Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Западном Йоркшире, Англия.
Castle in West Yorkshire, England
Замок Понтефракт (или Помфрет) — руины замка в городе Понтефракт, расположенном в Западном Йоркшире, Англия. Считается, что король Ричард II скончался там. Во время Английской гражданской войны XVII века замок пережил ряд знаменитых осад.
Pontefract (or Pomfret) Castle is a castle ruin in the town of Pontefract, in West Yorkshire, England. King Richard II is thought to have died there. It was the site of a series of famous sieges during the 17th century English Civil War.
История
Замок, расположенный на скале к востоку от города над церковью Всех Святых, был построен около 1070 года Ильбертом де Лейси на земле, предоставленной ему Вильгельмом Завоевателем в награду за поддержку во время нормандского завоевания. Однако имеются свидетельства более раннего заселения этого места. Первоначально замок представлял собой деревянную конструкцию, которая впоследствии была заменена каменной. В «Книге Страшного суда» 1086 года упоминается «Замок Ильберта», который, вероятно, относился к замку Понтефракт. Роберт де Лейси не оказал поддержки королю Генриху I в его борьбе за власть с братом, и в течение XII века король конфисковал замок у его семьи.
The castle, on a rock to the east of the town above All Saints' Church, was constructed in approximately 1070 by Ilbert de Lacy on land which had been granted to him by William the Conqueror as a reward for his support during the Norman Conquest. There is, however, evidence of earlier occupation of the site. Initially the castle was a wooden structure which was replaced with stone over time. The Domesday Survey of 1086 recorded "Ilbert's Castle" which probably referred to Pontefract Castle. Robert de Lacy failed to support King Henry I during his power struggle with his brother, and the King confiscated the castle from the family during the 12th century.
Крепость роялистов
19 апреля 1603 года, направляясь на юг в Лондон, король Яков проехал из Гримстон-парка, чтобы осмотреть замок Понтефракт, и переночевал в гостинице "Bear Inn" в Донкастере. Замок входил в состав английского имущества, переданного его жене, Анне Датской. В начале Английской гражданской войны контроль над замком Понтефракт осуществляли роялисты. Первая из трех осад началась в декабре 1644 года и продолжалась до следующего марта, когда Мармадук Лэнгдейл, 1-й барон Лэнгдейл из Холма, прибыл с подкреплением роялистов, после чего парламентская армия отступила. Во время осады горные работы и артиллерийский обстрел нанесли повреждения, в результате чего обрушилась Пайперская башня. Вторая осада началась 21 марта 1645 года, вскоре после окончания первой, и гарнизон сдался в июле, узнав о поражении Карла I в битве при Нейзби. Парламент удерживал замок до июня 1648 года, когда роялисты тайно проникли внутрь и захватили контроль. Замок Понтефракт был важным опорным пунктом для роялистов, и отряды роялистов совершали набеги на парламентариев в окрестностях. Оливер Кромвель возглавил финальную осаду замка Понтефракт в ноябре 1648 года. Карл I был казнен в январе, после чего гарнизон Понтефракта пришел к соглашению, и полковник Моррис передал замок генерал-майору Джону Ламберту 24 марта 1649 года. По просьбам жителей города, большого жюри в Йорке и генерал-майора Ламберта, 27 марта парламент отдал приказ о "полном сносе и сравнении с землей" замка Понтефракт, а материалы замка должны были быть проданы. Последующий постепенный разбор замка после основной деятельности по его разрушению, возможно, еще больше усугубил его разрушенное состояние. По сей день можно посетить подвалы замка XI века, которые использовались для хранения военного снаряжения во время гражданской войны.
On his way south to London, King James rode from Grimston Park to view Pontefract Castle on 19 April 1603 and stayed the night at the Bear Inn at Doncaster. The castle was included in English jointure property of his wife, Anne of Denmark. Royalists controlled Pontefract Castle at the start of the English Civil War. The first of three sieges began in December 1644 and continued until the following March when Marmaduke Langdale, 1st Baron Langdale of Holme arrived with Royalist reinforcements and the Parliamentarian army retreated. During the siege, mining and artillery caused damage and the Piper Tower collapsed as a result. The second siege began on 21 March 1645, shortly after the end of the first siege, and the garrison surrendered in July after hearing the news of Charles I's defeat at the Battle of Naseby. Parliament garrisoned the castle until June 1648 when Royalists sneaked into the castle and took control. Pontefract Castle was an important base for the Royalists, and raiding parties harried Parliamentarians in the area. Oliver Cromwell led the final siege of Pontefract Castle in November 1648. Charles I was executed in January, and Pontefract's garrison came to an agreement and Colonel Morrice handed over the castle to Major General John Lambert on 24 March 1649. Following requests from the townspeople, the grand jury at York, and Major General Lambert, on 27 March Parliament gave orders that Pontefract Castle should be "totally demolished & levelled to the ground" and materials from the castle would be sold off. Piecemeal dismantling after the main organised activity of slighting may have further contributed to the castle's ruined state. It is still possible to visit the castle's 11th century cellars, which were used to store military equipment during the civil war.
Сохранение
Из того, что "должно быть одним из самых впечатляющих замков в Йоркшире", сохранилось немногое, кроме частей занавесной стены и расчищенных внутренних стен, обнаруженных в ходе раскопок. Замок имел внутренний и внешний дворы. Самые древние остатки – части стены XII века, постэрн ворот Пиперской башни и фундамент часовни. Руины Круглой башни, или донжона, расположены на насыпи XI века. Большие ворота, фланкированные полукруглыми башнями XIV века, имели внутренние и внешние барбаканы. Вырубленные в скале помещения во внутреннем дворе, возможно, указывают на местоположение старого зала, а Северные ворота двора отмечены остатками прямоугольной башни. Замок обладает несколькими необычными особенностями. Донжон имеет редкий дизайн в виде четырехлистника (Quatrefoil). Другие примеры подобных донжонов – башня Клиффорда в Йорке и замок Этамп во Франции. В Понтефракте также есть torre albarrana – укрепление, почти не встречающееся за пределами Пиренейского полуострова. Известная как Свиллингтонская башня, отдельно стоящая башня была соединена с северной стеной мостом. Её назначение заключалось в увеличении дальности флангового огня защитников. Совет Уэйкфилда, осуществляющий управление объектом, поручил компании William Anelay Ltd начать работы по ремонту замка в сентябре 2015 года, но работы были приостановлены в ноябре 2016 года, когда Anelay объявила о банкротстве. Затем Совет привлек Heritage Building & Conservation (North) Ltd, которая приступила к работам на объекте в марте 2017 года. Новый визит-центр и кафе были открыты в июле 2017 года, однако в апреле 2018 года Совет объявил о расторжении контракта с HB&C (North) Ltd, поскольку с середины марта работы не велись и не было никаких гарантий их возобновления. Реставрация была завершена в День Йоркшира 2019 года, и замок был исключен из списка "Наследие под угрозой" организации Historic England. Недавние раскопки, проведенные в 2019–20 годах в яме подъемного моста замка, обнаружили многочисленные следы каменщиков на конструкции, а также свинцовые пули, датируемые периодом Гражданской войны.
Little survives of what "must have been one of the most impressive castles in Yorkshire" other than parts of the curtain wall and excavated and tidied inner walls. It had inner and outer baileys. Parts of a 12th century wall and the Piper Tower's postern gate and the foundations of a chapel are the oldest remains. The ruins of the Round Tower or keep are on the 11th century mound. The Great Gate flanked by 14th century semi circular towers had inner and outer barbicans. Chambers excavated into the rock in the inner bailey possibly indicate the site of the old hall and the North Bailey gate is marked by the remains of a rectangular tower. The castle has several unusual features. The donjon has a rare Quatrefoil design. Other examples of this type of Keep are Clifford's Tower, York and at the Château d'Étampes in France. Pontefract also has an torre albarrana, a fortification almost unknown outside the Iberian Peninsula. Known as the Swillington Tower, the detached tower was attached to the north wall by a bridge. Its purpose was to increase the defender's range of flanking fire. Wakefield Council, who manage the site, commissioned William Anelay Ltd to begin repairs on the castle in September 2015, but work stopped in November 2016 when Anelay went into administration. The Council then engaged Heritage Building & Conservation (North) Ltd, who began work on the site in March 2017. A new visitor centre and cafe were opened in July 2017; but in April 2018 the council announced that they had terminated the contract with HB&C (North) Ltd, as no work had been done since mid March, and they had not had any reassurances that the work would restart. On Yorkshire Day 2019, the restoration was completed, and the castle was removed from Historic England's "Heritage At Risk" list. Recent excavations in 2019–20 in the castle's drawbridge pit uncovered numerous mason's marks on the structure, as well as lead shot dating to the Civil War.