Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Скандинавия батырлық аңыздарында Грани (Ескі скандинавия тілінде:) – қаһарман Сигурдқа тиесілі жылқы. Сигурдқа оны алуға Один кеңес береді. Грани – Одиннің өзінің аты Слейпнирдің ұрпағы.
Horse owned by the hero Sigurd
In Scandinavian heroic legend, Grani (Old Norse: ) is a horse owned by the hero Sigurd. He is the horse that Sigurd receives through advice from Odin. Grani is a descendant of Odin's own steed, Sleipnir.
Куәліктер
Велсунга сагасының 13-тарауында батыр Сигурд орманға бара жатқанда, бұрын көрмеген ұзын сақалды қартқа кездеседі. Сигурд қартқа ат таңдауға бара жатқанын айтады және оған бірге келіп, көмектесуін сұрайды. Қарт аттарды Бусильцёрн өзеніне түсіру керектігін айтады. Екеуі аттарды Бусильцёрннің тереңіне жетелеп апарып, барлық аттар жағаға жүзіп келеді, бірақ үлкен, жас және әдемі сұр ат ешкім мінбеген болатын. Ақ сақалды қарт жылқының "Слейпнирдің ұрпағы" екенін айтады және "оны мұқият бағып-қағу керек, себебі ол барлық аттардың ең жақсысы болады" дейді. Қарт жоғалып кетеді. Сигурд атқа Грани деген ат қояды, ал әңгімеде бұл қарттың Один екені айтылады.
In chapter 13 of Völsunga saga, the hero Sigurðr is on his way to a wood when he meets a long bearded old man he had never seen before. Sigurd tells the old man that he is going to choose a horse, and asks the old man to come with him to help him decide. The old man says that they should drive the horses down to the river Busiltjörn. The two drive the horses down into the deeps of Busiltjörn, and all of the horses swim back to land but a large, young, and handsome gray horse that no one had ever mounted. The grey bearded old man says that the horse is from "Sleipnir's kin" and that "he must be nourished heedfully, for it will be the best of all horses". The old man vanishes. Sigurd names the horse Grani, and the narrative adds that the old man was none other than Odin.
Археологиялық дерек
Грани бірнеше Сигурд тастарында бейнеленгеніне сеніледі, олар аждаһаны өлтірген Сигурд туралы аңыздың суреттерін көрсетеді, соның ішінде Швецияның Сёдерманланд округіндегі Гёк жеріндегі Sö 327 тасының жазуы бар. Норвеж иконографиясында, сандық тасыған жылқының бейнесі Сигурд Фафнир аждаһасын өлтіргеннен кейін Грани қазынаны тасығанды бейнелеу үшін жеткілікті болды. Бұл норвеж поэмасындағы "Гранидің әдемі жүгі" деген кенингпен расталады, бұл мотивтің кеңінен түсінілгенін көрсетеді.
Grani is believed to be depicted on several of the Sigurd stones, which depict imagery from the legend of Sigurd the dragon slayer, including the inscription on Sö 327 in Gök, Södermanland County, Sweden. In Norse iconography, the depiction of a horse carrying a chest was sufficient to represent Grani carrying the treasure after Sigurd had slain the dragon Fafnir. This is supported by a kenning in a Norse poem that refers to "Grani's beauteous burden," indicating a common understanding of the motif.
Қазіргі заманның ықпалы
Вагнердің «Жүзік» опералар циклында Бруннхильданың жылқысы «Гран» деп аталады. Digimon Tamers-те Грани – қайта жабдықталған «Арк» атауы, оны серия соңында Галлантмон ат ретінде пайдаланған. 47-ші эпизодта оның авторлары оны Зигфридтің Грани атты жылқысының құрметіне атағандығы айтылды. Грани кейіннен Галлантмонды сериал финалында және бір театрлық фильмде оның Қызыл режиміне жаңарту үшін қолданылды. Грани сонымен қатар англо-норман тілі арқылы Гернси аралы этимологиясының теориялық көне норвегтік түбірін құрайды, «Гранис» (Грани) + «эй» («кішкентай арал» үшін диалектілік термин); бірақ бұл құдайлық жылқыға тікелей атау емес, викингтің жеке атынан шыққан болуы мүмкін. Fire Emblem Heroes-та Грани қалқаны – кавалерия бірліктерін кавалерияға қарсы қаруы бар жаулардан қосымша зақымнан қорғайтын дағды. Final Fantasy XIV-де Грани – Shadowbringers кеңейтуін алдын ала тапсырыс берген ойыншыларға қолжетімді ат. Ойын ішінде ол «өзге әлемнен келген батырлық ат» деп сипатталған. Arknights-та Грани – жылқыдан шабыттанған жарысқа негізделген кейіпкер. Granblue Fantasy-де Граниді рейд босы ретінде жеңуге болады және оны шақыру ретінде алуға болады.
In Wagner's Ring cycle of operas the name (as "Grane") is given to Brünnhilde's horse. In Digimon Tamers, Grani was the name of the refitted 'Ark', which was used as a steed by Gallantmon late in the series. It was directly stated in episode 47 that it was named by its creators after Siegfried's horse, Grani. Grani would later be used to upgrade Gallantmon into his Crimson Mode during the finale of the series and in one of the theatrical movies. Grani also forms the theoretical Old Norse root of the etymology of the island of Guernsey via Anglo Norman, from "Granis" (Grani's) + "ey" (dialectical term for "little island"); although it is probable that this was from a Viking's personal name rather than a direct appellation to the divine horse. In Fire Emblem Heroes, Grani's Shield is a skill that protects cavalry units against bonus damage from enemies who have anti cavalry weapons. In Final Fantasy XIV, Grani is a mount available to players that pre ordered the Shadowbringers expansion. It is described in game as a "heroic steed from a realm not your own." In Arknights, Grani is a character based on a horse inspired race. In Granblue Fantasy, Grani can be fought as a raid boss and be obtained as a summon.