Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Таяу Шығыстың дәстүрлі бір қамыстан жасалған музыкалық аспабы
Traditional Middle Eastern single reed musical instrument
Миджвиз (, DIN: miǧwiz) – Мысыр, Сирия, Палестина, Ливан және Иорданияда танымал дәстүрлі Таяу Шығыс музыкалық аспабы. Оның арабша атауы "жұп" дегенді білдіреді, себебі ол екі қысқа бамбук құбырдан, қамыс ұштарымен біріктіріліп жасалған. Осылайша, миджвиз – екі құбырлы, бір қамыстан жасалған ағаштан жасалған үрлемелі аспап болып табылады.
The mijwiz (, DIN: miǧwiz) is a traditional Middle East musical instrument popular in Egypt, Syria, Palestine, Lebanon and Jordan. Its name in Arabic means "dual," because of its consisting of two, short, bamboo pipes with reed tips put together, making the mijwiz a double pipe, single reed woodwind instrument.
Өмірбаян
Миджуиз екі бірдей ұзындықтағы құбырдан тұрады; әр құбырдың саусақтармен ойнауға арналған бес немесе алты кішкентай тесігі бар. Оны ойнау үшін "дөңгелек тыныс алу" деп аталатын ерекше техника қажет, ол қиынға соғады, бірақ тыныс алмай, үздіксіз дыбыс шығаруға мүмкіндік береді. Миджуиз Левант аймағында іш биге немесе Леванттың дәстүрлі топырлы биі – дабкеге қосымша ойналады. Миджуиз бүгінде Левант аймағында (Палестина, Ливан, Сирия және Иордания) ең көп танымал. Көптеген халық әндері жазбаларында миджуизді пайдаланады немесе әннің мәтінінде осы аспаптың атын атайды. Мысалы, танымал палестиналық дабке және ливандық әнші Сабахтың "Jeeb el Mijwiz ya Abboud" әнін айтуға болады. Миджуиз арғұлға (немесе ярғұлға) да жақын, ол бес-алты тесігі бар қысқа құбырдан және миджуиз сияқты оған қосылған ұзын құбырдан тұрады, бұл екеуі де бірдей дыбыс шығарады. Миджуиз, арғұл сияқты, кейбір түрлерінің түпкі атасы саналатын қапшықтың дамуына қатысты. Бірақ миджуизді ойнағанда, ойнаушының екі жағы дөңгелек тыныс алу арқылы қапшық қызметін атқарады, ауаны сақтап тұрады.
The mijwiz consists of two pipes of equal length; each pipe has around five or six small holes for fingering. It requires a special playing technique known as "circular breathing," which is tricky but produces a continuous tone, without pausing to take a breath. The mijwiz is played in the Levant as an accompaniment to either belly dancing or dabke, the folkloric line dance of the Levant. The mijwiz is most popular today in the Levant (Palestine, Lebanon, Syria and Jordan. Many popular folk songs either include the mijwiz on recordings, or include the instrument's name in the song's lyrics. One example is the famous palestinian dabke and the Lebanese dabke song "Jeeb el Mijwiz ya Abboud" by the singer Sabah. The mijwiz is also related to the arghul (or yarghoul), which consists of one short pipe with five to six holes and a longer pipe joined to it just like the mijwiz and produces a very similar sound to it. The mijwiz like the argoul is related to ancestor of some types of bagpipes. However, in the case of the mijwiz, the cheeks of the player with their circular breathing act like the bag that contains the air in a bagpipe.