Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1934 жылғы бразилиялық роман, Хорхе Амадоның «Тер» (португалша: Suor) – бразилиялық модернистік роман. Оны 1934 жылы Хорхе Амадо жазған. Ол әлі ағылшын тіліне аударылмаған.
1934 Brazilian novel by Jorge Amado
Sweat (Portuguese: Suor) is a Brazilian Modernist novel. It was written by Jorge Amado in 1934. It has yet to be translated into English.
Өмірбаян
Хорхе Амадоның үшінші романы "Терек" 1934 жылы Рио-де-Жанейрода жазылған, ол 22 жаста және белсенді коммунист жақтасы болған. Келесі жылы бұл кітап орыс тіліне аударылып, екінші туындысы "Какао"мен бірге Мәскеуде жарияланды. "Терек" авторының жеке тәжірибесімен тікелей байланысты. 1928 жылы он алты жасында ол Пелуриньода (Сальвадор, Баия) шағын бөлме жалдады, онда ол қиын жағдайда өмір сүруге мәжбүр болған адамдардың күнделікті өмірін көре алды. "Құм капитандары" кітабының соңғы сөзінде Амадо "Терек" романының "Баян романдары" деп аталатын алты томдық циклдың үшінші туындысы екенін, онда ол "өмірді, әдет-ғұрыптарды, мемлекетімнің тілін" бейнелеуге тырысқанын жазды. Ол "Терек" романы "мемлекеттің ең нашар жағын, барлығын жоғалтқан және өмірден ештеңе күтпейтін жандарды" ашатынын айтты. Амадо оқиғаның Сальвадордағы "Ладеиро до Пелуриньодағы" ерекше үйлердің бірінде орын алғанын және оны мақсатты түрде жасағанын жазады, себебі ол кейіпкерлердің көпшілігімен сол үйлердің бірінде кездескен, сонымен қатар, олардың қайғысы мен азапқа қарсы наразылық рухын тек сол ортада ғана бейнелеуге болатындай сезінген. Амадоның сөздерімен айтқанда, "Терек" және "Какао" бірге "жаңадан бастаған жазушының портфолиосын" құрайды. Романда кейінірек жазылған шығармаларында қайта оралатын мәселелер көтеріледі. Пелуриньодағы үйдің ішінде 600 адам тұрады, олардың арасында жұмысшылар, кір жуушылар, әйелдер және анархистер бар. Олардың тағдырлары бірінен соң бірі келеді, бірақ басты кейіпкер – үйдің өзі. Бөлмелер бөлініп, тіпті ауласы да жалға беріледі. Ғимараттағы жалғыз бос орын – баспалдақтар, оны тұрғындар дәретхана ретінде пайдаланады және қоқыс жиналады.
Sweat, Jorge Amado's third novel, was written in Rio de Janeiro in 1934, when he was 22 and an active communist supporter. The next year, the book was translated into Russian and published in Moscow, along with Cacau, his second work. Sweat is directly linked to the author's personal experience. In 1928, at just sixteen, he took a small room in the Pelourinho (in Salvador, Bahia), where he could witness the daily lives of the men and women forced to live in cramped conditions. In a Postface to his book, Captains of the Sands, Amado wrote that Sweat was the third work in the six novel cycle he called "The Bahian Novels" in which he had tried to set down the "life, the customs, the language of my State". He described Sweat as exposing "the most failed aspect of the State, creatures who have already lost everything and expect nothing more from life". Amado writes that he had the action take place "in one of those strange tenements on the Ladeiro do Pelourinho" in Salvador and he did it with an aim, not only because he had met most of the characters in one of those tenements, where he had himself lived, but as much because it seemed to him that only in that environment could the novel take on a tone of revolt in the face of their anguish and misery. In Amado's own words, Sweat and Cacau together form the portfolio of an “apprentice novelist”. The novel features concerns that would be returned to in his later works. 600 people live in the building on the Pelourinho, including workers, washerwomen, prostitutes, and anarchists. Their stories follow each other but the main character is the tenement itself. The rooms are divided and subdivided and even the patio is rented out. The only empty spaces are the stairs, which the residents use as a toilet and where rubbish piles up.