. Ол "Өлім теңізі" романын "штаттың бас қаласы мен шығанақтың жағалауындағы шағын желкенді кемелердің теңізшілерінің өмірін жаңа көзқараспен бейнелеу" деп сипаттады. Бұл оның ең поэтикалық тұрғыдан толы кітаптарының бірі. Оның аудармашысы Грегори Рабасса оны "сезімтал, әсерлі және поэтикалық" деп сипаттады. Сыншы Фабио Лукас пікірінше, романның поэтикалық прозасы автордың туындыларының айрықша белгісіне айналды.
Sea of Death was written in 1936, the year that Jorge Amado was jailed for the first time, at the age of twenty four, on charges of being a communist. He was arrested in Rio de Janeiro and spent two months in prison. On his release, he was invited by a British publisher, José Olympio, to produce a new novel. Sea of Death was begun in Salvador, Bahia, and completed in Rio de Janeiro. The novel won the Graça Aranha award from the Brazilian Academy of Letters in the same year. Sea of Death was Jorge Amado’s fifth novel and the fifth of six novels he called his "Bahian Novels". He described Sea of Death as a "new vision of the life of the sailors of small sailing vessels on the waterfront of the state capital and the bay". It is one of his most poetically charged books. His translator, Gregory Rabassa, describes it as "sentimental, 'touching' and poetic". According to the critic Fábio Lucas, the novel’s poetic prose was to become a hallmark of the author’s work.
Сюжет
"Өлім теңізі" Сальвадордың портының жағалауындағы оқиғаларды баяндайды. Баия атауын алған шығанақтағы шлюптердің теңізшілерінің өмірі, "Океанның патшайымы" немесе "Сулар анасы" деп аталатын Иманья құдайына байланысты мифологияның төңірегінде өріледі. Бұл роман олардың күнделікті тіршілік үшін күресін көрсетеді. Романда әртүрлі кейіпкерлердің өмірі екі ғашық – Гума мен Ливияның тағдырымен байланысты. Олардың ішінде қара нәсілді Руфино мен оның мулат сүйіктісі Эсмеральда, Гуманың желі жөндеуші ағасы Франсиско және тілі өткір Роза Пальмерао бар.
Sea of Death tells stories of the dockside of Salvador, Bahia. The lives of the sailors of sloops in the bay from which Bahia gets its name are centred on the mythology surrounding the goddess Iemanjá, the "Queen of the Ocean" or the "Mother of Waters", are central to this novel, which portrays their daily struggle for survival. The novel features a variety of characters whose lives unfold around the story of two lovers, Guma and Lívia. They include the black Rufino and his mulatto lover Esmeralda; Francisco, Guma’s uncle, who mends nets; and the foul mouthed Rosa Palmeirão.