Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Quitters, Inc." - Стивен Кингтің 1978 жылғы "Түнгі ауысым" жинағына енген қысқа әңгімесі. Бұл кітаптағы көптеген басқа әңгімелерден өзгеше, "Quitters, Inc." 1978 жылдың ақпанына дейін Doubleday Publishing баспасында жарияланбаған. Ол Эдвард Д. Хохтың 1979 жылғы "Жылдың ең жақсы детективтік әңгімелері" жинағында жарық көрді. Сюжет Дик Моррисонның Quitters, Inc. компаниясы қолданған қатыгез әдістерді ашатын сәттен басталады, ол темекі тастауға көмектесу үшін осы компанияға жүгінеді. Стивен Кингтің көптеген туындылары сияқты, бұл әңгімеде де қорқыныш жанры мен сатира элементтері кездеседі. Әңгіме 1985 жылы түсірілген "Мысықтың көзі" (Cat’s Eye) атты американдық антологиялық қорқыныш фильміне бейімделді. Мәтіндегі басты кейіпкерлердің аттары – Дик Моррисон мен Джимми Макканн, темекі өндіруші "Philip Morris" компаниясы мен "McCann" жарнама агенттігімен байланысты. Оқиға 1970-ші жылдардың соңындағы жоғарғы орта таптың өмірін көрсетеді, әсіресе сол кездегі темекі шегудің кең таралғандығын ерекшелейді. Бұл үрдіс жоғары лауазымды, әулетті адамдардың арасында кең таралған, олар Кинг сияқты, темекі тастауға күш жұмсай алатын. Кинг бұрын жұмысшы табының өкілдері туралы жазса да, "Quitters, Inc." әңгімесінде жоғарғы таптың қорқынышты жағын зерттейді. Ол ашық уәделер мен келісімшарттардың жаңа моральдық міндеттер тудыратынын, ал басқа адамдардың мүдделерін қауқаққа салғанда, жетістікке жету мүмкіндігіміз туралы шынайы баға беруіміз керек екенін жазады. Моррисон Quitters, Inc. компаниясына алғаш келгенде, мырза Донаттидің сөзінің қаттылығы мен сенімділігіне тоқталады. Ол талапшыл тонды және "біз" деген жеке есімді қайталау арқылы қажетті бейне жасап, Руско жазғандай, гипноздық әсерге қол жеткізеді. Сондай-ақ, бұл әңгіме мен Роальд Дальдің 1954 жылғы "Оңтүстіктен келген адам" әңгімесі арасындағы байланысты көрсетеді, әсіресе екеуінде де маловаты кейіпкердің әйелінің кіші бармағы кесіліп тасталады.
"Quitters, Inc." is a short story by Stephen King published as part of his 1978 short story collection Night Shift. Unlike most other stories in this book, "Quitters, Inc." had been previously unpublished until February 1978 under Doubleday Publishing. It was featured in Edward D. Hoch's 1979 ‘Best detective stories of the year’ collection. The plot follows Dick Morrison's discovery of the brutal enforcement methods used by Quitters, Inc., the firm which he enlists to aid him quit smoking. Like much of Stephen King's work, this short story exhibits elements of horror fiction and satire. The tale was adapted in the 1985 American anthology horror film Cat’s Eye. The names of the main characters of the text, Dick Morrison and Jimmy McCann refer to the tobacco company Philip Morris and the advertising company, McCann. The story portrays the upper middle class in the late 1970s, particularly the way in which smoking was widespread in popular culture. This began with the affluent in upper management roles who, like King, could ‘afford’ the effort to quit smoking. Although King previously wrote about blue collar characters, there is a shift here in "Quitters, Inc.", where King explores the horrors of the upper class. She writes that outright promises and contracts generate new moral obligations, and when we put other people's interests on the line, we must be realistic about our prospects of success. She says that when Morrison is at Quitters, Inc. for the first time, Mr. Donatti's speech is unshakable and persuasive. He uses an assertive tone and repetition of the personal pronoun ‘we’ to present a desired image and, as Rusko writes, a hypnotic effect. He also draws a link between this story and Roald Dahl’s 1954 story "Man from the South", especially as both feature the wife of a minor character having her pinky cut off.
Өмірбаяндық элементтер
Стивен Кинг өзінің мансабы бойында психоанализді бірнеше рет сынаған. Доктор Ленор Террдің айтуынша, Кинг мінез-құлық психологиясы мамандарының зұлымдығын өзінің көзқарасынан жеткізуге тырысады. Оның сөзіне қарағанда, Кинг бала кезінен психиатриядан қорқып өсті, тіпті оның көмегіне мұқтаж болса да. "Quitters, Inc." повесінде бұл қорқыныш қорқынышты кеңесші Винсент Донати және өзін-өзі жетілдіру "гуруы" Дейл Карнегидің пародиясı арқылы көрінеді. Оның алкогольге, есірткіге және темекіге деген құмарлығы соншалықты күшті болған, Кинг 1981 жылы жазған "Куджо" романын және "Quitters, Inc." (1978) повесін жазуды мүлдем есіне алмаса керек.
Stephen King has criticized psychoanalysis several times throughout his career. King tries to convey the evil of behavioral psychology specialists from his point of view, says Dr. Lenore C. Terr. She says that King developed his childhood fear of psychiatry despite the possibility that it could have helped him. In "Quitters, Inc.", this manifests in the terrifying addiction counselor Vincent Donatti, and the satire of self improvement 'guru' Dale Carnegie. His addiction to alcohol, drugs and cigarettes was so severe that King says he barely recalls writing his 1981 novel Cujo. and "Quitters, Inc." (1978).
Мысық көзі (1985)
"Quitters, Inc." 1985 жылы "The Ledge" және "General" фильмдерімен бірге Cat’s Eye антологиялық қорқыныш фильмінде бейімделді. Бұл драмалық фильмде Джеймс Вудс Дик Моррисон рөлінде, ал Алан Кинг доктор Винсент Донатти рөлінде ойнайды, оны De Laurentiis Entertainment Group өндірген. Басқа бейімдеулер сияқты, бұл фильм де түпнұсқадағы қорқынышты азайтып, шығарманың юморын күшейтеді. Фильм Нью-Йоркте қашып кеткен мысықпен басталады, оны Quitters, Inc. агенті ұстайды. Cat’s Eye фильмінде Моррисонның жасырын темекі шегу әрекеті қорқыныш клишелерінің тізбегіне алып келеді: күркіреген дауыл мен молния, түнгі үйдің айналасындағы тымсық, өзінің көрінісіндегі қорқынышты шағылыс және гардеробтан Моррисонға секіріп шыққан гольф қапшығы. "Бигалоудың соңғы темекісі" (1985) – "Тарқырағаннан әңгімелер" эпизоды: Мистер Бигалоу, үздіксіз темекі шегуші, өзінің пәтерінің дәл көшірмесіне қамалғанын көреді. Телевизор экранында оған темекі шегуді тоқтатуға мәжбүрлеу үшін төзімділік сынақтарын жүргізетін құпия тұлға пайда болады, бұл оны ақыл-есінен айыруға айналдырады. Ол жазылғаннан кейін темекі шегуге қызығушылығы жоқ екенін анықтайды, бірақ оның алкогольге тәуелділігі туралы естіп, енді оны содан емдеуге кірісетінін біледі.
"Quitters, Inc." was adapted onto the big screen in the 1985 anthology horror film Cat’s Eye, alongside "The Ledge" and "General". This dramatization features James Woods as Dick Morrison, and Alan King as Dr. Vincent Donatti, produced by the De Laurentiis Entertainment Group. Like the other adaptations, this film downplays the horror from the original, by elevating the humour in the work. The film opens in New York with a cat having escaped and is captured by an agent for Quitters, Inc. In Cat’s Eye, Morrison's attempt to smoke secretly leads to a chain of horror clichés; thunder and lightning, creeping around the house at night, a shocking glimpse in his own reflection and a golf bag that jumps out at Morrison from a wardrobe. “Bigalow’s Last Smoke” (1985) an episode of Tales from the Darkside: Mr. Bigalow, a chain smoker, wakes up to find himself trapped in a replica of his own apartment. A mysterious figure appears on the television screen which subjects him to endurance tests in order to force him to quit smoking, which pushes him to the edge of sanity. When he recovers, he finds he has no interest in smoking at all, only to be confronted by the figure about his addiction to alcohol, and that now they are going to treat him for that.