Клементис-дэра (Киото, Япония): древний буддийский храм, объект ЮНЕСКО. Основан в 778 г., построен без единого гвоздя! История и достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский храм в Киото, Япония.
Буддийские храмы в префектуре Чиба и префектуре Симанэ.
Buddhist temple in Kyoto, Japan
the Buddhist temples in Chiba Prefecture and Shimane Prefecture
Киёмидзу-дэра (清水寺) – буддийский храм, расположенный в восточной части Киото, Япония. Храм входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО «Исторические памятники древнего Киото (города Киото, Удзи и Оцу)».
Kiyomizu dera (清水寺) is a Buddhist temple located in eastern Kyoto, Japan. The temple is part of the Historic Monuments of Ancient Kyoto (Kyoto, Uji and Otsu Cities) UNESCO World Heritage Site.
История
Храм был основан в 778 году, в конце периода Нара, Энчином Шонином, священником из Нара (столицы Японии с 710 по 784 год). Согласно преданию, он получил видение, повелевшее ему построить храм рядом с источником Ото́ва. Во всей конструкции не использовано ни одного гвоздя. Своё название храм получил от водопада, расположенного на территории комплекса и питаемого водами близлежащих холмов. Киёмидзу означает «чистая вода». Однако в 1965 году храм вышел из этой конфедерации, и его нынешние хранители причисляют себя к собственной секте Кита Хоссо (Северный Хоссо).
The temple was established in 778, during the late Nara period, by Enchin Shonin, who was a priest from Nara (the capital of Japan from 710 to 784). He is said to have received a vision telling him to construct the temple next to the Otowa spring. There is not a single nail used in the entire structure. It takes its name from the waterfall within the complex, which runs off the nearby hills. Kiyomizu means "pure water". However, in 1965 it severed that affiliation, and its present custodians call themselves members of their own Kita Hossō (Northern Hossō) sect.
Настоящее
Выражение "прыгнуть со сцены в Киёмидзу" – японский эквивалент английской идиомы "идти ва-банк" или "решиться на что-либо". Оно связано с традицией периода Эдо, согласно которой, если человек выживал после прыжка со сцены, его желание исполнялось. В период Эдо было зарегистрировано 234 прыжка, и 85,4% совершивших их остались живы. На территории храма одинокие посетители могут попытаться пройти между двумя камнями с закрытыми глазами. Если удастся дойти до другого камня, не открывая глаз, считается, что паломник обретет настоящую любовь. На территории комплекса также продаются различные талисманы, благовония и омикудзи (предсказания на бумаге). Храм особенно популярен во время праздников, особенно в новогодние дни и во время Обон летом, когда площадь заполняется дополнительными прилавками с традиционными праздничными продуктами и сувенирами. В 2007 году Киёмидзу-дэра вошел в число 21 финалиста конкурса "Новые семь чудес света", но не был выбран в число семи победителей. Во время реставрационных работ, проводившихся в преддверии Олимпийских игр 2020 года, храм был полностью покрыт полупрозрачными строительными лесами.
The expression "to jump off the stage at Kiyomizu" is the Japanese equivalent of the English expression "to take the plunge". This refers to an Edo period tradition that held that if one survived a jump from the stage, one's wish would be granted. During the Edo period, 234 jumps were recorded, and of the jumpers, 85.4 per cent survived. which lonely visitors can try to walk between with their eyes closed. Success in reaching the other stone with their eyes closed implies that the pilgrim will find true love. The complex also offers various talismans, incense, and omikuji (paper fortunes). The site is particularly popular during festivals, especially at New Year's and during obon in the summer, when additional booths fill the grounds selling traditional holiday foodstuffs and souvenirs. In 2007, Kiyomizu dera was one of 21 finalists for the New Seven Wonders of the World, but was not picked as one of the seven winning sites. The temple was covered entirely by semi transparent scaffolding while it underwent restoration works in preparation for the 2020 Olympics.
Архитектура
Кийомидзу-дера расположен в предгорьях горы Отова, части горного хребта Хигасияма, возвышающегося над восточным Киото. Главный зал имеет большую веранду, поддерживаемую высокими столбами, которая нависает над склоном холма и предлагает вид на город. Большие веранды и главные залы возводились во многих популярных местах в период Эдо для размещения большого количества паломников. Под главным залом находится водопад Отова, где три потока воды впадают в пруд. Посетители могут набрать и выпить воду, которой приписывают способность исполнять желания. Также здесь есть Тайнай Мегури – тёмный туннель, который, по преданию, символизирует утробу бодхисаттвы Дайдзуику Босацу (Махапратисара).
Kiyomizu dera is located in the foothills of Mount Otowa, part of the Higashiyama mountain range that dominates eastern Kyoto. The main hall has a large veranda, supported by tall pillars, that juts out over the hillside and offers views of the city. Large verandas and main halls were constructed at many popular sites during the Edo period to accommodate large numbers of pilgrims. Beneath the main hall is the Otowa waterfall, where three channels of water fall into a pond. Visitors can catch and drink the water, which is believed to have wish granting powers. There is also the Tainai Meguri, a dark tunnel said to represent the womb of Daizuiku Bosatsu (the bodhisattva Mahāpratisarā).