Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Ирландия полициялық кеңесі (Bord Póilíneachta Thuaisceart Éireann, Ulster Scots: Norlin Airlan Polisin Boord) – Солтүстік Ирландия полиция қызметінің (PSNI) қызметін бақылаумен жүктелген Солтүстік Ирландияның полициялық органы. Ол Солтүстік Ирландия Ассамблеясының мүшелерінен және әділет министрі Нолан қағидаттарын қолдана отырып тағайындаған тәуелсіз азаматтардан құралған, ведомстволық емес мемлекеттік орган болып табылады.
The Northern Ireland Policing Board (Bord Póilíneachta Thuaisceart Éireann, Ulster Scots: Norlin Airlan Polisin Boord) is the police authority for Northern Ireland, charged with supervising the activities of the Police Service of Northern Ireland (PSNI). It is a non departmental public body composed of members of the Northern Ireland Assembly and independent citizens who are appointed by the Minister of Justice using the Nolan principles for public appointments.
Тарих
Бұл Солтүстік Ирландия тарихындағы полиция бақылауы жөніндегі алғашқы орган емес. Ол 2001 жылғы 4 қарашада 2000 жылғы Полиция (Солтүстік Ирландия) заңына сәйкес, Солтүстік Ирландия Полиция органының тікелей мұрагері ретінде құрылды, ол Корольдік Ольстер полициясын қадағалап отырды. Тағайындаулар Солтүстік Ирландияның мемлекеттік хатшысы тарапынан полиция және әділет салаларын қайтарудан бұрын жасалған. 2002 жылғы қазан айында Ассамблея тоқтатылғанда, алғашқы кеңестің мүшелері мемлекеттік хатшы тарапынан тәуелсіз ретінде қайта тағайындалды, осылайша олардың жұмысын жалғастыруына мүмкіндік берілді (олардың көпшілігі саяси өкілдер болғанымен). Полиция кеңесі 2006 жылғы 1 сәуірде, 2007 жылғы 22 мамырда және 2011 жылғы 24 мамырда қайта құрылды. 2007 жылы кеңестің үшінші рет қайта құрылуы тарихи оқиға болды, себебі Синн Фейн партиясы 2007 жылғы 28 қаңтардағы партия құрылтайында PSNI-дің «азаматтық полициясын» қолдау туралы шешім қабылдағаннан кейін Полиция кеңесінде өкілдік алды. Синн Фейн бұрын Уақытша Ирландия Республикалық Армиясымен (PIRA) байланысты болған, ол Қақтығыс кезінде 271 Корольдік Ольстер полиция офицерін және Солтүстік Ирландиядан тыс жерде 12 полиция қызметкерін өлтірген, және сол уақытқа дейін RUC немесе PSNI-дің заңды билігін мойындаудан бас тартқан. 2008 жылғы 7 ақпанда Полиция кеңесі Омагтағы бомбалау оқиғасын қайта қарау үшін тәуелсіз сарапшылар тобын тағайындады. Кейбір құрбандардың туыстары бұл шешімді сынға алып, оның орнына Ирландия Республикасы мен Солтүстік Ирландияны қамтитын халықаралық қоғамдық тергеу жүргізуді ұсынды. Бұл тексерудің мақсаты – тағы да қылмыстық іс қозғау үшін жеткілікті дәлелдер бар-жоғын анықтау еді. Сондай-ақ, күдікті Шон Хойдың ісін қарау кезінде екі полиция куәгерінің жалған куәлік бергендігі де тергелді. Синн Фейн Полиция кеңесінің мүшесі Алекс Маски, оның партиясы отбасылардың «шекаралық тәуелсіз тергеуді» талап ету құқығын толық қолдайтынын, ал Полиция кеңесінің «тергеуді полиция қалай жүргізгенін тексеруге заңдық міндеті бар екенін» мәлімдеді. Ол сондай-ақ: «Біз кеңестің Омаг отбасыларының әділдік мүддесі үшін PSNI-ді жауапқа тарту бойынша міндетін орындауда үлкен жауапкершілікке ие екенін мойындаймыз» деді. 2009 жылғы 22 қарашада Белфаст қаласындағы Полиция кеңесі ғимаратына 400 фунт салмақтағы бомба салынған автомобиль жеткізілді. Ол ішінара жарылды, бірақ ешкім зардап шеккен жоқ. Сол күні республикашыл радикалдар полиция қызметкерлеріне шабуыл жасауға тырысты. Бұл оқиға 2009-2010 жылдары қатал республикашылдар жасаған бірнеше шекаралық шабуылдардың бірі болды; басқаларының ішінде 2010 жылғы Ньюридегі автокөлік бомбалауы да бар.
The board is not the first police oversight body in the history of Northern Ireland. It was established on 4 November 2001 pursuant to the Police (Northern Ireland) Act 2000, as the direct successor of the Police Authority for Northern Ireland, which oversaw the Royal Ulster Constabulary. Appointments were made by the Secretary of State for Northern Ireland prior to the devolution of policing and justice. When the Assembly was suspended in October 2002, the first board's members were re appointed as independents by the Secretary of State to enable it to continue its work (despite most being political representatives). The Policing Board was reconstituted on 1 April 2006, 22 May 2007 and again on 24 May 2011. The third reconstitution of the board in 2007 was historic as Sinn Féin took up its seats on the Policing Board following the party's decision to support 'civic policing' by the PSNI at its ardfheis on 28 January 2007. Sinn Féin was associated in the past with the Provisional Irish Republican Army (PIRA), which killed 271 Royal Ulster Constabulary officers and 12 police officers outside Northern Ireland during the Troubles, and had refused to recognise the legal authority of the RUC or PSNI until that point. On 7 February 2008, the Policing Board decided to appoint a panel of independent experts to re review the police investigation of the Omagh bombing. Some of the relatives of the bombing victims criticised the decision, saying that an international public inquiry covering both the Republic of Ireland and Northern Ireland should be established instead. The review was to determine whether enough evidence existed for further prosecutions. It would also investigate the possible perjury of two police witnesses made during the trial of suspect Sean Hoey. Sinn Féin Policing Board member Alex Maskey stated that his party fully supported the families' right to call for a "full cross border independent inquiry" while the Policing Board had a "clear and legal obligation to scrutinise the police handling of the investigations." He also stated: "We recognise that the board has a major responsibility in carrying out our duty in holding the PSNI to account in the interests of justice for the Omagh families." On 22 November 2009, a 400lb car bomb was driven to the Policing Board building in Belfast. It partially exploded but no one was hurt. Republican dissidents tried to ambush policemen on the same day. The incident was one of several cross border attacks carried out by hardline republicans in 2009–2010; others included the 2010 Newry car bombing.
Құрамы
Департаменттің мәлімдемесіне сәйкес, барлық тәуелсіз мүшелердің тағайындалуы қабілетіне байланысты жүзеге асырылады және саяси белсенділік таңдау процесінде ешқандай рөл атқармайды. Дегенмен, Солтүстік Ирландиядағы мемлекеттік қызметке тағайындау комиссары, есеп беру мақсатында, тағайындалғандардың саяси қызметі жариялануын талап етеді. Полициялық кеңес ұйымдастырған аудандық полициялық серіктестіктерде саяси партиялардың толыққанды мүшелері болған "тәуелсіз" мүшелерді тағайындау да кең таралған, бұл саяси байланысы жоқ қоғамдық мүшелерге арналған орындар санын азайтты.
According to the department, the appointment of all independent members is made on merit and political activity plays no part in the selection process. However, the Commissioner for Public Appointments for Northern Ireland requires that the political activity of appointees be published, for accountability. The practice of appointing 'independent' members, who were also full members of political parties, was also common across the district policing partnerships organised by the Policing Board, thus reducing the number of places available for members of the public with no political connections.