Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Йоркширдегі қамал, Англия.
Castle in West Yorkshire, England
Понтефракт (немесе Помфрет) қамалы – Англияның Батыс Йоркширдегі Понтефракт қаласындағы қамалдың қираған қалдығы. Король Ричард II сол жерде қайтыс болған деп саналады. Бұл 17 ғасырғы Англия азамат соғысы кезінде бірнеше танымал қоршау оқиғаларының болған жері.
Pontefract (or Pomfret) Castle is a castle ruin in the town of Pontefract, in West Yorkshire, England. King Richard II is thought to have died there. It was the site of a series of famous sieges during the 17th century English Civil War.
Тарих
Қаланың шығысындағы жартаста, барлық қасиеттілер шіркеуінің үстінде орналасқан қамал шамамен 1070 жылы Ильберт де Лейси салдырған. Бұл жер Уильям Басқыншы оған нормандық жаулау кезінде көрсеткен қолдауы үшін сый ретінде берген еді. Дегенмен, бұл жерде одан бұрын адамдар қоныстанған деген дәлелдер бар. Алғашқыда қамал ағаштан салынған, бірақ уақыт өте келе тасқа ауыстырылды. 1086 жылғы «Domesday Survey» есебінде «Ильберт қамалы» деп жазылған, бұл, әдетте, Понтефракт қамалына қатысты. Роберт де Лейси ағасымен билік үшін күрескенде Генрих I патшаны қолдамады, сол себепті патша 12 ғасырда осы қамалды олардың отбасынан тартып алды.
The castle, on a rock to the east of the town above All Saints' Church, was constructed in approximately 1070 by Ilbert de Lacy on land which had been granted to him by William the Conqueror as a reward for his support during the Norman Conquest. There is, however, evidence of earlier occupation of the site. Initially the castle was a wooden structure which was replaced with stone over time. The Domesday Survey of 1086 recorded "Ilbert's Castle" which probably referred to Pontefract Castle. Robert de Lacy failed to support King Henry I during his power struggle with his brother, and the King confiscated the castle from the family during the 12th century.
Роялистердің бекінісі
Лондонға оңтүстікке қарай сапарға шыққан Джеймс патша 1603 жылғы 19 сәуірде Гримстон паркінен Понтефракт қамалын көру үшін атпен жол тартты және Донкастердегі Bear Inn қонақ үйінде түнеді. Бұл қамал оның әйелі Данияның Аннасына тиесілі ағылшын мүлігінің бір бөлігі болды. Англия азамат соғысының басында Понтефракт қамалын роялистер бақылады. Бірінші қоршау 1644 жылдың желтоқсанында басталды және келесі наурызға дейін жалғасты, содан кейін Мармадуке Лэнгдейл, Холм бароны Лэнгдейл роялистердің күштерімен келді, ал парламенттік армия шегінді. Қоршау кезінде қазба жұмыстары мен артиллериялық оқтар зақым келтірді, нәтижесінде Пайпер мұнарасы құлады. Екінші қоршау 1645 жылғы 21 наурызда, бірінші қоршау аяқталғаннан кейін көп ұзамай басталды, және гарнизон шілдеде Карл I-нің Насеби шайқасында жеңілгені туралы жаңалықты естігеннен кейін капитуляциялады. Парламент 1648 жылдың маусымына дейін қамалды бақылады, содан кейін роялистер жасырын түрде қамалға кіріп, бақылауды өз қолына алды. Понтефракт қамалы роялистер үшін маңызды база болды, және шабуыл жасаушы топтар аймақтағы парламентарийлерді мазалады. Оливер Кромвелл 1648 жылдың қарашасында Понтефракт қамалын соңғы рет қоршады. Қаңтар айында Карл I өлім жазасына кесілді, ал Понтефракт гарнизоны келісімге келді, полковник Моррис 1649 жылғы 24 наурызда қамалды генерал-майор Джон Ламбертке тапсырды. Қала тұрғындарының, Йорк қаласының қазылар кеңесінің және генерал-майор Ламберттің өтініштері бойынша 27 наурызда Парламент Понтефракт қамалын "толыққанды қиратып, жермен тегістеу" және қамалдан алынған материалдарды сатуға бұйрық берді. Бұзу жұмыстарының нәтижесінде қамалдың қираған күйі одан әрі нашарлауы мүмкін. Бүгінгі күні қамалдың 11 ғасылға дейін сақталған жер асты бөлмелерін көруге болады, олар азамат соғысы кезінде әскери жабдықтарды сақтау үшін пайдаланылған.
On his way south to London, King James rode from Grimston Park to view Pontefract Castle on 19 April 1603 and stayed the night at the Bear Inn at Doncaster. The castle was included in English jointure property of his wife, Anne of Denmark. Royalists controlled Pontefract Castle at the start of the English Civil War. The first of three sieges began in December 1644 and continued until the following March when Marmaduke Langdale, 1st Baron Langdale of Holme arrived with Royalist reinforcements and the Parliamentarian army retreated. During the siege, mining and artillery caused damage and the Piper Tower collapsed as a result. The second siege began on 21 March 1645, shortly after the end of the first siege, and the garrison surrendered in July after hearing the news of Charles I's defeat at the Battle of Naseby. Parliament garrisoned the castle until June 1648 when Royalists sneaked into the castle and took control. Pontefract Castle was an important base for the Royalists, and raiding parties harried Parliamentarians in the area. Oliver Cromwell led the final siege of Pontefract Castle in November 1648. Charles I was executed in January, and Pontefract's garrison came to an agreement and Colonel Morrice handed over the castle to Major General John Lambert on 24 March 1649. Following requests from the townspeople, the grand jury at York, and Major General Lambert, on 27 March Parliament gave orders that Pontefract Castle should be "totally demolished & levelled to the ground" and materials from the castle would be sold off. Piecemeal dismantling after the main organised activity of slighting may have further contributed to the castle's ruined state. It is still possible to visit the castle's 11th century cellars, which were used to store military equipment during the civil war.
Сақтау
Йоркширдегі «ең әсерлі қамалдардың бірі болған» деген пікірге қарай, қазірде тек қабырғаның бөліктері мен қазылған және тазартылған ішкі қабырғалары ғана сақталған. Онда ішкі және сыртқы бекіністер болған. Ең көне қалдықтар – 12 ғасырға жататын қабырғаның бөліктері, Пайпер мұнарасының екінші қақпасы және шіркеудің іргетасы. Дөңгелек мұнараның қираған қалдықтары 11 ғасырлық үйіндінің үстінде орналасқан. 14 ғасырлық жартылай дөңгелек мұнаралармен қоршалған Үлкен қақпаның ішкі және сыртқы барбикандары болған. Ішкі бекіністегі тасқа қазылған бөлмелер бұрынғы залдың орнында болған болуы мүмкін, ал Солтүстік бекініс қақпасы төртбұрышты мұнараның қалдықтарымен белгіленген. Қамалда бірнеше ерекше ерекшеліктері бар. Қорғаныс мұнарасы сирек кездесетін төрт жапырақты дизайнға ие. Осы типтегі қорғаныс мұнараларының басқа мысалдары – Йорктегі Клиффорд мұнарасы және Франциядағы Этамп қамалы. Понтефрактта да torre albarrana бар, бұл Иберия түбегінен тыс жерлерде дерлік танылмаған бекініс. Свиллингтон мұнарасы деп аталатын, жеке тұрған мұнара солтүстік қабырғаға көпірмен жалғастырылған. Оның мақсаты – қорғаушылардың қанатын қорғау аймағын кеңейту. Қамалды басқаратын Уэйкфилд кеңесі 2015 жылдың қыркүйегінде Уильям Анелей Лтд компаниясына қамалдың жөндеу жұмыстарын жүргізуді тапсырды, бірақ 2016 жылдың қарашасында Анелей әкімшілікке өткен соң жұмыс тоқтатылды. Кеңес содан кейін Heritage Building & Conservation (North) Ltd компаниясын жұмысқа алды, ол 2017 жылдың наурыз айында жұмысты бастады. Жаңа келушілер орталығы мен кафе 2017 жылдың шілдесінде ашылды; бірақ 2018 жылдың сәуірінде кеңес HB&C (North) Ltd компаниясымен жасалған келісімшартты бұзды, себебі наурыздың ортасынан бері ешқандай жұмыс жүргізілмеген және жұмыстың қайта басталатынына кепілдік берілмеген. 2019 жылғы Йоркшир күнінде қайта жаңарту жұмыстары аяқталды және қамал Historic England-тың «Қауіп астындағы мұра» тізімінен алынып тасталды. 2019–20 жылдары қамалдың көпір орнында жүргізілген қазба жұмыстары құрылымда көптеген тас белгілерін, сондай-ақ Азамат соғысына жататын қорғасын оқтарды анықтады.
Little survives of what "must have been one of the most impressive castles in Yorkshire" other than parts of the curtain wall and excavated and tidied inner walls. It had inner and outer baileys. Parts of a 12th century wall and the Piper Tower's postern gate and the foundations of a chapel are the oldest remains. The ruins of the Round Tower or keep are on the 11th century mound. The Great Gate flanked by 14th century semi circular towers had inner and outer barbicans. Chambers excavated into the rock in the inner bailey possibly indicate the site of the old hall and the North Bailey gate is marked by the remains of a rectangular tower. The castle has several unusual features. The donjon has a rare Quatrefoil design. Other examples of this type of Keep are Clifford's Tower, York and at the Château d'Étampes in France. Pontefract also has an torre albarrana, a fortification almost unknown outside the Iberian Peninsula. Known as the Swillington Tower, the detached tower was attached to the north wall by a bridge. Its purpose was to increase the defender's range of flanking fire. Wakefield Council, who manage the site, commissioned William Anelay Ltd to begin repairs on the castle in September 2015, but work stopped in November 2016 when Anelay went into administration. The Council then engaged Heritage Building & Conservation (North) Ltd, who began work on the site in March 2017. A new visitor centre and cafe were opened in July 2017; but in April 2018 the council announced that they had terminated the contract with HB&C (North) Ltd, as no work had been done since mid March, and they had not had any reassurances that the work would restart. On Yorkshire Day 2019, the restoration was completed, and the castle was removed from Historic England's "Heritage At Risk" list. Recent excavations in 2019–20 in the castle's drawbridge pit uncovered numerous mason's marks on the structure, as well as lead shot dating to the Civil War.