Вавель соборындағы Сигизмунд қоңырауы – Польшаның маңызды ұлттық символы. 1520 ж. құйылған, 13 тонна салмақты, 12 адаммен соғылатын алып қоңырау туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Вавель соборындағы ірі қоңырау, Краков қаласы. Польшаның маңызды ұлттық символы. Зигмунд қоңырауы (Dzwon Zygmunt немесе Dzwon Zygmunta) – Польшаның Краков қаласындағы Вавель соборының Зигмунд мұнарасында ілінген бес қоңыраудың ең ірісі. Ол 1520 жылы Ханс Бехем құйған және Польшаның I Зигмунд патшасының құрметіне аталған. Қоңыраудың салмағы шамамен 13 тоннаны құрайды, оны қозғау үшін 12 адам қажет. Ол ерекше жағдайларда, көбінесе діни және ұлттық мерекелерде соғылады және Польшаның ұлттық символының бірі саналады.
Large bell located in Wawel Cathedral, Kraków. Major Polish national symbol. The Sigismund Bell (Dzwon Zygmunt or Dzwon Zygmunta) is the largest of the five bells hanging in the Sigismund Tower of the Wawel Cathedral in the Polish city of Kraków. It was cast in 1520 by Hans Behem and named after King Sigismund I of Poland, who commissioned it. The bell weighs almost 13 tonnes (28 thousand pounds) and requires 12 bell ringers to swing it. It tolls on special occasions, mostly religious and national holidays, and is regarded as one of Poland's national symbols.
Қоңырау шалушылар
Сигизмунд қоңырауы оның иығына байланған арқандарды тартып қолмен іске қосылады. Қоңырауды шалу үшін екі жақта алтыдан адамнан, барлығы 12 адам қажет. Бұл жұмыс күш, үйлесімділік және сақтықты талап етеді. Шалу кезінде қоңырау көбінесе шалушыларды еденнен көтереді; соғыс аралық кезеңде бір шалушы қоңырау оны терезеден шығарып жіберген кезде қаза тапты. 1888 жылы собор басшылығы қоңыраудың шалу уақытын сегіз минут деп белгіледі, бірақ шеру сияқты жағдайларда қоңырау 20 минутқа дейін соғылуы мүмкін. 16 ғасырда қоңырауды Świątniki Górne ауылының шаруалары соғып, сонымен қатар соборда басқа да жұмыстар атқарған. Келесі бірнеше ғасыр бойы оны ағаш шеберлерінің гильдиясы басқарды. 20 ғасырдың ортасынан бері қоңырау шалу құқығы Вавель қоңырауларын шалушылар бірлестігінің (Bractwo Dzwonników na Wawelu) 30-ға жуық мүшесіне тиесілі. Қоңырау шалушылар көбінесе Краков зиялыларының қатарынан шығады және мүшелік әкеден ұлға көшу арқылы жалғасады. Соңғы уақытқа дейін тек бір ғана әйел қоңырау шалушы болды. Егер адам кем дегенде үш жыл ішінде Сигизмунд қоңырауын кем дегенде 50 рет шалса, оған қоңырау суреті және «Дзвонник Зигмунта» («Сигизмунд қоңырауын шалушы») деген жазуы бар белгі табысталады. Құрметті белгілер кейде қоңырау шалмаған адамдарға да беріледі. Әйгілі Папа Иоанн Павел II-ге ерекше, алтыннан жасалған құрметті белгі сыйланды.
The Sigismund Bell is operated manually by pulling ropes attached to its yoke. It takes 12 men, six on either side, to swing the bell. The task requires strength, coordination and caution. While swinging, the bell often pulls the ringers up from the floor; in the interwar period, one ringer was accidentally killed when the bell pushed him out of a window. In 1888, the cathedral chapter specified the duration of ringing at eight minutes, but the bell may toll for up to 20 minutes in certain cases, such as during a procession. In the 16th century, the bell was rung by peasants from the village of Świątniki Górne, who also performed other chores in the cathedral. During the following several centuries, it was operated by members of the carpenters' guild. Since the mid 20th century, the privilege of ringing the bell has belonged to about 30 members of the Fraternity of Wawel Bell Ringers (Bractwo Dzwonników na Wawelu). Bell ringers are mostly members of Kraków intelligentsia and membership is often passed from father to son. , there has been only one female bell ringer. A person who has participated in the ringing of the Sigismund Bell at least 50 times over the course of at least three years receives a badge with an image of the bell and the inscription: Dzwonnik Zygmunta ("Sigismund Bell Ringer"). Honorary badges are occasionally awarded to people who never actually rang the bell. A unique, golden honorary badge was given to Pope John Paul II.