Жорже Амадудың 1946 жылғы «Қызыл Егістік» романы – бразилиялық модернизмнің үлгісі. Коммунистік партия депутаты ретіндегі саяси көзқарастары бейнеленген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1946 жылы Хорхе Амадоның жазған "Қызыл дала" (порт. Seara Vermelha) бразилиялық модернистік роман. Оны Хорхе Амадо жазған. Бұл роман ағылшын тілінде жарық көрген жоқ.
1946 novel by Jorge Amado
Red Field (Portuguese: Seara Vermelha) is a Brazilian Modernist novel. It was written by Jorge Amado. It has not been published in English.
Өмірбаян
Хорхе Амадо 1946 жылы "Қызыл өріс" атты еңбегін жариялады. 1945 жылы Бразилия "қайта демократизациялану" кезеңіне енді, ал Амадо Бразилия Коммунистік партиясының үміткері ретінде Сан-Паулу үшін федералды депутат болып сайланды. Ол коммунист деп айыпталған саяси тұтқындардың құқықтары үшін ұзақ уақыт бойы күресті. Уругвай мен Аргентинаға жер аударылғанға дейін ол Баиялық ақын Кастро Алвес туралы өмірбаян жазды. Ол революциялық көшбасшы Луис Карлос Престестің өмірін зерттеді және 1942 жылы "Үміт салтбасы" деген атпен жариялады. "Қызыл өріс" Престеске арналған, онда Кастро Алвестің өлеңдерінен үзінділер мен Престестің сөзі келтірілген. Романның саяси сипаты зор, бұл автордың туындыларының алғашқы кезеңдеріне тән ерекшелік. Бірақ оның көптеген романдарынан айырмашылығы, оқиға Сальвадор қаласында немесе Ильеус маңындағы какао плантацияларында емес, Бразилияның Солтүстік-Шығысының шет аймақтарында өрбиді. Онда жер иелері мен шаруалар арасындағы жиі және қанды жанжалдар бейнеленген. "Сара қызыл" романы Бразилияның "Эстадо Ново" режимі кезінде, Гетулио Варгас президенттігінде жарық көрді. Режим авторитарлық, антикоммунистік және солшыл көзқарастарға қарсы тұруымен белгілі болды. Варгас режимі кезінде Бразилияда ауыл шаруашылығы реформасы және "варгиста" заңдары қабылданды. Бұл реформалар 1929 жылғы халықаралық экономикалық дағдарыс пен кофе экспортының құнсыздануынан кейін жүзеге асырылды. Варгас режимі сыртқы көмекке тәуелділікті азайтып, Рио-Гранде-ду-Сул (оңтүстік) және Параиба (солтүстік) сияқты Бразилияның ауыл шаруашылығы салаларынан көбірек экономикалық өнім мен өндіріс алуды көздеді. Алайда, бұл режим солтүстік-шығыс аймағын (осы романның оқиғасы орын алатын жері) реформалар мен дамудан көбінесе шетте қалдырды, себебі бұл аймақ қарсылық танытуы мүмкін екенінен қауіптенді. Варгас режимі фермалар мен өндірісті мемлекеттік бақылауға алды, тиімді билікті қалаларға көшірді, бірақ ірі дәстүрлі поместьелер мен бай жер иелерінің пайдасына ауыл шаруашылығы құрылымын жаңартуға қарсы тұрды. Сонымен қатар, бұл мәтін 1930-40 жылдардың маңызды геосаяси ахуалында жазылды, мысалы, Уолл-стрит құлауының және Екінші дүниежүзілік соғыстың салдары, одан кейін Келген Суық соғыс. Бұл геосаяси жағдайлар коммунизм мен оңшыл консерватизм идеологиялары арасындағы терең саяси жіктерге әкелді, әсіресе капитализмнің жаңа дәуірде дамуына қатысты. Бұл жіктер мен "коммунизмге қарсы капитализм" мәселелері осы кітап жарық көрген кезде Бразилияда және оның ауыл шаруашылығы секторында кең таралған және Амадо үшін өте маңызды болды.
Jorge Amado published Red Field in 1946. In 1945, Brazil had entered a period of “redemocratization” and Amado was elected federal deputy for São Paulo as a candidate of the Brazilian Communist Party. He had long campaigned for the rights of political prisoners accused of being communists. He wrote The ABC of Castro Alves, a biography of the poet from Bahia, before going into exile in Uruguay and Argentina, where he researched the life of the revolutionary leader Luís Carlos Prestes, which he published in 1942 as The Knight of Hope. Red Field is dedicated to Prestes and it includes bits of verse by Castro Alves and a quotation from Prestes himself. The novel is highly political, a feature of the early phases of the author's work, but unlike most of his novels, the action does not take place in the city of Salvador or in the cocoa growing areas around Ilheus. The hinterlands of the Northeast of Brazil are the setting for the often bloody disputes between landowners and their workers. Seara Vermelha was published by Amado in the final year of the Brazil's Estado Novo regime, a regime under the presidency of Getúlio Vargas. The regime was known for its authoritarian, anti communist and anti left wing stance. During the Vargas regime, Brazil underwent agricultural reform and ́'varguistá' ́ legislation. The reforms followed the international economic crash of 1929 and the devaluation of coffee exports. The Vargas regime wanted to produce more economic wealth and production from the Brazilian agricultural sectors instead of relying on external help, especially in the south such as Rio Grande Do Sul, and the north such as Paraíba. However, the regime left the north east (the setting of this novel) relatively untouched by reform and development due to fear of resistance as it was an established area of support. The Vargas regime internalised control over the farms and production, essentially moving executive power to the cities, but also resisted to modernise the structure of countryside economy in favor of the large traditional farm estates and wealthy landlords. Furthermore, the text was written during other major the geo political contexts of the 1930s and 40s, such as; the consequences of the Wall Street crash and the consequences of the Second World War leading on to the Cold War. These geo political contexts led to deep political divides between communist and right wing conservatism ideologies, especially in regards to the idea of a growing capitalism in a new era. These divides and the 'communist versus capitalist' questions were omnipresent within Brazil and its agricultural sector at the time of publication of this book, and were certainly urgent in the mind of Amado.
Сюжет
Жерөнiмо мен Жакундiна 20 жыл бойы еңбек еткен жерлер иесiн ауыстырады, ал жаңа иесi қоныс аударушыларды қуып шығады. Олар өздерiмен бiрге екi баласын, үш немересін, Жерөнiмоның екi бауырi мен олардың отбасыларын алып, Сан-Паулу штатындағы кофе плантацияларында жұмыс iздеуге бет бұрады. "Қызыл дала" – жерiнен қуылғандардың лайықты жағдай мен ұйықтауға орын табу үшiн күрескенi туралы. Саяхатшылар азық-түлiк жетiспеушiлiгi мен ландшафттың қаталдығынан зардап шегедi. Ас-судан жалыққаннан кейiн олар Сан-Франциско өзенiнiң жағалауына жетедi, одан кемемен саяхатын жалғастыруды жоспарлайды. Бiрақ кофе плантацияларына тек төртеуi ғана жетедi, ал қалғаны жолда қаза болады. Бразилияның құрғақ солтүстiк-шығыс жазығында қалуды таңдағандар мүмкiншiлiгiнше өмiр сүруге тырысады. Үш ұлының бiрi – солдат, бiрi – жалдамалы қарушы, ал тағы бiрi коммунистiк партияға қосылады. Осылайша, "Қызыл дала" алыс және кедей аймақтардағы адамдарға ашық тұрған түрлi баламаларды көрсетедi, кейбiреулерi басқаларына қарағанда экстремалдырақ: кетiп қалу, дiнге немесе қылмысқа бет бұру немесе революциялық күреске шығу. Роман негiзiнде 1964 жылы сол аттас фильм шықты. "Сеара Вермельха" негiзiнен кедейлiк шегiндегi азап тақырыбын зерттейдi. Амадо сонымен қатар табиғат идеясын және Бразилияның солтүстiк-шығыс аймағының қонақжайсыздығын, жақсы өмiр iздеу үшiн кейiпкерлер саяхаттауға тиiс болған ландшафты зерттейдi. Соңында, бүкiл мәтiнде революция және болашақта жақсы өмiрге үмiтпен азап шегу тақырыбы үнемі кездеседi. Бразилияның ауылдары – жан-жақты күрес, бүлік пен азаптың орны деген ойды түсiндiруге болады, бiрақ Амадо сонымен қатар ауылдық күрес аясындағы қауымдастық пен адалдық сезiмiнiң маңыздылығын көрсетедi. Мәтiн осы идеяларға негiзделген. Кiтаптың антикапиталистiк және анти-Естадо-Ново ұстанымын қолдайтыны және шаруа жұмысшыларының экономикалық қиындықтары жағдайындағы коммуналдық көтерілiстiң социалистік суретiн салып көрсететiнi анық.
The lands on which Jerônimo and Jacundina have worked for 20 years change hands, and the new owner expels the settlers. They decide to head for work in the coffee plantations in São Paulo state, taking with them two of their children, three grandchildren, and two of Jerônimo's brothers and their families. Red Field is about the struggle of the displaced for decent conditions and a place to sleep. The travellers suffer from a lack of food and the harshness of the landscape. Half starved, they finally reach the banks of the São Francisco River, from where they plan to continue their journey by boat. But only four eventually reach the coffee plantations, the rest dying on the way. Those who choose to remain on the arid Northeast plains of Brazil try to get by as best they can. One of the three remaining sons becomes a soldier, one a hired gunman, and one joins the Communist Party. As such, Red Field points to the different alternatives, some more extreme than others, that are open to the people of remote and poor areas: leave, take up religion or crime, or take up revolutionary struggle. of the same name based upon the novel was released in 1964. Seara Vermelha primarily explores the themes of suffering within poverty. Amado also explores the idea of nature and the inhospitality of the Brazilian north eastern wilderness and landscape through which the characters must travel to search for a better life in São Paulo. Finally the theme of revolution and consistent suffering in hopes for a better life in the future is consistent throughout the entire text. The idea that the Brazilian countryside is a place of exhaustive struggle, revolt and pain are clear to interpret, yet Amado also incorporates the importance of the sense of community and loyalty within the context of the rural struggle. These are the ideas upon which the text is constructed. Clearly the book is promoting an anti capitalist, and anti Estado Novo stance and also painting a socialist picture of communal revolt in the context of economic hardship for the peasant worker.