Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Большой колокол, расположенный в Вавельском соборе в Кракове. Важнейший польский национальный символ. Колокол Сигизмунда (Dzwon Zygmunt или Dzwon Zygmunta) – самый большой из пяти колоколов, висящих в Сигизмундской башне Вавельского собора в польском городе Краков. Он был отлит в 1520 году Гансом Бехемом и назван в честь короля Сигизмунда I, который заказал его изготовление. Вес колокола составляет почти 13 тонн и для его раскачивания требуется 12 звонарей. Он звонит по особым случаям, в основном во время религиозных и национальных праздников, и считается одним из национальных символов Польши.
Large bell located in Wawel Cathedral, Kraków. Major Polish national symbol. The Sigismund Bell (Dzwon Zygmunt or Dzwon Zygmunta) is the largest of the five bells hanging in the Sigismund Tower of the Wawel Cathedral in the Polish city of Kraków. It was cast in 1520 by Hans Behem and named after King Sigismund I of Poland, who commissioned it. The bell weighs almost 13 tonnes (28 thousand pounds) and requires 12 bell ringers to swing it. It tolls on special occasions, mostly religious and national holidays, and is regarded as one of Poland's national symbols.
Звонок
Колокол Сигизмунда приводится в движение вручную путем тяги за веревки, прикрепленные к его коромыслу. Для раскачивания колокола требуется 12 человек, по шесть с каждой стороны. Эта задача требует силы, координации и осторожности. Во время раскачивания колокол часто поднимает звонарей от пола; в межвоенный период один звонарь случайно погиб, когда колокол вытолкнул его из окна. В 1888 году соборное капитул определило продолжительность звона в восемь минут, но в определенных случаях, например во время процессии, колокол может звонить до 20 минут. В XVI веке колокол звонили крестьяне из деревни Свентаники-Гурне, которые также выполняли другие работы в соборе. В последующие несколько столетий им управляли члены цеха плотников. С середины XX века правом звонить в колокол обладают около 30 членов Братства звонарей Вавельского собора (Bractwo Dzwonników na Wawelu). Звонари в основном являются представителями краковской интеллигенции, и членство часто передается по наследству, от отца к сыну. За всю историю была только одна женщина-звонарь. Человек, принявший участие в звоне колокола Сигизмунда не менее 50 раз в течение как минимум трех лет, получает значок с изображением колокола и надписью: Dzwonnik Zygmunta ("Звонарь Сигизмунда"). Почетные значки иногда вручаются людям, которые никогда не звонили в колокол. Уникальный золотой почетный знак был вручен папе Иоанну Павлу II.
The Sigismund Bell is operated manually by pulling ropes attached to its yoke. It takes 12 men, six on either side, to swing the bell. The task requires strength, coordination and caution. While swinging, the bell often pulls the ringers up from the floor; in the interwar period, one ringer was accidentally killed when the bell pushed him out of a window. In 1888, the cathedral chapter specified the duration of ringing at eight minutes, but the bell may toll for up to 20 minutes in certain cases, such as during a procession. In the 16th century, the bell was rung by peasants from the village of Świątniki Górne, who also performed other chores in the cathedral. During the following several centuries, it was operated by members of the carpenters' guild. Since the mid 20th century, the privilege of ringing the bell has belonged to about 30 members of the Fraternity of Wawel Bell Ringers (Bractwo Dzwonników na Wawelu). Bell ringers are mostly members of Kraków intelligentsia and membership is often passed from father to son. , there has been only one female bell ringer. A person who has participated in the ringing of the Sigismund Bell at least 50 times over the course of at least three years receives a badge with an image of the bell and the inscription: Dzwonnik Zygmunta ("Sigismund Bell Ringer"). Honorary badges are occasionally awarded to people who never actually rang the bell. A unique, golden honorary badge was given to Pope John Paul II.