Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лошадь, принадлежавшая герою Сигурд. В скандинавской героической легенде Грани (древнескандинавский: ) – конь героя Сигурда. Сигурд получает Грани по совету Одина. Грани – потомок коня Одина, Слейпнира.
Horse owned by the hero Sigurd
In Scandinavian heroic legend, Grani (Old Norse: ) is a horse owned by the hero Sigurd. He is the horse that Sigurd receives through advice from Odin. Grani is a descendant of Odin's own steed, Sleipnir.
Свидетельства
В 13-й главе саги о Вёльсунгах герой Сигурдр направляется в лес, где встречает длиннобородого старика, которого он прежде не видел. Сигурд говорит старику, что собирается выбрать коня, и просит его пойти с ним, чтобы помочь с выбором. Старик предлагает согнать коней к реке Бусильтёрн. Они оба сгоняют коней вглубь Бусильтёрна, и все кони возвращаются на берег, кроме крупного, молодого и красивого серого коня, на котором никто прежде не ездил. Седобородый старик говорит, что конь происходит из рода Слейпнира, и что "его нужно тщательно выхаживать, ибо он станет лучшим из всех коней". Старик исчезает. Сигурд называет коня Грани, а повествование добавляет, что старик был никем иным, как Одином.
In chapter 13 of Völsunga saga, the hero Sigurðr is on his way to a wood when he meets a long bearded old man he had never seen before. Sigurd tells the old man that he is going to choose a horse, and asks the old man to come with him to help him decide. The old man says that they should drive the horses down to the river Busiltjörn. The two drive the horses down into the deeps of Busiltjörn, and all of the horses swim back to land but a large, young, and handsome gray horse that no one had ever mounted. The grey bearded old man says that the horse is from "Sleipnir's kin" and that "he must be nourished heedfully, for it will be the best of all horses". The old man vanishes. Sigurd names the horse Grani, and the narrative adds that the old man was none other than Odin.
Археологические свидетельства
Считается, что Грани изображена на нескольких камнях Сигурда, на которых запечатлены сцены из легенды о Сигурде, убийце дракона, в том числе надпись на Sö 327 в Гёке, лен Сёдерманланд, Швеция. В скандинавской иконографии изображение лошади, несущей ларец, было достаточно, чтобы символизировать Грани, несущую сокровище после того, как Сигурд убил дракона Фафнира. Это подтверждается кеннингом в древнескальдической поэме, где говорится о "прекрасном ноше Грани", что свидетельствует об общепринятом понимании этого мотива.
Grani is believed to be depicted on several of the Sigurd stones, which depict imagery from the legend of Sigurd the dragon slayer, including the inscription on Sö 327 in Gök, Södermanland County, Sweden. In Norse iconography, the depiction of a horse carrying a chest was sufficient to represent Grani carrying the treasure after Sigurd had slain the dragon Fafnir. This is supported by a kenning in a Norse poem that refers to "Grani's beauteous burden," indicating a common understanding of the motif.
Современное влияние
В цикле опер Вагнера «Кольцо» имя (как «Гране») дано лошади Брунгильды. В Digimon Tamers имя Grani было дано переоборудованному «Ковчегу», который использовался Галлантмоном в качестве коня в конце сериала. В 47-й серии прямо говорится, что его назвали в честь лошади Зигфрида, Грани, его создатели. Грани позже использовался для превращения Галлантмона в его Алый режим в финале сериала и в одном из полнометражных фильмов. Грани также является теоретическим древнескандинавским корнем этимологии острова Гернси через англо-норманнский язык, от «Granis» (Грани’s) + «ey» (диалектное слово, означающее «маленький остров»), хотя, вероятно, это произошло от личного имени викинга, а не от прямого обращения к божественному коню. В Fire Emblem Heroes «Щит Грани» — это навык, защищающий кавалерийские отряды от дополнительного урона от врагов с оружием против кавалерии. В Final Fantasy XIV Грани — это ездовое животное, доступное игрокам, предварительно заказавшим дополнение Shadowbringers. В игре он описан как «героический конь из иного мира». В Arknights Грани — персонаж, основанный на расе, вдохновленной лошадьми. В Granblue Fantasy Грани можно встретить в качестве рейд-босса и получить в качестве призыва.
In Wagner's Ring cycle of operas the name (as "Grane") is given to Brünnhilde's horse. In Digimon Tamers, Grani was the name of the refitted 'Ark', which was used as a steed by Gallantmon late in the series. It was directly stated in episode 47 that it was named by its creators after Siegfried's horse, Grani. Grani would later be used to upgrade Gallantmon into his Crimson Mode during the finale of the series and in one of the theatrical movies. Grani also forms the theoretical Old Norse root of the etymology of the island of Guernsey via Anglo Norman, from "Granis" (Grani's) + "ey" (dialectical term for "little island"); although it is probable that this was from a Viking's personal name rather than a direct appellation to the divine horse. In Fire Emblem Heroes, Grani's Shield is a skill that protects cavalry units against bonus damage from enemies who have anti cavalry weapons. In Final Fantasy XIV, Grani is a mount available to players that pre ordered the Shadowbringers expansion. It is described in game as a "heroic steed from a realm not your own." In Arknights, Grani is a character based on a horse inspired race. In Granblue Fantasy, Grani can be fought as a raid boss and be obtained as a summon.