Стивен Кингтің «Ұйқысыздық» романы — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

1994 жылы шыққан Стивен Кингтің романы

Ұйқысыздық – 1994 жылы американдық жазушы Стивен Кингтің қорқыныш пен фантастика элементтерін қамтитын романы. Оқиға зейнеткер, әйелінен айырылған Ральф Робертс туралы. Оның күшейе берген ұйқысыздығы оған аураларды және жасырын нәрселерді көруге мүмкіндік береді, соның салдарынан ол Мақсат пен Кездейсоқтық күштерінің арасындағы қақтығысқа тартылады. "Бұл" және "Түс аулаушы" сияқты оқиғалар Мэн штатының құрамындағы Дерри деген ойдан шығарылған қалада өтеді. Роман Стивен Кингтің басқа да туындыларымен байланысты, әсіресе "Қара мұнара" романдарымен. "Ұйқысыздық" 1994 жылы "Үздік роман" номинациясы бойынша Брам Стокер сыйлығына ие болды.

Сюжет

Бұл оқиға Мейн штатының Дерри қалашығында орын алады. Зейнеткер Ральф Робертс жергілікті әуежайда өзінің бұрын жақсы мінезді танысы Эд Дипноумен кездеседі. Эд агрессивті және ол жүктілік кезінде ұрықтанған жасушаларды жасырын тасымалдауда айыптайтын жүргізушіге лас тілмен сөйлейді. Бірнеше айдан кейін Ральф (қазір жесір) Эдтің әйелі Хеленмен кездеседі, ол еріне қарсы өтініш қағазына қол қойғаннан кейін күйеуі қатты ұрып-соқты. Бірнеше айдан кейін Хелен Эдди тастап, әйелдер үйіне жасырынып кетеді. Ральф ұйқысыздықтан азап шегеді, ол әр түн сайын ертерек оянады, тіпті ол әр түнде бір сағат ұйықтай алады. Ұйқысыздық дамыған сайын, ол басқаларға көрінбейтін және қол жеткізбейтін нәрселерді көруге кіріседі: адамдарды қоршаған тіршілік күшінің түрлі-түсті көріністері (ауралар) және олардың сыртқы түріне байланысты "кішкентай ақ шапанды дәрігерлер" деп атаған ақ киімді кішкентай жаратылыстар. Ол біртіндеп бұл галлюцинациялар емес, шындықтың басқа деңгейінде болатын шынайы нәрселер деген қорытындыға келеді. Ол Эдтің де осыларды көріп тұрғанын түсінеді. Ральфтің досы Лоис Чейс оған өзінің де жақында аураларды көре бастағанын мойындайды. Ральф пен Лоис өздерін Клотхо және Лакесис деп атаған екі аққабақ дәрігерге кездеседі, олар қадір-қасиетпен әрекет етеді және "олардың уақыты" келгенде адамдарды өмірден босатады. Үшінші аққалбас дәрігер Атропос - өмірді бұзып, оны ертерек аяқтаудан рақат табатын, ақылдан адасқан, алаяқ. Ральф пен Лоис өмірді көбінесе "Мақсат" және "Тәуелсіздік" басқаратынын біледі, олар жау емес, керісінше, қарсы күштер немесе тұлғалар. Эд - бұл өте сирек кездесетін, бір де бір күшке тағайындалмаған және сондықтан өмірді қатты өзгерте алатын адамдардың бірі. Ральф пен Лоис "Қызыл патша" туралы біледі, ол форманы өзгертетін, жоғары өлшемді, жағымсыз эмоцияларды қоректендіретін және үстемдік ету үшін хаосты аңсаған. Қызыл патша Эдті басқару үшін Атропосты жіберді. Бұл бүкіл ғаламның тәртіпін бұзатын жоспардың бір бөлігі. Тікелей араласа алмайтын Клото мен Лахезис, Мақсаттың агенттері, Ральф пен Лоисқа ұйқысыздық берді, бұл оларға Атропосты жеңу үшін шындықтың басқа деңгейлерін түсінуге, алуға және тіпті қол жеткізуге көмектесті. Жақсы ниетті ақсүйек дәрігерлер бұл деңгейлерді "көкжайдың" сәулелері ретінде сипаттайды, ал Ральфтің қараңғы мұнара туралы аян бар, ол мультивселеннің бейнесі. Дауылды сайлаушы белсенді Сюзан Дей Дерри қалалық орталығында сөз сөйлейді. Лоис пен Ральф ғимаратты қара аурамен қоршап, қараңғы болашақты білдіреді. "Қызыл патша" Эдтің абортқа деген көзқарасын оятады, оны зұлым және параноикалық фанатикке айналдырады. Эд C4 жарылғыш заты бар ұшақпен Дейдің сөйлеуі кезінде азаматтық орталыққа камикадзе шабуыл жасап, оны және ішіндегі барлық адамды өлтіруге ниетті. Лоис пен Ральф сыртқы күштердің өздеріне қол сұғатынына наразы, бірақ шабуылға жол бермеу керек деп шешеді. Эдтің одақтастары Хелен оны тастап кеткеннен бері тұрған баспанаға от қойды. Ральф пен Лоис тұрғындарды құтқарып, Атропосты іздеді. Ральф зұлымдықты жеңіп, Атропостан оған және Лоисқа кедергі жасамауға уәде береді, өйткені ақылсыз дәрігерлер өз уәделерін орындауға міндетті. Босатылғаннан кейін Атроп Ралфты жақын болашақтағы автокөлік апаты туралы аянмен азаптайды, ол Хеленнің кішкентай қызы Наталидің өмірін алады. Оның өлімі Атропостың Ральфке кедергі жасамағаны үшін жаза болады. Ральф ақылды ақылға қонымды дәрігерлерге, егер олар оған Наталиді құтқаруға рұқсат етпесе, ол Эдди тоқтатпайтынын айтады, ол үшін өз өмірін ұсынады. Жоғары деңгейдегі тұлға қысқаша көрініс табады, ол Клотхо мен Лахезисте таңғалдырады, өйткені ол Ральфтың шарттары қабылдайтынын мәлімдейді. Ол мен Лоис "барлық шындықтың дерлік оқиғалардың өршуін көруге тоқтағанын" біледі, өйткені Эдтің шабуылдарының табыстылығы немесе сәтсіздіктері бүкіл шындыққа әсер етуі мүмкін. Қара Корольдің шынайы нысанасы олар ойлағандай Дей емес, панадағы бала, ол көрермендер арасында болады: Патрик Денвилл, жас суретші бір күні Қара мұнараны сақтау мен Қара Корольді жеңуге көмектесуде маңызды рөл атқарады. "Қызыл патша" бірнеше рет "Мессияның" өмірін жоюға тырысты, бірақ Дерриде, бұл жерде, бұл енді мүмкін. Эд ұшақпен ұшып кетеді, ал Ральф онымен ұшақта ұрысады. Қызғылт патша Эдтің миссиясын тоқтатудан сақтану үшін пайда болады, бірақ Ральф ұшақты орталықтан алыстатып апатқа ұшыратуда табысты болады, ол соққыдан бұрын өзі шындықты...

The story is set in the fictional town of Derry, Maine. Retiree Ralph Roberts encounters his formerly good natured acquaintance Ed Deepneau at the local airfield. Ed is aggressive and swearing obscenely at a driver he accuses of secretly transporting fetal tissue from abortions. Some months later, Ralph (now a widower) encounters Ed's wife Helen who has been badly beaten by her husband after having signed a pro choice petition. Months later, Helen leaves Ed and hides at a women's shelter. Ralph begins to suffer from sleep maintenance insomnia, waking earlier each night until he is barely able to sleep an hour each night. As his insomnia develops, he begins to see things invisible and intangible to others: colorful manifestations of life force surrounding people (auras) and diminutive white coated beings he calls "little bald doctors", based on their appearance. He gradually concludes these are not hallucinations but genuine things present on a different level of reality. He realizes that Ed also sees these things. Ralph's friend Lois Chasse admits to him that she too has recently begun seeing auras which she can interpret. Ralph and Lois encounter two bald doctors, calling themselves Clotho and Lachesis, who act with dignity and free people from life when it is "their time" to pass away. A third bald doctor, Atropos, is a crazed rogue who seems to delight in disrupting lives and prematurely ending them. Ralph and Lois learn that life is largely governed by "The Purpose" and "The Random", forces or entities which are not enemies so much as opposites. Ed is one of a few very rare beings who is not assigned to either force and can, therefore, greatly change existence. Ralph and Lois learn of the "Crimson King," a shape shifting higher dimensional being who feeds on negative emotions and craves chaos to rule over. The Crimson King has sent Atropos to manipulate Ed as part of a plan to upset the entire order of the universe. Unable to intervene directly, Clotho and Lachesis, agents of the Purpose, gave Ralph and Lois insomnia to help them perceive, gain and even access other levels of reality so they can defeat Atropos. The benign bald doctors describe these levels as beams of a "skyscraper", and Ralph has a vision of The Dark Tower, a representation of the multiverse. Controversial pro choice activist Susan Day is due to talk at the Derry civic center. Lois and Ralph see the building shrouded by a black aura, signifying a dark future. The Crimson King has been provoking Ed's feelings regarding abortion, turning him into a violent and paranoid fanatic. With a small plane containing C 4 explosives, Ed intends to make a kamikaze attack on the civic center during Day's speech, killing her and everyone within. Lois and Ralph are resentful at being manipulated by outside forces but decide they must prevent the attack. Allies of Ed set fire to the shelter where Helen has been staying since leaving him. Ralph and Lois save the residents, then seek out Atropos. Ralph overcomes the malicious being, extracting a promise from Atropos that he will not interfere with him and Lois, knowing the little bald doctors are bound to their promises. Once released, Atropos torments Ralph with a vision of a car accident in the near future that will take the life of Helen's young daughter Natalie. Her death will be retaliation for Atropos not being able to interfere with Ralph. Ralph tells the benign bald doctors he will not stop Ed unless they allow him to save Natalie later, offering his own life for hers. A higher level entity briefly manifests, causing awe in Clotho and Lachesis as it declares that Ralph's terms are acceptable. He and Lois learn that "almost all of reality has stopped to watch the events unfolding," as the success or failure of Ed's attack could affect all of reality. The Crimson King's true target is not Day, as they had assumed, but a boy from the shelter who will be in the audience: Patrick Danville, a young artist prophesied to one day play an instrumental role in preserving the Dark Tower and aiding in the defeat of the Crimson King. The Crimson King has repeatedly tried to end the life of a "messiah" but in Derry, a place of convergence, this is now possible. Ed takes off in his plane and Ralph fights him on board. The Crimson King manifests to prevent him from interrupting Ed's mission, but Ralph succeeds in causing the plane to crash some distance away from the center, surviving by shifting himself to a higher plane of reality before impact. Returning to his proper place and reality, Ralph and Lois fall in love and get married, gradually forgetting their adventures with the little bald doctors. In an epilogue taking place some years later, Ralph again starts experiencing insomnia. He once again sees auras and eventually remembers the promise he made to exchange his life for Natalie's. He arrives in time to see the car from his vision appear and veer towards Natalie. Ralph pushes her to safety, losing his own life in the process. He dies peacefully with Lois at his side as Clotho and Lachesis watch over him.

Басқа құрылыстарға қосылу

Басты кейіпкер Ральф Робертс Кингтің "Сүйектер қабы" кітабында да кейіпкер ретінде кездеседі. Оқиғада тарихи сериялық кісі өлтіруші, Стивен Кингтің "Жерральдтың ойыны" кітабынан таныс Реймонд Эндрю Жубер туралы айтылады. Лоис жақын орналасқан Лудлоу қалашығын еске алады, ол Стивен Кингтің "Жыртқыштар қорымы" әңгімесінің оқиға орыны. Атропостың өмірін қиған адамдардан жинаған заттарының арасында "Жыртқыштар қорымы" кейіпкері Гейдж Кридке тиесілі кепкен аяқ киім бар. Патрик Данвилл Стивен Кингтің "Қараңғы мұнара" сериясында қайтадан пайда болады. Сол серияның басты кейіпкері, мылтықшы Роланд Десхейн туралы қысқаша айтылады және Патриктің оны көріп тұрғаны көрсетіледі. Дипно отбасының басқа мүшелері де кітап сериясында кездеседі. "Қызыл Король" - сол кітап сериясындағы басты жау, бірақ ол алғаш рет "Ұйқысыздық" кітабында тікелей пайда болды. "Ол" романымен бірнеше байланыстар бар. "Ол" романының кейіпкері Майк Хэнлон, Дерриде кітапханашы болып жұмыс істейді. Кітапта жергілікті тұрғын Оскар "Бутч" Бауэрс, "Ол" романының кейіпкері Генри Бауэрстің қатыгез әкесі туралы айтылады. Тұлға өзгертетін Пэннивайз монстры жеңілгеннен кейін Дерри қаласының көп бөлігін қиратып тастаған дауыл бірнеше рет еске алынады.