Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венпа немесе Венба (тамилше வெண்பா) – классикалық тамил поэзиясының бір түрі. Классикалық тамил поэзиясы метрикалық поэзия ережелері бойынша жіктеледі. Мұндай ережелер контекстсіз грамматика құрайды. Әр венба екіден он екі жолға дейін құралады. Венпа өлеңі neṭu veṇ pāṭṭu («венпа өлеңімен ұзақ ән»), kuṟu veṇ pāṭṭu («венпа өлеңімен қысқа ән»), kaikkiḷai («бір жақты махаббат») және paripāṭṭu («ыңғайлы ән») түрлерінде, сондай-ақ сатирикалық шығармаларда (aṅkatac ceyyuḷ) қолданылады.
Venpa or Venba (வெண்பா in Tamil) is a form of classical Tamil poetry. Classical Tamil poetry has been classified based upon the rules of metric prosody. Such rules form a context free grammar. Every venba consists of between two and twelve lines. The venpa meter is used in songs of the types neṭu veṇ pāṭṭu ('long song in venpa meter'), kuṟu veṇ pāṭṭu 'short song in venpa meter', kaikkiḷai "one sided love," and paripāṭṭu 'song that is quite accommodative' and in satirical compositions (aṅkatac ceyyuḷ).
Классикалық тамил поэзиясындағы метрдің негізгі элементтері
• Тамил алфавитіндегі дауыстылар мен дауысты-деңгейлі қосылыстар (мысалы, қа, ка, ки, kī) қысқа дыбыстар (курил) және ұзын дыбыстар (недил) деп жіктеледі. • Асай (Acai): Дауыстылар және мұндай дауысты-деңгейлі қосылыстар, кейде деңгейлі дыбыспен бірігіп, асай (әдеби мағынасында – қозғалыс) деп аталады. Тамил тіліндегі "асай" сөзі шамамен бір буынға немесе буын тобына сәйкес келеді. Асай екі түрлі: Нер (әдеби мағынасында – түзу, тікелей) асай және Нирай (әдеби мағынасында – толқын) асай. • Сир немесе cīr: Сир – тамил поэзиясындағы метрикалық табан. • Талай (әдеби мағынасында – байланыс): Метрикалық табан үлгілерінің үйлесімдесуі. Ескеріңіз, әртүрлі "асай" түрлерінің ресми атаулары өзіндік сипаттамалы. Мысалы, "нер" сөзі өзі Нер асай болып жіктеледі, ал "нирай" сөзі – Нирай асай.
•Vowels and consonant vowel compounds(such as ka, kā, ki, kī) in Tamil alphabet have been classified into ones with short sounds (kuril) and the ones with longer sounds (nedil). • Asai(Acai): Vowels and such vowel consonant compound/s optionally followed by a consonant is known as asai(lit. move). The Tamil word asai roughly corresponds to syllable/a group of syllables. Asai is of two types Nēr(lit. linear/straightforward) asai and Nirai(lit. waves) asai. •Sīr or cīr: Sīr is the metrical foot in Tamil poetry. •Thalai(lit. binding): The juxtaposition of metrical foot patterns. Note that the official terms for the different "asai"s are self descriptive. For example, the word "ner" is itself classified as ner asai. And the word "nirai" is a nirai asai.
Венба тіліндегі метрдің грамматикасы
Жақсы анықталған метрикалық ережелер жиынтығы Venba грамматикасын анықтайды. Мұндай ережелер контекстсіз грамматика құрайтыны дәлелденді. Бір жиын ережелер әр сөздің немесе cīr-дың дыбыс ұзақтығын шектейді, ал екінші жиын ережелер алдыңғы сөздің соңындағы дыбыстан кейін келетін сөздің басындағы мүмкін дыбыстарды анықтайды. Кез келген Venbā осы екі жиын ережеге сәйкес болуы тиіс. Келесіде бірінші жиын ережелерге сәйкес өндіріс ережелерінің жиынтығы келтірілген. Келесіде екінші жиын ережелерге сәйкес өндіріс ережелерінің жиынтығы келтірілген.
A set of well defined metric rules define the grammar for venba. Such rules have been proved to form a context free grammar. One set of rules constrains the duration of sound for each word or cīr, while another set of rules defines the rules for the possible sounds at the beginning of a word that follows a given sound at the end of the preceding word. Any venbā should conform to both these sets of rules. Following is the set of production rules corresponding to the first set of rules. Following is the set of production rules corresponding to the second set of rules.