Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Хорхе Амадо "Красное поле" (порт. Seara Vermelha) – бразильский модернистский роман, написанный в 1946 году. На английском языке он не издавался.
1946 novel by Jorge Amado
Red Field (Portuguese: Seara Vermelha) is a Brazilian Modernist novel. It was written by Jorge Amado. It has not been published in English.
Предыстория
Хорхе Амадо опубликовал роман «Красное поле» в 1946 году. В 1945 году Бразилия вступила в период «перехода к демократии», и Амадо был избран федеральным депутатом от Сан-Паулу как кандидат от Бразильской коммунистической партии. Он долгое время выступал в защиту прав политических заключенных, обвиняемых в коммунизме. До своего изгнания в Уругвай и Аргентину, где он изучал жизнь революционного лидера Луиса Карлоса Престеса, результаты исследования которого он опубликовал в 1942 году под названием «Рыцарь надежды», он написал «Азбуку Кастро Альвеса» – биографию поэта из Баии. Роман «Красное поле» посвящен Престесу и содержит фрагменты стихов Кастро Альвеса и цитату самого Престеса. Роман носит ярко выраженный политический характер, что типично для раннего периода творчества автора, но, в отличие от большинства его произведений, действие не разворачивается в городе Сальвадор или в районах, где выращивают какао вокруг Ильхейса. В глубинных районах северо-востока Бразилии происходят ожесточенные столкновения между землевладельцами и их работниками. Роман «Красное поле» был опубликован Амадо в последний год существования бразильского режима «Новое государство», во время правления президента Гетулио Варгаса. Этот режим был известен своей авторитарной, антикоммунистической и антилевой политикой. В период правления Варгаса в Бразилии была проведена аграрная реформа и приняты законы, известные как «варгистские». Реформы последовали за мировым экономическим кризисом 1929 года и девальвацией экспорта кофе. Режим Варгаса стремился увеличить экономическое благосостояние и производство в бразильском сельском хозяйстве, не полагаясь на внешнюю помощь, особенно в таких регионах, как Риу-Гранди-ду-Сул на юге и Параиба на севере. Однако северо-восток (место действия этого романа) остался практически не затронутым реформами и развитием из-за опасения сопротивления, поскольку этот регион традиционно поддерживал действующую власть. Режим Варгаса централизовал контроль над фермами и производством, фактически перенеся исполнительную власть в города, но при этом сопротивлялся модернизации структуры сельского хозяйства, отдавая предпочтение крупным традиционным помещикам и богатым землевладельцам. Кроме того, текст был написан в контексте других важных геополитических событий 1930-х и 40-х годов, таких как последствия краха Уолл-стрит и последствия Второй мировой войны, приведшие к началу холодной войны. Эти геополитические факторы привели к глубокому политическому расколу между коммунистической и правыми консервативными идеологиями, особенно в отношении идеи растущего капитализма в новую эпоху. Эти противоречия и вопросы о противостоянии «коммунизма и капитализма» были широко распространены в Бразилии и ее сельскохозяйственном секторе во время публикации этой книги и, безусловно, занимали умы Амадо.
Jorge Amado published Red Field in 1946. In 1945, Brazil had entered a period of “redemocratization” and Amado was elected federal deputy for São Paulo as a candidate of the Brazilian Communist Party. He had long campaigned for the rights of political prisoners accused of being communists. He wrote The ABC of Castro Alves, a biography of the poet from Bahia, before going into exile in Uruguay and Argentina, where he researched the life of the revolutionary leader Luís Carlos Prestes, which he published in 1942 as The Knight of Hope. Red Field is dedicated to Prestes and it includes bits of verse by Castro Alves and a quotation from Prestes himself. The novel is highly political, a feature of the early phases of the author's work, but unlike most of his novels, the action does not take place in the city of Salvador or in the cocoa growing areas around Ilheus. The hinterlands of the Northeast of Brazil are the setting for the often bloody disputes between landowners and their workers. Seara Vermelha was published by Amado in the final year of the Brazil's Estado Novo regime, a regime under the presidency of Getúlio Vargas. The regime was known for its authoritarian, anti communist and anti left wing stance. During the Vargas regime, Brazil underwent agricultural reform and ́'varguistá' ́ legislation. The reforms followed the international economic crash of 1929 and the devaluation of coffee exports. The Vargas regime wanted to produce more economic wealth and production from the Brazilian agricultural sectors instead of relying on external help, especially in the south such as Rio Grande Do Sul, and the north such as Paraíba. However, the regime left the north east (the setting of this novel) relatively untouched by reform and development due to fear of resistance as it was an established area of support. The Vargas regime internalised control over the farms and production, essentially moving executive power to the cities, but also resisted to modernise the structure of countryside economy in favor of the large traditional farm estates and wealthy landlords. Furthermore, the text was written during other major the geo political contexts of the 1930s and 40s, such as; the consequences of the Wall Street crash and the consequences of the Second World War leading on to the Cold War. These geo political contexts led to deep political divides between communist and right wing conservatism ideologies, especially in regards to the idea of a growing capitalism in a new era. These divides and the 'communist versus capitalist' questions were omnipresent within Brazil and its agricultural sector at the time of publication of this book, and were certainly urgent in the mind of Amado.
Сюжет
Земли, на которых Джеронимо и Жакудина трудились 20 лет, переходят в другие руки, и новый владелец изгоняет поселенцев. Они решают отправиться на работу на кофейные плантации в штате Сан-Паулу, взяв с собой двоих детей, троих внуков, двух братьев Джеронимо и их семьи. «Красное поле» – это повествование о борьбе обездоленных за достойные условия жизни и ночлег. Путешественники страдают от нехватки продовольствия и суровости ландшафта. Полуголодные, они наконец достигают берегов реки Сан-Франсиску, откуда планируют продолжить путь на лодке. Но до кофейных плантаций добираются лишь четверо, остальные умирают в дороге. Те, кто выбирает остаться на засушливых равнинах северо-востока Бразилии, пытаются выжить как могут. Один из трех оставшихся сыновей становится солдатом, другой – наемником, а третий присоединяется к Коммунистической партии. Таким образом, «Красное поле» указывает на различные альтернативы, вплоть до самых крайних, доступные жителям отдаленных и бедных регионов: покинуть родные места, обратиться к религии или преступности, либо вступить на путь революционной борьбы. В 1964 году вышел одноименный фильм, снятый по роману. «Сеара Вермельха» прежде всего исследует темы страданий, связанных с бедностью. Амадо также раскрывает идею природы и враждебности бразильской северо-восточной дикой местности и ландшафта, через которые героям приходится пробираться в поисках лучшей жизни в Сан-Паулу. Наконец, тема революции и непрекращающихся страданий в надежде на светлое будущее пронизывает весь текст. Ясно, что бразильская сельская местность – это арена изнурительной борьбы, восстаний и боли, однако Амадо подчеркивает важность чувства общности и верности в контексте крестьянской борьбы. Именно на этих идеях строится произведение. Очевидно, что книга пропагандирует антикапиталистические и анти-Естадо-Ново взгляды, а также рисует социалистическую картину народного восстания на фоне экономических лишений крестьян.
The lands on which Jerônimo and Jacundina have worked for 20 years change hands, and the new owner expels the settlers. They decide to head for work in the coffee plantations in São Paulo state, taking with them two of their children, three grandchildren, and two of Jerônimo's brothers and their families. Red Field is about the struggle of the displaced for decent conditions and a place to sleep. The travellers suffer from a lack of food and the harshness of the landscape. Half starved, they finally reach the banks of the São Francisco River, from where they plan to continue their journey by boat. But only four eventually reach the coffee plantations, the rest dying on the way. Those who choose to remain on the arid Northeast plains of Brazil try to get by as best they can. One of the three remaining sons becomes a soldier, one a hired gunman, and one joins the Communist Party. As such, Red Field points to the different alternatives, some more extreme than others, that are open to the people of remote and poor areas: leave, take up religion or crime, or take up revolutionary struggle. of the same name based upon the novel was released in 1964. Seara Vermelha primarily explores the themes of suffering within poverty. Amado also explores the idea of nature and the inhospitality of the Brazilian north eastern wilderness and landscape through which the characters must travel to search for a better life in São Paulo. Finally the theme of revolution and consistent suffering in hopes for a better life in the future is consistent throughout the entire text. The idea that the Brazilian countryside is a place of exhaustive struggle, revolt and pain are clear to interpret, yet Amado also incorporates the importance of the sense of community and loyalty within the context of the rural struggle. These are the ideas upon which the text is constructed. Clearly the book is promoting an anti capitalist, and anti Estado Novo stance and also painting a socialist picture of communal revolt in the context of economic hardship for the peasant worker.