Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Әйелдер құқығы үшін жаппай демонстрация Вашингтонда.
Mass demonstration for women's rights in Washington, D. C.
2004 жылдың 25 сәуірінде Вашингтондағы Ұлттық алаңда "Әйелдер өмірі үшін науқан" атты наразылық демонстрациясы өтті. Шамамен 1,3 миллион адам қатысты. Демонстрацияны жеті ұйым басқарды: Әйелдердің ұлттық ұйымы, Американың азаматтық бостандықтар одағы, Қара әйелдердің денсаулығын қорғау ұйымы, Феминистік көпшілік, NARAL Pro Choice America, Ұлттық латыналық репродуктивті денсаулық институты және Американың жоспарлы отбасылық федерациясы. Науқан аборт құқығы, репродуктивті денсаулық сақтау, әйелдер құқықтары және басқа да мәселелерді қарастыруға бағытталған. Бастапқыда "Азаттық науқаны" деп аталған бұл шара, "таңдау құқығын" бала туу құқығын, жүктілікке дейін және кейін күтімге қол жеткізуді, сондай-ақ түрлі терілі әйелдерге әрдайым қол жетімді болмайтын жыныстық білім беруді қамту үшін кеңейту мақсатында қайта аталды. Әйелдер науқаны өзінің барынша ашықтығымен және әртүрлілігімен ерекшеленді, өмірдің әр саласынан, жасынан, нәсілінен, жынысынан және сексуалдық бағдарынан келген қатысушылар прогрессивті идеяларды қолдау үшін бірікті. Іс-шарада танымал тұлғалар, саясаткерлер мен белсенділер сөз сөйледі. Кейбір сыншылар Әйелдер науқанында нақты күн тәртібінің немесе саясатының болмауына қатысты сын айтса, ұйымдастырушылар оның басты мақсаты – барлық адамдардың құқықтары мен қадір-қасиетін, олардың тегіне немесе жеке басына қарамастан қолдау көрсету екенін айтты. Бұл науқан көптеген адамдардың прогресс пен теңдікке төнетін қауіп деп есептеген жағдайдағы қарсылық пен бірліктің күшті символы ретінде қарастырылды.
The March for Women's Lives was a protest demonstration held on April 25, 2004 at the National Mall in Washington, D. C. There was approximately 1.3 million participants. The demonstration was led by seven groups; National Organization for Women, American Civil Liberties Union, Black Women’s Health Imperative, Feminist Majority, NARAL Pro Choice America, National Latina Institute for Reproductive Health, and Planned Parenthood Federation of America. The march was intended to address topics such as abortion rights, reproductive health care, women's rights, and others. Originally named the March for Freedom, the march was renamed in an effort to expand the message of "pro choice" to include the right to have children, access to pre and post natal care, as well as sex education that were not always accessible for women of color. The Women's March was notable for its inclusivity and diversity, with participants from all walks of life, ages, races, genders, and sexual orientations coming together to advocate for progressive causes. The event featured speeches and performances by a range of prominent figures, including celebrities, politicians, and activists. While the Women's March was criticized by some for its lack of a clear agenda or policy platform, its organizers argued that its primary goal was to show support for the rights and dignity of all people, regardless of their background or identity. The march was seen as a powerful symbol of resistance and unity in the face of what many saw as a threat to progress and equality.
Іс-шаралар мен қатысушылар
Сауда алаңындағы митинг сағат 10-да басталды, одан кейін Вашингтон қаласының ортасымен Пенсильвания даңғылы бойымен шеру өтті. Шеруге Питер, Пол және Мэри, Indigo Girls, Джуди Горман, Сьюзан Сарандон, Вупи Голдберг, Эшли Джадд, Кэтлин Тернер, Тед Тернер, Ана Гастеер, Дженеан Гарофало, Бонни Франклин, Джулианна Мур және бұрынғы АҚШ Мемлекеттік хатшысы Мадлен Олбрайт қатысты; сондай-ақ, NARAL Pro Choice America және Глория Штайнем сияқты аборт құқықтарын қорғау қозғалысының белгілі өкілдері, көптеген Конгресс мүшелері де болды. Шеруді жеті ұйымдастырушы топ басқарды: Әйелдердің ұлттық ұйымы (NOW), Америкалық азаматтық бостандықтар одағы, Қара әйелдердің денсаулығын жақсарту ұйымы, Феминистік көпшілік қоры, NARAL Pro Choice America, Ұлттық латиноамерикандық репродуктивті денсаулық институты және Американың жоспарланған отбасылық федерациясы. Іс-шараны 1400-ден астам ұйым қолдады, олардың ішінде Choice USA, Афроамерикандықтарды дамыту жөніндегі ұлттық қауымдастық, Code Pink және Әлеуметтік жұмыскерлердің ұлттық қауымдастығы бар.
A rally on the Mall began at 10 a. m., and was followed by a march through downtown Washington, with a route along Pennsylvania Avenue. Celebrities who appeared at the march included Peter, Paul, and Mary, Indigo Girls, Judy Gorman, Susan Sarandon, Whoopi Goldberg, Ashley Judd, Kathleen Turner, Ted Turner, Ana Gasteyer, Janeane Garofalo, Bonnie Franklin, Julianne Moore, and former Secretary of State Madeleine Albright; also appearing were veteran abortion rights leaders, such as Kate Michelman of NARAL Pro Choice America and Gloria Steinem, and many members of Congress. The march was led by seven organizing groups: National Organization for Women (NOW), American Civil Liberties Union, Black Women's Health Imperative, Feminist Majority Foundation, NARAL Pro Choice America, National Latina Institute for Reproductive Health, and Planned Parenthood Federation of America. More than 1,400 organizations co sponsored the event including Choice USA, the National Association for the Advancement of Colored People, Code Pink, and the National association of Social Workers.