«Море смерти» Жоржи Амаду: роман о жизни бедных моряков в Сальвадоре, Бразилия, и их связи с религией Кандомбле и богиней Иеманжей. Бразильская литература.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман бразильского писателя Хорхе Амадо, действие которого происходит в городе Сальвадор-да-Баия.
Novel by the Brazilian writer Jorge Amado, set in the city of Salvador da Bahia
«Море смерти» (порт. Mar Morto) — бразильский модернистский роман, написанный Хорхе Амадо. Амадо написал этот роман в ответ на свой первый арест по обвинению в «коммунистической деятельности». В романе рассказывается о жизни бедных моряков в районе Баии и их связи с афро-бразильской религией Кандомбле, в особенности с морской богиней Иеманджа. Стиль и темы романа предвосхищают многие черты, характерные для более поздних произведений Амадо.
Sea of Death (Portuguese: Mar Morto) is a Brazilian Modernist novel written by Jorge Amado. Amado wrote the novel in response to his first arrest for "being a communist". The novel follows the lives of poor sailors around Bahia, and their relationship with the Afro Brazilian religion Candomblé, especially the sea goddess Iemanjá. The novel's style and themes include many traits that characterize Amado's later work.
Развитие и стиль
"Море смерти" было написано в 1936 году, в год первого ареста Хорхе Амадо в возрасте двадцати четырех лет по обвинению в коммунистической деятельности. Он был арестован в Рио-де-Жанейро и провел в тюрьме два месяца. После освобождения он получил приглашение от британского издателя Хосе Олимпио написать новый роман. Работа над "Морем смерти" началась в Сальвадоре, штат Баия, и была завершена в Рио-де-Жанейро. В том же году роман был удостоен премии Граса Араньи Бразильской академии литературы. "Море смерти" стало пятым романом Хорхе Амадо и пятым из шести романов, которые он объединил под названием "бахийские романы". Он определил "Море смерти" как "новое видение жизни моряков небольших парусников на набережной столицы штата и в заливе". Это одна из его наиболее поэтичных книг. Его переводчик Грегори Рабасса характеризует её как "сентиментальную, трогательную и поэтическую". По мнению критика Фабио Лукаса, поэтическая проза этого романа стала визитной карточкой творчества автора.
Sea of Death was written in 1936, the year that Jorge Amado was jailed for the first time, at the age of twenty four, on charges of being a communist. He was arrested in Rio de Janeiro and spent two months in prison. On his release, he was invited by a British publisher, José Olympio, to produce a new novel. Sea of Death was begun in Salvador, Bahia, and completed in Rio de Janeiro. The novel won the Graça Aranha award from the Brazilian Academy of Letters in the same year. Sea of Death was Jorge Amado’s fifth novel and the fifth of six novels he called his "Bahian Novels". He described Sea of Death as a "new vision of the life of the sailors of small sailing vessels on the waterfront of the state capital and the bay". It is one of his most poetically charged books. His translator, Gregory Rabassa, describes it as "sentimental, 'touching' and poetic". According to the critic Fábio Lucas, the novel’s poetic prose was to become a hallmark of the author’s work.
Сюжет
"Море смерти" рассказывает истории доков Сальвадора, Баия. Жизнь моряков шлюпов в заливе, давшем название Баии, вращается вокруг мифологии, связанной с богиней Иеманьи, "Королевой океана" или "Матерью вод", и эта мифология является центральной темой романа, изображающего их повседневную борьбу за выживание. В романе представлено множество персонажей, чьи судьбы переплетаются с историей любви Гумы и Ливии. Среди них – темнокожий Руфино и его возлюбленная, мулатка Эсмеральда; дядя Гумы, Франсиско, чинящий сети; и скандально известная Роза Пальмейрао.
Sea of Death tells stories of the dockside of Salvador, Bahia. The lives of the sailors of sloops in the bay from which Bahia gets its name are centred on the mythology surrounding the goddess Iemanjá, the "Queen of the Ocean" or the "Mother of Waters", are central to this novel, which portrays their daily struggle for survival. The novel features a variety of characters whose lives unfold around the story of two lovers, Guma and Lívia. They include the black Rufino and his mulatto lover Esmeralda; Francisco, Guma’s uncle, who mends nets; and the foul mouthed Rosa Palmeirão.