Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алан I (; 907 жылы қайтыс болды), Ұлы атанған, 876 жылдан өмірінің соңына дейін Ванн графы және Бретань герцогы (dux Brittonium) болды. Императордың бұйрығымен осы құрметті атаққа ие болған жалғыз Бреттань королі (rex Brittaniæ) де осы болды.
Alan I (; died 907), called the Great, was the Count of Vannes and Duke of Brittany (dux Brittonium) from 876 until his death. He was probably also the only King of Brittany (rex Brittaniæ) to hold that title by a grant of the Emperor.
Викингтерді қуып шығару
Алан Ванн графы Ридордтың екінші ұлы болды. Ағасы Паскветен қайтыс болғаннан кейін, шамамен 876 жылдың ортасында, ол Ванн билеушісі болды және Бреттания басшылығы үшін Похерлік Юдикаэльмен күресті. Алан оңтүстік-шығыс Бретанияның күшті тобын, ал Юдикаэль батыс бретондықтардың мүдделерін ұсынды. Соңында олар викингтерге қарсы күресу үшін бітім жасасты. 888 немесе 889 жылы Куэстембер шайқасында Юдикаэль қаза тапты, одан кейін Алан Бретанияның толық билеушісі атанды. 890 жылы Алан Сент-Лода викингтерді жеңіп, оларды өзенге қуды, нәтижесінде көптегені суға батып қайтыс болды.
Alan was the second son of Count Ridoredh of Vannes. He succeeded his brother Pascweten in Vannes when the latter died, probably in the middle of 876, and contended for leadership of Brittany with Judicael of Poher. Alan represented the power bloc of southeastern Brittany while Judicael represented western Breton interests. Eventually he and Judicael made peace in order to fight the Vikings. Judicael died in the Battle of Questembert in 888 or 889, after which Alan gained sole leadership of Brittany. In 890, Alan defeated the Vikings at Saint Lô, chasing them into a river where many drowned.
Бретань патшасы
Джудикель қайтыс болғаннан кейін Алан Бретаньді Соломон заманындағыдай толығымен биледі. Ол Леон, Домноне, Корнуайль және Ваннетайс сияқты бретондық аймақтармен қатар, Ренн, Нант, Кутанс және Авранш франк графтықтарын, сондай-ақ Пуатудың батыс бөлігін (Пейс де Ретц деп аталатын) және Анжуды басқарды. Оның билігі шығыста Вир өзеніне дейін жетті. Ол батыста айқын қарсылықсыз осы аумақтың бәрін басқарған алғашқы бретон билеушісі және франко-кельт елдерінің толық блогын басқарған соңғы билеуші болды. Оның ең күшті қарсыласы Анжу графы Фулк I болды, ол Нантаисті бақылауда ұстау үшін оған күресті, бірақ Аланның өмірінде басымдық танытқан сияқты. Оның билік ошағы оңтүстік-шығыста қалды және ол Ванн мен Нант маңындағы жерлерде қуатты және бай болды. Англо-саксон жылнамасына сәйкес, 884 жылы Карлман II қайтыс болғаннан кейін, Чарльз Ірі Батыс Францияның бәрін, Бретаньді қоспағанда, мұраға алды, осылайша Бретаньді тәуелсіз патшалыққа айналдырды; бірақ бұл рас емес сияқты. 897-900 жылдар аралығында жасалған хатта Алан Редон монастырында дұға оқуға бұйрық берген Каролус рухы туралы айтылады. Бұл, әдетте, император ретінде Аланға "рекс" атағын берген Чарльз Ірі болды. Император ретінде ол осы құқыққа ие болған болар еді және ол 886 жылы Нантпен байланыста болғандығы мәлім, сондықтан ол Аланмен байланысқа түскені мүмкін. Сонымен қатар, Чарльз өзінің империясының барлық аймағын тиімді басқаруға және империямен байланысы күмәнді болған бұрынғы жауларын, мысалы викинг Годфридті, адалдықтары үшін құрметті ететін күш-жігер жұмсады. Өзінің билігінің барлық кезеңінде Алан Каролингтік регалия белгілерін және өз хаттарында Каролингтік үлгілерді пайдаланды. Алан Одо мен Карл III-нің әлсіз билігі кезінде өзінің билігін арттырды.
After the death of Judicael, Alan ruled all of Brittany as it had been during the time of Salomon. He ruled not only the Breton territories of Léon, Domnonée, Cornouaille, and the Vannetais, but also the Frankish counties of Rennes, Nantes, Coutances, and Avranches, as well as the western parts of Poitou (the so called pays de Retz) and Anjou. In the east his rule extended as far as the river Vire. He was the first Breton ruler to rule this entire territory without great opposition within the west and the last to rule the whole bloc of Franco Celtic countries. His strongest opponent was Fulk I of Anjou, who disputed control of the Nantais with him, though Alan seems to have had the upper hand in his lifetime. His power base remained in the southeast and he was powerful and wealthy in land in around Vannes and Nantes. According to the Anglo Saxon Chronicle, after the death of Carloman II in 884, Charles the Fat succeeded to all of West Francia save Brittany, thus making Brittany an independent kingdom; but this does not seem to have been true. A charter datable to between 897 and 900 makes reference to the soul of Karolus on whose behalf Alan had ordered prayers to be said in the monastery of Redon. This was probably Charles the Fat, who, as emperor, probably granted Alan the right to be titled rex. As emperor he would have had that prerogative and he is known to have had contacts with Nantes in 886, making it not improbable that he came into communication with Alan. Charles also made a concerted effort to rule effectively in the entirety of his empire and to make former enemies, with dubious ties to the empire, like the Viking Godfrid, men of standing in return for their loyalty. Throughout his reign, Alan used Carolingian symbols of regalia and Carolingian forms in his charters. Alan augmented his power during the weak reigns of Odo and Charles III.
Өлім және мұрагерлік
Алан І 907 жылы қайтыс болды. Мұрагерлік дау туды, және Корнуэль графы Гурмаэльон таққа отырды. Бриттания тез арада викингтердің шапқынына ұшырады, олар 913/914 жылдары шайқаста Гурмаэлонды жеңіп, өлтірді және 936 жылға дейін аймақты басып ұстады. Осы жылы Алан І-нің немересі Алан ІІ, Æthelstanның Англиясындағы жер аударынан қайтып оралып, викингтерді жеңіп, христиан үкіметін қайта орнатты. Алайда, Бретаньнің географиялық аумағы Алан І заманындағыдай кеңейген емес, және болашақ бретон билеушілері 16 ғасырда Бретон герцогтік тәжі француз тәжімен біріктірілгенге дейін патша деп аталған жоқ (қ. Бретань билеушілерінің тізімі).
Alan I died in 907. The succession was disputed and Count Gourmaëlon of Cornouaille seized the throne. Brittany was soon overrun by Vikings, who defeated and slew Gourmaëlon in battle in 913/914 and held the region until 936 when Alan I's grandson Alan II returned to Brittany from exile in Æthelstan's England, vanquished the Vikings, and succeeded in reestablishing Christian rule. However, Brittany's geographic territory was never as extended as in Alan I's time and no future Breton rulers were called kings until the Breton Ducal crown was merged with the French crown in the 16th century (q. v. List of rulers of Brittany).
Ренн әулетімен байланысты деп саналады
11 ғасырда Анжу графы үшін жазылған шежіреде Алан І-нің ұлы Кіші Паскветен, Джудикаэль Беренгардың әкесі болғандығы айтылады, оның ұлы Ренн графы Конан І, Ренн үйінің негізін қалаушы.
According to an 11th century genealogy composed for the Count of Anjou, Alan I's son, Pascweten the Younger, was the father of Judicael Berengar, whose son was Conan I of Rennes, founder of the House of Rennes.