Жорже Амадудың «Габриэла, гвоздика мен корица» романы – 1958 ж. жарық көрген бразилиялық модернизм туындысы. Какао өнімінің өркендеуі мен махаббат тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1958 жылы жарық көрген Хорхе Амадоның "Габриэла, Қарағай және Даршын" (Gabriela, Cravo e Canela) романы – бразилиялық модернист роман. Алғаш рет 1958 жылы жарық көрген, ал кейін 1962 жылы ағылшын тіліне аударылған. Бұл роман Амадоның ең көрнекті туындыларының бірі саналады. 1983 жылы "Габриэла" атты фильм экранизациясы шықты.
1958 novel by Jorge Amado
Gabriela, Clove and Cinnamon (Gabriela, Cravo e Canela) is a Brazilian modernist novel by Jorge Amado, originally published in 1958 and later published in English in 1962. It is widely considered one of Amado's finest works. A film adaptation, Gabriela, was released in 1983.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Габриэла, Қызылгүл және Даршын – 1920 жылдары Бразилияның Ільхес қаласындағы романтикалық оқиға. Қала рекордтық деңгейде какао өндірісін басып өткізіп, дамыған және экономикалық өрлеуге, үлкен прогреске қол жеткізеді. Бірақ қала тұрғындары консервативтік көзқарастарды сақтап, зорлықпен билікке келу және адал емес әйелдерге кек қайтару сияқты ескі дәстүрлерге сүйенеді. Кітап екі жеке, бірақ байланысты оқиғаны баяндайды: біріншісі – Сириядан келген бар иесі Насиб Саад пен кедейшілікте өскен шалқар аймақтан келген әсем және қарапайым Габриэла арасындағы махаббат. Насиб Саад пен Габриэланың әлемі арасындағы қашықтық олардың махаббатын Ільхес қоғамының жазба ережелеріне қарсы қойып, екеуінің де өмірін түбірімен өзгертеді. Оқиғаның екінші бөлігі – какао плантацияларының тәжірибелі иелері, әсіресе Бастос тайпасы мен Рио-де-Жанейродан келген бай Мундиньо Фалькао тұлғасындағы жаңару күштері арасындағы саяси күрес туралы. Бұл ерекше, тартымды махаббат оқиғасы, 1920 жылдардағы Бразилиядағы саяси және әлеуметтік күштердің суреттемесі, Латын Америкасының «заманауилыққа» ұмтылысын сатирикалық бейнелеу және Баияның жергілікті мәдениеті мен қуанышын жұртқа паш ету ретінде оқылуы мүмкін.
Gabriela, Clove and Cinnamon is a romantic tale set in the small Brazilian town of Ilhéus during the 1920s. The town is experiencing a record large cacao crop, which makes it a thriving place and gives it an economic upswing and great progress. Still there is a conservative streak among the town folk and they are still relying on old traditions, like violent political takeovers and vengeance against unfaithful women. The book tells two separate but related tales: first, the romance between Nacib Saad, a respectable bar owner of Syrian origin, and his new cook Gabriela, an innocent and captivating migrant worker from the impoverished interior. The gap between the worlds of Nacib Saad and Gabriela make their romance a challenge to the unwritten rules of Ilhéus society and will subsequently change the two of them forever. The second part to this story is about the political struggle between the seasoned cacao plantation owners, with the powerful Bastos clan in pole position, and the forces of modernization, in the person of Mundinho Falcão, a wealthy young man from Rio de Janeiro. It can be read simultaneously as an unusual, charming love story, a description of the political and social forces at work in 1920s Brazil, a somewhat satirical depiction of Latin American aspirations to "modernity", and a celebration of the local culture and pleasures of Bahia.
Нақышы мен параметрлері
Габриэла, Қарға және Даршын оқырманға зор өзгерістерге бет бұрылып тұрған шағын қалалық қауымның ішкі жайына үңіліп қарау мүмкіндігін береді. Ільей – мәдениетімен әдемі әрі күнделікті өмірге ерекшелік қосатын шағын қала. 1920 жылдардың ортасында Бразилия провинциялары какао плантацияларының иелері – «полковниктердің» (coronéis) саяси, әлеуметтік және экономикалық үстемдігіне тап болды. Олар қоғамдық құрылымның ең жоғарғы бағасында тұрып, аймақтың үстемдігін қамтамасыз ететін саяси биліктің басым бөлігіне ие болды. Алайда, осы оқиғада қалаға жаңа адам келеді – Мундиньо Фалькао, ол Рио-де-Жанейродан Ільейге көшіп келген. Оның жалғыз мақсаты – осы «полковниктерден» саяси билікті тартып алу. Қаланың әкесі – полковник Рамиро Бастос, сырттан келгеннің іс-қимылына қарсы тұрып, күреспей мойынсұнбайтынына уәде береді.
Gabriela, Clove and Cinnamon gives the reader a peek into a small town community on the brink of a grand transformation. Ilhéus is an inviting little place with a good mix of culture and quite a few originals to color everyday life. In the mid 1920s, the Brazilian provinces were suffering under the political, social, and economic dominance of the cacao plantation owners – the "colonels" (coronéis). They sit at the very top of the societal structure and control the region, having the absolute majority of the political power. In this story though, there is a new kid in town, Mundinho Falcão, a man who recently moved to Ilhéus from Rio de Janeiro. He has a sole purpose: to seize the political power from these "colonels". The town patriarch, Colonel Ramiro Bastos, disapproves of the outsider's interference and vows not to surrender without a fight.
Бейімделулер
Роман 1961 жылы TV Tupi телеарнасы үшін "Габриэла, Cravo e Canela" теленовеласы ретінде бейімделді. Ол сондай-ақ 1975 жылы "Габриэла" және 2012 жылы "Габриэла" теленовелаларына да көшірілді. "Габриэла" көркем фильмін 1983 жылы Бруно Баррето түсірді. Фильмнің көркем нұсқасында Габриэла рөлін Сония Брага, ал Насиб рөлін Марчелло Мастроянни сомдады, сонымен қатар Антонио Карлос Жобимнің түпнұсқа музыкасы қолданылды. Кітап ағылшын және басқа тілдерге "Габриэла, Қызыл гүл және Даршын" деген атпен аударылды.
The novel was made into the telenovela Gabriela, Cravo e Canela for TV Tupi in 1961. It was also adapted into the 1975 telenovela Gabriela and into the 2012 telenovela Gabriela. The feature film Gabriela was directed by Bruno Barreto in 1983. The feature version starred Sônia Braga as Gabriela and Marcello Mastroianni as Nacib, and featured original music by Antonio Carlos Jobim. The book has been translated into English and other languages as Gabriela, Clove and Cinnamon.