Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гвинед қаласы, Уэльс
Town in Gwynedd, Wales
Дольгеллау (/dɒlˈɡɛθlaɪ/) – Уэльстің солтүстік-батысындағы Гвинедте орналасқан қала және қауымдастық. Ол Мавддах өзенінің саласы – Унион өзенінің жағасында жатыр. 1974 жылы Гвинед графтығы құрылғанға дейін Дольгеллау Мерионетшир тарихи графтығының дәстүрлі орталығы болды. Дольгеллау – Кадайр Идрис және Майндд Моэл тауларына шаңғышылардың негізгі базасы, олар қаладан көрінеді. Дольгеллау Тайвиннен кейін Оңтүстік Гвинедтегі екінші ірі елді мекен болып табылады және оған Пенмаенпул қауымдастығы кіреді.
Dolgellau (/d//ɒ//l/'/ɡ//ɛ//θ//l//aɪ/; ) is a town and community in Gwynedd, north west Wales, lying on the River Wnion, a tributary of the River Mawddach. It was the traditional county town of the historic county of Merionethshire until the county of Gwynedd was created in 1974. Dolgellau is the main base for climbers of Cadair Idris and Mynydd Moel which are visible from the town. Dolgellau is the second largest settlement in southern Gwynedd after Tywyn and includes the community of Penmaenpool.
Этимология
Dolgellau атауы "döl" – "сулы жайылым" және "cellau" – "cell" сөзінің көпше түрінен құралған, "көкшелердің сулы жайылымы" деген мағынаны білдіреді. Атаудағы "döl" Внион және Аран өзендерінің қосылған жеріндегі иілімде орналасқан болуы мүмкін. "Cellau" монастырь ұяларына немесе саудагерлердің дүкендеріне сілтеме жасауы мүмкін. Ең ерте жазылған нұсқасы (1254 жылдан) – Dolkelew, ал Dolgethleu 1294–5 жылдары кездеседі (thl – валли тілін бейнелеу әрекеті). Оуайн Глиндŵрдың хатшысы Dolguelli деп жазған. Қаланың атауы көбінесе Дольгели немесе Дольгелли деп ағылшыншаландырылған. 19 ғасырға дейін ағылшын тіліндегі көптеген жазылулар Dôlgelly, Dolgelley, Dolgelly немесе Dolgelli түрінде болған. Томас Пеннант Уэльс бойынша саяхаттарында Dolgelleu түрін қолданды, және бұл форма 1723 жылы шіркеу тізілімдерінде де пайдаланылған, бірақ кеңінен таралған жоқ. 1825 жылы тізілімдерде Dolgellau жазылған, бұл 1836 жылы Хенгверттің Роберт Воган қабылдаған форма. Бұл валли тілінде, содан кейін ағылшын тілінде де стандартқа айналды. 1958 жылы Мерионет округі кеңесі екі округ кеңесінің өтініші бойынша қала мен оны қоршаған ауылдық округты қамтитын қалалық округтің ресми атауын Dolgelley-ден Dolgellau-ға өзгертті.
The name Dolgellau is a compound of dôl 'water meadow' and cellau, the plural of cell 'a cell', giving the meaning 'water meadow of cells'. The dôl in the name was probably located within a bend at the confluence of the rivers Wnion and Aran. The cellau may refer to monastic cells or merchant's stalls. The earliest recorded spelling (from 1254) is Dolkelew, and a spelling Dolgethleu dates from 1294–5 (the thl is an attempt to represent Welsh ). Owain Glyndŵr's scribe wrote Dolguelli. The town's name was commonly anglicised as Dolgelly or Dolgelley. Up until the 19th century most spellings in English were along the lines of Dôlgelly, Dolgelley, Dolgelly or Dolgelli. Thomas Pennant used the form Dolgelleu in his Tours of Wales, and this was the form used in the Church Registers in 1723, although it never had much currency. In 1825 the Registers have Dolgellau, which was the form adopted by Robert Vaughan of Hengwrt in 1836. This became standard in Welsh and later also in English. The official name for the urban district which covered the town and the surrounding rural district was changed from Dolgelley to Dolgellau in 1958 by Merioneth County Council, following requests from both district councils.
Тарих және экономика
Дolgellau қаласы римдіктерден бұрынғы кельт дәуірінде ордовиктер тайпасының жерлерінің бір бөлігі болған, оларды римдіктер 77-78 жылдары жаулап алған. Dolgellau маңынан рим императорлары Адриан мен Траян тұсындағы бірнеше римдік монеталар табылды, бірақ аймақ батпақты және рим дәуірінде қоныстанғанына ешқандай дәлел жоқ. Дегенмен, Dolgellau төңірегінде тегі белгісіз үш төбешік бар. Римдіктер кеткеннен кейін аймақ бірнеше Уэльс басшыларының бақылауына өтті, бірақ Dolgellau, мүмкін, 11 немесе 12 ғасырдың соңына дейін құрылмаған болар, ол Cadwgan ap Bleddyn құрған "серф ауылы" (немесе maerdref) ретінде пайда болды. Ол Генрих VII (1485-1509) билікке келгенге дейін серф ауылы болып қала берді. 12 ғасырда шіркеу салынды (1716 жылы қазіргі ғимаратпен алмастырылды), бірақ 1198 жылы жақын маңдағы Llanelltyd-те құрылған Cymer Abbey жергілікті маңызды діни орталық болып қала берді. Dolgellau осы кезеңнен бастап маңызға ие болды және Эдуард I-нің бұйрығымен жасалған Мерионеттің сараптамасында есімдері тіркелді (Llanelltyd есімдері тіркелмеді). 1404 жылы ол Owain Glyndŵr басшылығымен басшылар кеңесінің орны болды. 1657 жылы George Fox келгеннен кейін Dolgellau тұрғындарының көптеген бөлігі квакерлікке көшті. 1686 жылы қуғын-сүргіннен кейін олардың көптеген бөлігі, жергілікті фермер Rowland Ellis басшылығымен Пенсильванияға көшті. Пенсильваниядағы Bryn Mawr қаласы, әйелдерге арналған беделді либералды өнер колледжінің үйі, Dolgellau маңындағы Ellis фермасының атымен аталған. Жүн өнеркәсібі қала экономикасы үшін ұзақ уақыт бойы маңызды болды; 18 ғасырдың соңында өнімнің құны жылына 50 000 - 100 000 фунт стерлингке дейін бағаланды. 19 ғасырдың бірінші жартысында механикалық тоқыма станоктарының енгізілуінен кейін өнеркәсіп төмендеді. Жергілікті экономикаға үлес қосқан тағы бір маңызды сала - тері өңдеу, ол 1980 жылдарға дейін Dolgellau-да, бірақ азайтылған көлемде жалғасты. Қала 19 ғасырда шағын алтын алауының орталығы болды. Бір кездегі алтын кендерінде 500-ден астам жұмысшы жұмыс істеген. Bontddu-дағы Clogau St. David's кеніші мен Ganllwyd-дегі Gwynfynydd кеніші көптеген патшалық тойларда алтынмен қамтамасыз етті. Dolgellau 1974 жылға дейін Мерионетширдің (Meirionydd, Sir Feirionnydd) округтік қаласы болды, содан кейін 1972 жылғы жергілікті басқару туралы заңнан кейін ол Гвинед округінің ауданы Meirionnydd-тың әкімшілік орталығы болды. Бұл 1996 жылы жергілікті басқару (Уэльс) туралы заңмен 1994 жылы жойылды. Бүгінгі таңда Dolgellau экономикасы негізінен туризмге негізделген (төменде қараңыз), бірақ ауыл шаруашылығы да рөл атқарады; әр айдың үшінші жексенбісінде қала орталығында фермерлер базары өткізіледі. 1869 жылы Frederick Temple құрған Dolgellau крикет клубы Уэльстің ең көне крикет клубтарының бірі деп саналады. Шамамен бір ғасыр бойы Dolgellau доктор Уильямс мектебінің үйі болды, ол қыздарға арналған инновациялық орта мектеп. Бұл 17-18 ғасырлардағы Уэльстің конформист емес дін өкілі Daniel Williams-тың мұрасынан қаржыландырылды. Қалалық теміржол станциясы жабылар алдында оның жағында Dolgelly, Dolgelley және Dolgellau деген жазулар болды.
The site of Dolgellau was, in the pre Roman Celtic period, part of the tribal lands of the Ordovices, who were conquered by the Romans in AD 77–78. Although a few Roman coins from the reigns of Emperors Hadrian and Trajan have been found near Dolgellau, the area is marshy and there is no evidence that it was settled during the Roman period. There are, however, three hill forts in the vicinity of Dolgellau, of uncertain origin. After the Romans left, the area came under the control of a series of Welsh chieftains, although Dolgellau was probably not inhabited until the late 11th or 12th century, when it was established as a "serf village" (or maerdref), possibly by Cadwgan ap Bleddyn. It remained a serf village until the reign of Henry VII (1485–1509). A church was built in the 12th century (demolished and replaced by the present building in 1716), although Cymer Abbey, founded in 1198 in nearby Llanelltyd, remained the most important religious centre locally. Dolgellau gained in importance from this period onwards, and was mentioned in the Survey of Merioneth ordered by Edward I (Llanelltyd was not). In 1404 it was the location of a council of chiefs under Owain Glyndŵr. After a visit by George Fox in 1657, many inhabitants of Dolgellau converted to Quakerism. Persecution led a large number of them to emigrate to Pennsylvania in 1686, under the leadership of Rowland Ellis, a local gentleman farmer. The Pennsylvanian town of Bryn Mawr, home to a prestigious women's liberal arts college, is named after Ellis's farm near Dolgellau. The woollen industry was long of the greatest importance to the town's economy; by the end of the 18th century, output was reckoned to be worth £50,000 to £100,000 annually. The industry declined in the first half of the 19th century, owing to the introduction of mechanical looms. Another important contributor to the local economy was tanning, which continued into the 1980s in Dolgellau, though on a much reduced scale. The town was the centre of a minor gold rush in the 19th century. At one time the local gold mines employed over 500 workers. Clogau St. David's mine in Bontddu and Gwynfynydd mine in Ganllwyd have supplied gold for many royal weddings. Dolgellau was the county town of Merionethshire (Meirionydd, Sir Feirionnydd) until 1974 when, following the Local Government Act of 1972, it became the administrative centre of Meirionnydd, a district of the county of Gwynedd. This was abolished in 1996 by the Local Government (Wales) Act 1994. Today, the economy of Dolgellau relies chiefly on tourism (see below), although agriculture still plays a role; a farmers' market is held in the town centre on the third Sunday of every month. It is believed that Dolgellau Cricket Club, founded in 1869 by Frederick Temple, is one of the oldest cricket clubs in Wales. For nearly a century Dolgellau was the home of Dr Williams School, a pioneering girls' secondary school. This was funded from the legacy of Daniel Williams the Welsh nonconformist of the 17th/18th century. Shortly before the closure of the town's railway station it displayed signs reading variously Dolgelly, Dolgelley and Dolgellau.
Білім
Долгеллауда екі тілді жоғары білім беретін колледж, Coleg Meirion Dwyfor орналасқан. Ол орналасқан жері бастапқыда 1875 жылы құрылған (1878 жылы ашылған) 7-18 жас аралығындағы қыздарға арналған тікелей мемлекеттік грант алған грамматикалық мектеп – доктор Уильямс мектебі болды. Ол мектеп өзінің меценаты Дэниел Уильямс (1643–1716) есімімен аталды, ол Врексемнен шыққан нонконформист пастор және Лондонның Юстон ауданындағы доктор Уильямс кітапханасына да есімін берген. Мектеп 1975 жылы жабылды. Дольгеллау грамматикалық мектебі 1665 жылы Дольгеллаудың сол кездегі ректоры Джон Эллис тарапынан Пен Бринде (қазір бұзылған) құрылды, содан кейін Уэлшпул жолындағы қазіргі орнына көшті. 1962 жылы ол Ysgol y Gader ("Орындық мектебі", Кадир Идрис тауына сілтеме, атауы "Идрис орындығы" деп аударылады) деген атпен кешенді мектепке айналды. 2017 жылдың 1 қыркүйегінде Ysgol Y Gader ауылдың бастауыш мектебімен және аймақтағы тағы жеті мектеппен біріктіріліп, 3-16 жастағы оқушыларға арналған жаңа орта мектеп құрылды. Біріккен мектептер Ysgol Bro Idris деп аталды. 2019 жылы мектепте 581 оқушы білім алды, олардың 229-ы орта мектеп жасындағы, ал 352-і бастауыш мектеп жасындағы оқушылар. Аймақтық мектеп алты жерде орналасқан, олардың екеуі Долгеллаудың өзінде. Уэльс үкіметі мектепті тілдік категория бойынша 2А санатындағы мектеп деп жіктейді, яғни ағылшын және уэльс тілдерінен басқа барлық пәндердің кемінде 80% уэльс тілінде оқытылады.
Dolgellau is home to a bilingual further education college, Coleg Meirion Dwyfor. The site it occupies was originally home to Dr Williams' School, a direct grant grammar school for girls aged 7–18 established in 1875 (opened 1878). It was named after its benefactor Daniel Williams, (1643–1716) a Nonconformist minister from Wrexham, who also gave his name to Dr Williams's Library in Euston, London. The school closed in 1975. Dolgellau Grammar School, a boys' school, had been established in 1665 by the then Rector of Dolgellau, John Ellis, at Pen Bryn (now demolished), before moving to its present site on the Welshpool road. In 1962, it became a comprehensive school under the name Ysgol y Gader ("School of the Chair", in reference to the mountain Cadair Idris, whose name translates as "Idris's Chair"). On 1 September 2017, Ysgol Y Gader amalgamated with the village's primary school and seven other schools in the area to become a new middle school for pupils aged 3–16. The combined schools were named Ysgol Bro Idris. As of 2019, there were 581 pupils on roll. 229 of those pupils are of secondary school age and 352 of those pupils are of primary school age. The area school is located across six sites, with two of those sites located within Dolgellau itself. The school is categorised linguistically by Welsh Government as a category 2A school, meaning that at least 80% of subjects, apart from English and Welsh, are taught only through the medium of Welsh to all pupils.
Әдеби байланыстар
Долгеллаудың жанында Хенгверт үйі орналасқан, оның 17 ғасырлық иесі Роберт Воган (шамамен 1592–1667) зор кітапхананы сақтап келген. Бұл жерде Анерин кітабы, Талиэсин кітабы, Кармартеннің қара кітабы, Рхиддерхтың ақ кітабы және Хенгверт қолжазбасы сияқты көптеген құнды қолжазбалар сақталған. Хенгверт қолжазбалары (1780 жылдары Хенгверттен алынған Анерин кітабын қоспағанда) қазір Уэльс Ұлттық кітапханасында сақталатын Пениарт қолжазбалары жинағының көп бөлігін құрайды. 1971 жылы доктор Уильямс мектебінде орыс, неміс және уэльс тілдерін оқытқан зейнеткер мұғалім Джон Элвин Джонс, екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Польшадағы тұтқындық өмірін баяндайтын "Pum Cynnig i Gymro" ("Уэльстікке бес әрекет") атты кітабын жариялады. Кітаптың атауы оның қашып құтылуға жасаған бес әрекетіне, соңғысы сәтті аяқталғанына сілтеме жасайды. 1997 жылы кітап S4C арнасында қойылымға алынды. 1986 және 1987 жылдары Джон Элвин өзінің автобиографиясын "Yn Fy Ffordd Fy Hun" ("Менің өз жолымда") деген атпен 3 томдық кітап түрінде жариялады. Бұл кітаптар оның тұтқындық жылдарын қайталамайды, бірақ оның осы аймақтағы балалық шағын, қаладан бір шақырымдай жердегі Брин Гвинде туғанын және әскери қызметтен кейін аймаққа оралғанын баяндайды. Ол 2007 жылдың қыркүйегінде қайтыс болды. Доктор Уильямс мектебінде білім алған Марион Иймс 2007 жылы қайтыс болғанға дейін Долгеллауда тұрды; ол, әдетте, өзінің "Сырлы бөлме" (түпнұсқасы уэльс тілінде "Y Stafell Ddirgel" деп аталған) кітабымен танымал, бұл кітап 1686 жылы Долгеллаудан кеткен квакерлердің оқиғасын жартылай көркемдеп баяндайды. 2001 жылы кітап S4C арнасында қойылымға алынды.
Near Dolgellau is the house of Hengwrt, whose 17th century owner Robert Vaughan (?1592–1667) kept an extensive library. This was home to numerous manuscript treasures, including the Book of Aneirin, the Book of Taliesin, the Black Book of Carmarthen, the White Book of Rhydderch and the Hengwrt manuscript. The Hengwrt manuscripts (not including the Book of Aneirin, taken from Hengwrt in the 1780s) form the majority of the collection now known as the Peniarth Manuscripts, held at the National Library of Wales. In 1971 John Elwyn Jones, a retired teacher who had taught Russian, German and Welsh at Dr Williams School, published Pum Cynnig i Gymro ("Five Tries for a Welshman"), an account of his time as a prisoner of war in Poland during the Second World War. The title of the book refers to the five attempts he made to escape, the last of which succeeded. The book was dramatised by S4C in 1997. In 1986 and 1987 John Elwyn published his autobiography in 3 volumes, called Yn Fy Ffordd Fy Hun ("In My Own Way"). These do not duplicate his prisoner of war adventures, but recount his upbringing in the area—he was born at Bryn Gwyn, less than a mile from the town—and subsequent return to the area after his years in the armed services. He died in September 2007. Marion Eames, who was educated at Dr. Williams' School, lived in Dolgellau up to her death in 2007; she is probably best known for her book The Secret Room (originally published in Welsh as Y Stafell Ddirgel), a semi fictional account of the events leading up to the 1686 emigration of Quakers from Dolgellau. It was dramatised by S4C in 2001.
Жергілікті жерлер
Айналасындағы аймақ қалың, бірақ әдемі табиғатымен және тарихи маңызы бар жерлерімен белгілі. Бұл жерге жаяу серуендеу, тауға шығу, атпен саяхаттау, тау өзендерінде рафтинг жасау және альпинизммен айналысуды ұнататын туристер көптеп келеді. Долгелау – Кадайр Идрис тауына шаңғышылардың негізгі базасы. Ұшақтарға құмар адамдар да осы қаланы Мах-Лоупқа (Mach Loop) баратын жолдың бастапқы нүктесі ретінде пайдаланады. Солтүстік жағында Dolmelynllyn иелігі орналасқан, онда Rhaeadr Ddu сарқырамасы және Cefn Coch-тағы бұрынғы алтын кендері бар жаяу жүру маршруттары бар. Ұлы Батыс темір жолы Руабоннан Лланголенге дейін Корвен және Ллануучлин арқылы Долгелауға дейін созылды, онда ол Кембрий темір жолының Бармут торабымен байланысып, 1868 жылы бірлескен станция ашылды. Руабон-Бармут жолы 1960 жылдары Бичингтің (Beeching) реформасы кезінде жабылды. Бірнеше жыл бұрын темір жол Llwybr Mawddach (немесе "Mawddach Trail") деп аталды, ол қазір Долгелаудан Морфа Мауддах темір жол станциясына дейін, жағалаудағы Фейрборнның жанында шамамен сегіз шақырымға созылады. Оны Сноудония ұлттық паркі күтіп бағады және ол жаяу жүргіншілер мен велосипедшілердің арасында өте танымал. Ол су құстары үшін маңызды болып табылатын суаймақ аймарларынан өтеді. Долгелау темір жол станциясының өзі және оның 2 шақырымға жуық бұрынғы жол төсемі 1970 жылдардың соңында Долгелау айналма жолын салу үшін қолданылды. Қаладан басқа тарихи көрікті орындарға 12 ғасырдағы Симер аббаттығы кіреді, ол Долгелаудан жаяу арақашықтықта орналасқан. Туристік ақпарат орталығында квакерлер туралы көрме ұйымдастырылған, ал қалада квакерлердің зираты бар. Жақын орналасқан Динас Мауддуидегі Камлан деген алаң Артур патшаның соңғы шайқасы болған жер деп есептеледі (бұл туралы Камбрия жылнамаларында айтылған; сондай-ақ Камлан шайқасына қараңыз). Долгелау – Коррис темір жолы, Фейрборн темір жолы және Талиллин темір жолы сияқты жақын маңдағы тарамды мұралық темір жолдарды аралау үшін ыңғайлы орталық.
The surrounding area is known for its wild but beautiful countryside and places of historical interest. It is popular with tourists who enjoy activities such as walking, hiking, horse riding, white water rafting and climbing. Dolgellau is the main base for climbers of Cadair Idris. Aircraft enthusiasts also use the town as the base for the Mach Loop. To the north lies the Dolmelynllyn estate, which includes walking routes that include Rhaeadr Ddu waterfall and the former gold mines on Cefn Coch. The Great Western Railway line from Ruabon to Llangollen was extended via Corwen and Llanuwchllyn to Dolgellau, where it formed an end on connection with the Cambrian Railways line from Barmouth Junction and a shared station was opened there in 1868. The Ruabon Barmouth line was closed in the 1960s under the Beeching Axe. The railway line was converted some years ago into the Llwybr Mawddach (or "Mawddach Trail") which now runs for some eight miles from Dolgellau to Morfa Mawddach railway station, near Fairbourne on the coast. It is maintained by the Snowdonia National Park and is very popular with walkers and cyclists. It passes some estuarine areas that are important for water birds. The site of Dolgellau railway station itself, along with about 1.5 mile (2 km) of former trackbed, was used to construct the Dolgellau bypass in the late 1970s. Historical attractions, apart from the town itself, include the 12th century Cymer Abbey, a short walk from Dolgellau. The tourist information centre also has an exhibition on Quakers and there is a Quaker graveyard in the town. A field known as Camlan, in nearby Dinas Mawddwy, has been claimed as the site of the last battle of King Arthur (based on a mention of the name in the Annales Cambriae; see also Battle of Camlann). Dolgellau is a good centre for visiting a number of nearby narrow gauge heritage railways, including the Corris Railway, the Fairbourne Railway and the Talyllyn Railway.
Сейіун Фуар
1992 жылдан бері Долгеллау жыл сайынғы әлемдік музыка фестивалі Sesiwn Fawr Dolgellau ("Үлкен сессияны") өткізіп келеді. Бастапқыда фестиваль қала көшелерінде тегін өткізілген, бірақ қазір Долгеллау орталығы үшін тым үлкен болып кетті. 2002 жылдан бері ол қала сыртында өтіп, кіру үшін ақы алынады, бұл ұйымдастырушыларға соңғы жылдары Боб Гелдоф, Genod droog, Cerys Matthews, Iwcs a Doyle, Meic Stevens, Super Furry Animals және Goldie Looking Chain сияқты әртістерді шақыруға мүмкіндік берді. Жыл сайын шамамен 5000 адам фестивальге келеді, ол Еуропаның ең ірі және ең жақсы әлемдік музыка фестивальдерінің бірі деп есептеледі. 1995 жылдан бері фестиваль BBC Radio Cymru арнасында, ал 1997 жылдан бері S4C телеарнасында тікелей эфирде көрсетіледі. 2009 жылдың наурыз айында 50 000 фунт стерлингтен астам қарыз болғандықтан, 2009 жылы Sesiwn Fawr фестивалі өтпейтіні жарияланды, мұның басты себебі 2007 жылы болған жаңбырлы ауа-райы. Пабтарда және басқа да жерлерде шағын музыкалық шаралар ұйымдастырылды, бірақ фестивальдің болашақ форматы қарастырылды. Фестиваль 2011 жылы кіші масштабта қайта жандандырылды және содан бері жыл сайын өткізіліп келеді.
Since 1992 Dolgellau has held [[Sesiwn Fawr Dolgellau ("Big Session"), an annual world music festival. Originally free and held in the streets of the town, it has now grown too big for the centre of Dolgellau. Since 2002 it has been held on the outskirts of the town and admission is charged, which has allowed the organisers in recent years to book such acts as Bob Geldof, Genod droog, Cerys Matthews, Iwcs a Doyle, Meic Stevens, Super Furry Animals and Goldie Looking Chain. It attracts crowds of up to 5,000 every year and claims to be one of Europe's biggest and best world music festivals. Since 1995 it has been broadcast live on BBC Radio Cymru and since 1997 on S4C. In March 2009 it was announced that there would be no Sesiwn Fawr in 2009, owing to debts of over £50,000, mostly the result of a wet event in 2007. Smaller musical events took place in pubs, etc., but the future format of the festival was put under review. The festival returned on a smaller scale in 2011, and has been organised annually since then.
Гвилл Кефн Гвад
Жыл сайын жазда Долгелауда Gŵyl Cefn Gwlad ("Ауыл фестивалі") өтеді, ол ауыл шаруашылығы көрмесі мен мерекенің үйлесімі. Кіру ақысыз, бірақ түрлі стендтерден жиналған қаражат қайырымдылыққа жұмсалады.
Every summer, Dolgellau is also host to the Gŵyl Cefn Gwlad ("Festival of the Countryside"), a mix of agricultural show and fête. Entry is free, but the money raised on the various stalls is given to good causes.
Естеддфод
1949 жылы Долгелау Уэльстің Ұлттық Эстеддфодына төралқа болды; 1960 және 1994 жылдары ол Урд Ұлттық Эстеддфодын қабылдады. Ескі базар залы, Neuadd Idris, Tŷ Siamas деп белгілі Халықтық музыканың Ұлттық орталығына үй иесі болып табылады.
In 1949 Dolgellau hosted the National Eisteddfod of Wales; in 1960 and 1994 it hosted the Urdd National Eisteddfod. The old market hall, Neuadd Idris, hosts the National Centre for Folk Music, known as Tŷ Siamas.