Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
El Barzón – Мексикадағы орта таптың жеке кәсіп және фермерлік мүдделерінің қозғалысы. «Барзон» термині ауыл шаруашылығында егістік жыртуға арналған арқан немесе тізбек ілінетін сақинаны, сондай-ақ жалғау, тарту сақинасын білдіреді. Бұл атау Мексиканың революциялық әнінен алынған, ол ауылдағы әділетсіздік туралы айтады. Олардың ұраны: "Debo, no niego, pago lo justo" ("Қарызым бар, мойындамаймын, әділ төлеймін"). El Barzón мүшелері доллармен есептелген үлкен қарыздарға жауапты болды, оларды бұрынғы құнынан екі есе арзан теңгемен төлеуі керек еді. Олардың қарызы алғашқы несие сомасынан он есеге дейін жететін, ал El Barzón – дәстүрлі түрде сабырлы орта таптың наразылық көтерілісін білдіретін, олар несие беруші мекемелердің талап еткен үлкен сомаларын төлеуден бас тартқан кең ауқымды әлеуметтік қозғалыс. Бұл – ашық түрде наразылық білдірудің қалыпты жағдайы болды және 2000 жылғы президенттік сайлауда PRI-нің құлауына ықпал етті. El Barzón – орталықтандырылмаған қозғалыс, оның құрамында PRI-ді қолдаған және PRD-ге жақын тұрған екі негізгі ұйым болды. Борышкерлерге заңдық және ұйымдық қолдау көрсету үшін ақы төленетін бірнеше облыстық ұйымдар жұмыс істеді. Бұл қозғалысты Максимиано Барбоса Лламас Мексиканың Халиско штатында құрды. Ол El Barzón A. C. қозғалысының ең маңызды басшысы болды және 1997 жылы парламентке сайланды. 1994 жылғы желтоқсанда мексикалық песоның құнсыздануынан кейін бұл топтың құрамына Partido Revolucionario Institucional (PRI) партиясының көп жылдық мүшелері мен жақтастары кірді. Бұл құнсыздану Зедильо басшылығымен орын алды, бірақ басшылық бұл оқиғаға Салинас президентінің кетіп бара жатқанын жауапты деп айыптады.
El Barzón is a movement of middle class private business and farming interests in Mexico. A Barzón, in terms of agriculture, is the yoke ring to which a rope or chain is attached to pull a farm plow; a hitch ring, connecting ring, a pull ring. The name comes from a Mexican revolutionary song that speaks about injustice in the fields of the countryside. Their motto is: "Debo, no niego, pago lo justo" ("I owe, I don't deny it, I'll pay what is fair"). Members of El Barzón were responsible for massive amounts of debt denominated in dollars; which they were expected to pay back with a peso worth half of its previous value. Their debts would amount to ten times the loan they had originally taken out, and El Barzón refers to the massive social movement where elements of the traditionally quiet middle class rose up and refused to pay the monstrous sums of money that were expected of them by lending institutions. It was an accepted public venting of frustrations and helped to set up the PRI's demise in the 2000 presidential elections. El Barzón is a decentralized movement, and there were actually two main organizations, one that kept a pro PRI stance and another that took a more leftist approach, siding with the PRD. There were several statewide organizations where debtors would receive legal and group support in exchange for a fee. Maximiano Barbosa Llamas founded this movement in Jalisco, Mexico. He was the most important leader of El Barzón A. C. Also he won a position on the congress by 1997. One of the groups consisted of long time members and supporters of the ruling Partido Revolucionario Institucional (PRI) after the devaluation in December 1994 of the Mexican peso. This devaluation occurred during the Zedillo administration, but the administration blamed the outgoing President Salinas).
Тарих
1994 жылы Мексика экономикасы бұрынғыдан бетер өсті. Сарапшылар елдің дамысқан елдер қатарына енуге айналдырмай тұрғанын айтты. Желтоқсан айында Карлос Салинас де Гортари президенттік лауазымынан кетіп, Дүниежүзілік сауда ұйымының басшысы болуға үміттене бастады. Президент Эрнесто Зедильонің өкілеттік мерзімінің басында «желтоқсан қатесі» деп аталатын оқиға 1994 жылғы экономикалық дағдарыстың бастауы болды, нәтижесінде песоның құны бір долларға қатысты 3-тен 6 песоға дейін түсті. Мексикалық көптеген кәсіпкерлер соңғы жылдары доллармен қарыз алған немесе АҚШ-тан тауар жеткізуге тәуелді болған. Олардың қарызы автоматты түрде өсіп, пайыздық ставкаларды күрт арттырған шаралармен жағдай нашарлады. Көптеген кәсіпорындар жабылып, өзін-өзі өлтіру оқиғалары жиі тіркелді. Осы жағдайда, орта тапқа жататын кәсіпкерлер, олардың көпшілігі ауыл шаруашылығымен айналысқан, Чиуауа және Сонора сияқты солтүстік штаттарда үйлесімсіз наразылық акцияларын ұйымдастыра бастады. Осы қозғалыстардың жетекшілері «Эль Барсон» ұйымының негізін қалауға кірісті. Сакатекаста Мануэль Ортега Гонсалес, Хуан Хосе Кирино Салас және Альфонсо Рамирес Куэльяр ауыл шаруашылығы техникасын қолданып, жолдарды жартылай жауып тастау сияқты наразылық акцияларын бастады. «Эль Барсон» ұйымының құрылғаны және заңдық тіркелгені 1994 жылдың 13 қазанында Монтеррей қаласында (Н. Л.) болды. Мексикадағы неолиберализмнің ортасы саналатын осы қалада Лилиана Флорес Бенавидес, Мануэль Ортега Гонсалес, Хуан Хосе Кирино Салас және Альфонсо Рамирес Куэльяр әлемдегі бірегей әлеуметтік қозғалыстың стратегиясын жасады. Қозғалыстың жетекшілері түрмеге қамалды, бірақ кейін босатылды. Хуан Кирино бүкіл елде «Unión Nacional de Productores Agropecuarios, Comerciantes, Industriales y Prestadores de Servicios El Barzón A. C.» ұйымын құрып, басқарды. Қозғалыс тез өсіп, көп ұзамай әр штаттың өкілдігі болды. Ол кезде банктердің көпшілігі кредиттерді қайтару бойынша маманданып жұмыс істейтін заңгерлерді жалдауға бейім болды. Көбінесе қарыз алушыларды түрмеге жабу, мүлікті тәркілеу және басқа да заңдық шаралармен қорқытып, төлем жасауға мәжбүр ететін қорқыту хаттары немесе телефон қоңыраулары жіберілетін. «Эль Барсон» қарыз алушыларға өз мүлкін қалай қорғауға және борыштарын жақсы шарттарда қайта келісуге болатыны туралы заңдық кеңес берді.
In 1994, Mexico had unprecedented economic growth. Analysts even suggested that the country was in the verge of becoming a first world country. In December Carlos Salinas de Gortari left the presidency and was campaigning to become the leader of the World Trade Organization. At the start of the term of President Ernesto Zedillo, the event known as the December mistake started the 1994 economic crisis where the peso suffered a devaluation from 3 to 6 pesos a dollar. Many Mexican businesses, during the last years had acquired debts in dollars, or depended heavily on supplies from the United States. Their debt was increased automatically, worsened by the contingency measures that raised interest rates drastically. Many businesses were forced to close and there were several well publicized suicides. In this context, several middle class businessmen, many from agricultural backgrounds, started to make uncoordinated protests starting mainly in northern states such as Chihuahua and Sonora. From these movements some leaders started to organize the seeds of El Barzón. In Zacatecas, Manuel Ortega González, Juan José Quirino Salas and Alfonso Ramírez Cuéllar started a movement that started protests such as partial road blocks using farm equipment. El Barzón has an institutional and juridical step 13 October 1994, in Monterrey, N. L. In that city, the heart of the neoliberalism in México, with Liliana Flores Benavides, Manuel Ortega González, Juan José Quirino Salas and Alfonso Ramírez Cuéllar designed the strategy of these unique social movement in the world. The leaders of the movement were given prison sentences but were later released. Juan Quirino then became a national leader that created and organized Unión Nacional de Productores Agropecuarios, Comerciantes, Industriales y Prestadores de Servicios El Barzón A. C. in the whole country. The movement grew rapidly and soon every state had at least one representation. At that time it was a common banking practice to hire legal advisers who specialized in credit recovery. A frequent tactic was to write intimidating legal letters or place phone calls that threatened recipients with jail, property seizing and other legal measures to pressure and force people to pay. El Barzón provided legal counselling to advise debtors on how to defend their property and renegotiate their debts in better terms.
Сын
Эль Барзон қозғалысы қарызды заңдық немесе әлеуметтік қысым арналары арқылы елемеу мәдениетін қалыптастырады деп сынға ұшырады. Бірақ бұл топ өзін қате либералды экономикалық саясаттың табиғи салдары ретінде ұсынады. Олар қарыздан бас тартпайтынын, керісінше, қарыз алушылар мен несие беруші мекемелердің екеуіне де пайдалы, әділ шарттарға қол жеткізуді мақсат етедінін мәлімдейді.
El Barzón has been criticized as being a movement that promotes a culture of ignoring debt through the use of legal or social pressure channels. The group presents itself however as a natural result of liberal economic policies gone wrong. They claim not to ignore debt but just to get a fair deal that works for both debtors and credit institutions alike.