Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапонияның Киото қаласындағы будда ғибадатханасы,
Чиба және Шимане префектураларындағы будда ғибадатханалары.
Buddhist temple in Kyoto, Japan
the Buddhist temples in Chiba Prefecture and Shimane Prefecture
Киёмидзу-дера (清水寺) – Жапонияның Киото қаласының шығысында орналасқан будда ғибадатханасы. Бұл ғибадатхана ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енген «Ежелгі Киотоның тарихи ескерткіштері» (Киото, Удзи және Оцу қалалары) нысанының бір бөлігі болып табылады.
Kiyomizu dera (清水寺) is a Buddhist temple located in eastern Kyoto, Japan. The temple is part of the Historic Monuments of Ancient Kyoto (Kyoto, Uji and Otsu Cities) UNESCO World Heritage Site.
Тарих
Ғибадатхана 778 жылы, Нара дәуірінің соңында, Нара қаласынан (710 жылдан 784 жылға дейін Жапонияның астанасы болған) келген дін қызметкері Енчин Шонин құрған. Ол Отова бұлағының жанында ғибадатхана салуды бұйырған көрініс алған деседі. Бүкіл құрылыста тіпті бір ғана шеге де қолданылмаған. Оның атын кешен ішіндегі, жақын төбелерден ағатын сарқырамадан алған. Киёмидзу сөзі "таза су" деген мағынаны білдіреді. Бірақ 1965 жылы ол бұл байланысты үзіп, қазіргі күтшілері өздерін Солтүстік Хоссо (Kita Hossō) сектасының мүшелері деп атайды.
The temple was established in 778, during the late Nara period, by Enchin Shonin, who was a priest from Nara (the capital of Japan from 710 to 784). He is said to have received a vision telling him to construct the temple next to the Otowa spring. There is not a single nail used in the entire structure. It takes its name from the waterfall within the complex, which runs off the nearby hills. Kiyomizu means "pure water". However, in 1965 it severed that affiliation, and its present custodians call themselves members of their own Kita Hossō (Northern Hossō) sect.
Қазіргі
"Киёмидзу сахнасынан секіру" деген тіркес "to take the plunge" деген ағылшын сөзінің жапонша баламасы болып табылады. Бұл Эдо дәуірінде қалыптасқан дәстүрге сілтеме жасайды, онда сахнадан секіріп аман қалған адамның тілегі орындалады деп сенген. Эдо дәуірінде 234 секіру тіркелген, ал секірушілердің 85,4 пайызы аман қалды. Жалғыз келген келушілер көздерін жұмып осы жерлерді аралап өтуге тырыса алады. Көздерін жұмып екінші тасқа жетіп барса, ол адам шынайы махаббатты табады деген сенім бар. Кешенде түрлі талисман, құрбандыққа арналған хош иісті заттар мен омикудзи (қағаздан жасалған болжамдар) да ұсынылады. Бұл орын әсіресе мерекелерде, оның ішінде Жаңа жыл және жазғы Обон мерекелерінде ерекше танымал. Осы күндері салтты мерекелік тағамдар мен сувенирлер сататын қосымша орындықтар орналастырылады. 2007 жылы Киёмидзу-дэра "Дүниедегі жаңа жеті керемет" ішінен 21 финалисттің бірі болды, бірақ жеңімпаздардың қатарына ілікпеді. 2020 жылғы Олимпиадаға дайындық аясында храмды қалпына келтіру жұмыстары жүргізілген кезде ғибараттың барлық бөлігі жартылай көрінетін мұрағатпен жабылды.
The expression "to jump off the stage at Kiyomizu" is the Japanese equivalent of the English expression "to take the plunge". This refers to an Edo period tradition that held that if one survived a jump from the stage, one's wish would be granted. During the Edo period, 234 jumps were recorded, and of the jumpers, 85.4 per cent survived. which lonely visitors can try to walk between with their eyes closed. Success in reaching the other stone with their eyes closed implies that the pilgrim will find true love. The complex also offers various talismans, incense, and omikuji (paper fortunes). The site is particularly popular during festivals, especially at New Year's and during obon in the summer, when additional booths fill the grounds selling traditional holiday foodstuffs and souvenirs. In 2007, Kiyomizu dera was one of 21 finalists for the New Seven Wonders of the World, but was not picked as one of the seven winning sites. The temple was covered entirely by semi transparent scaffolding while it underwent restoration works in preparation for the 2020 Olympics.
Сәулет
Кийомидзу-дера Киотоның шығысын билейтін Хигасияма тау тізбегінің бөлігі – Отова тауының етегінде орналасқан. Бас залдың үлкен верандасы бар, ол биік тіреулерге тіреліп, төбеден қарай қабырғаға тіреліп тұр және қаланың көрінісін ұсынады. Эдо дәуірінде көптеген танымал орындарда көптеген паломниктерді қабылдау үшін үлкен верандалар мен бас залдар салынған. Бас залдың астында Отова шарлауы орналасқан, онда үш арнадан су тоғанға құйылады. Зияратшылар суды ұстап іше алады, оның тілектерді орындайтын күші бар деп сендіреді. Сондай-ақ, Даидзуику Босацудың (бодхисаттва Махапратисара) жатырын бейнелейтін Тайнай Мегури деген қараңғы туннель де бар.
Kiyomizu dera is located in the foothills of Mount Otowa, part of the Higashiyama mountain range that dominates eastern Kyoto. The main hall has a large veranda, supported by tall pillars, that juts out over the hillside and offers views of the city. Large verandas and main halls were constructed at many popular sites during the Edo period to accommodate large numbers of pilgrims. Beneath the main hall is the Otowa waterfall, where three channels of water fall into a pond. Visitors can catch and drink the water, which is believed to have wish granting powers. There is also the Tainai Meguri, a dark tunnel said to represent the womb of Daizuiku Bosatsu (the bodhisattva Mahāpratisarā).