Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фламанд жазушысы
Flemish writer
Альфонс Иосиф де Риддер (7 мамыр 1882 – 31 мамыр 1960) – Виллем Эльсшот псевдонімімен жазған бельгиялық жазушы және ақын. Фламанд жазушыларының ең көрнектілерінің бірі, оның ең әйгілі туындысы – "Ірімшік" (1933) – фламанд тіліндегі барлық уақыттағы ең көп аударылған роман.
Alphonsus Josephus de Ridder (7 May 1882 – 31 May 1960) was a Belgian writer and poet who wrote under the pseudonym Willem Elsschot One of the most prominent Flemish authors, his most famous work, Cheese (1933) is the most translated Flemish language novel of all time.
Ерте өмір және білім
Эльсшот 1882 жылдың 7 мамырында Антверпен қаласында нан пісірушілер отбасында дүниеге келді. Бала кезінде ол жиі ағайынының Херсельтке жақын, ауылдық Блаубергке сапа шегіп, Хелсшот аймағында серуендеуші еді, кейіннен ол осы аймақтың атынан қалам қабылдады. Ван-Мэрлантштрааттағы мемлекеттік мектепте, содан кейін Антверпендегі Корольдік атенаеумда оқығаннан кейін, ол кейін Rijkshandelshogeschool деп аталған Institut Supérieur de Commerce de l'État (nl) институтына түсті. Ол экономика және бизнес салаларын оқып, 1904 жылы коммерциялық ғылымдар магистрі дәрежесін алды. Ол осы оқу орнында Пол де Монттың жетекшілігімен әдебиетке деген құмарлығын дамытты.
Elsschot was born Alphonsus Josephus de Ridder on 7 May 1882 in Antwerp, to a family of bakers. As a child he would often visit his uncle in rural Blauberg, near Herselt, where they would walk in the Helschot area, from which he would later derive his pen name. After studying at a state school in Van Maerlantstraat, then the Royal Athenaeum of Antwerp, he attended the Institut Supérieur de Commerce de l'État (nl), later known as the Rijkshandelshogeschool, where he would study economics and business, achieving a masters' degree in commercial sciences in 1904. It was during his studies there that he would develop a love for literature, while under the tutorship of Pol de Mont.
Кәсіби мансап
Оқуын аяқтағаннан кейін Эльсшот Парижде Оңтүстік Америка бизнесмені үшін, содан кейін Нидерландыдағы түрлі компанияларда жұмыс істеді. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Антверпендегі ұлттық азық-түлік жәрдем комитетінің хатшысы болып қызмет етті, одан кейін жарнама саласына көшті және 1911 жылы өзінің агенттігін құрды, оны өмірінің соңына дейін басқарды. Эльсшот жарнама саласын ұнатпады. 1960 жылы қайтыс болғанға дейін ол: "Мен жарнамадан ғана емес, жалпы коммерциядан да жиренемін. Мен «Лижмен» романын осыдан құтылу үшін жаздым. Мен жарнама жасауға мәжбүр болдым, себебі мен қаламмен күнекерек аспаймын" деді.
After finishing his studies, Elsschot worked in Paris for a South American businessman, then for various businesses in the Netherlands. During the First World War, he served as the secretary of a national food relief committee in Antwerp, after which he moved into the world of advertising, setting up his own agency in 1911, which he would run until his death. Elsschot did not enjoy the world of advertising. Before his death in 1960 he was quoted as saying: "I am not only disgusted by advertising, but also by commercialism in general. And I wrote Lijmen because I had to get rid of it somehow. I had to advertise, because I could never live off my pen."
Әдеби мансап
Эльсшот 1900 жылы өлең жаза бастады және «Алвоордер» журналында жариялап, ақын ретінде әдебиетке енді. Бірақ ол проза жазушысы ретінде көп танылды. Роттердамда тұрғанда ол Париж пансионатының қонақтарының басынан өткен оқиғаларын суреттейтін «Villa des Roses» (1913) романын жазды. Ол шыққан кезде сыншылар мен оқырмандар тарапынан назарсыздау қаралып, ең танымал туындылары 1920 және 1930 жылдары жарық көрді: «Лижмен» (1924), «Каас» (1933), «Цжип» (1934) және «Het Been» (1938) – трагедиялық және комедиялық элементтері бар роман. Оның шығармаларының негізгі тақырыптары – бизнес және отбасылық өмір. Оның стилі – қоршаған ортаның егжей-тегжейлі сипаттамасы және жұмсақ цинизммен ерекшеленеді. Алғашқы кітаптарында ол бірдей кейіпкерлерді пайдаланады, оқырмандарға 1930 жылдардағы Антверпендегі өмірдің танысуын және бейнесін ұсынады. Оның кейіпкерлері – әрқашан алаяқтық пен мүмкіндіктерді іздейтін кәсіпкер Бурман және кеңсе қызметкері Франс Лаарманс осы кітаптарда дамиды.
Elsschot began writing poetry in 1900, making his authorial debut as a poet (publishing in the magazine Alvoorder). Yet it was as a writer of prose that he achieved much of his fame. Whilst living in Rotterdam he wrote Villa des Roses (1913), following the adventures of the guests of a Paris boardinghouse. While it was ignored by critics and readers alike upon its publication, his most famous works would come in the 1920s and 1930s: Lijmen (1924), Kaas (1933), Tsjip (1934) en Het Been (1938), novels with tragic and comic elements. Central themes in his work are business and family life. His style is characterised by detailed descriptions of surroundings and a mild cynicism. In his first books he works with the same characters, giving the readers a familiarity and a sketch of life in Antwerp during the 1930s. His characters Boorman, an entrepreneur always looking for scams and opportunities, and Frans Laarmans, a clerk, evolve through these books.
Жеке өмір және өлім
Ол Фине де Риддерге үйленді, олардан Ида атты қызы дүниеге келді. Сонымен қатар, ол ақын Лиан Брюиланспен де қарым-қатынаста болды. 1920 жылы Корольдік орденнің рыцары атағын алды. Эльсшот 1960 жылдың 31 мамырында Антверпенде 78 жасында жүрек талмасынан қайтыс болды. Ол кремацияланып, күлі әйелімен бірге Антверпендегі Шонсельхоф бейістігіне жерленді. Ол қайтыс болғаннан кейін әдебиет саласындағы мемлекеттік сыйлықпен марапатталды, ал 1994 жылы Антверпендегі Мехелсеплен алаңында оның ескерткіші орнатылды. 2005 жылы фламанд тіліндегі "Белгияның ең ұлы" ("De Grootste Belg") телешоуында ол 49-шы орынды иеленді.
He was married to Fine de Ridder, with whom he had a daughter, Ida. He also had a relationship with the poet Liane Bruilants. In 1920, he became a knight of the Order of the Crown. Elsschot died in Antwerp from a heart attack on 31 May 1960, at the age of 78. He was cremated and his ashes buried with the body of his wife in the Antwerpen Schoonselhof. He was posthumously awarded the State Prize for Literature, and in 1994 a statue of him was erected at Mechelseplein in Antwerp. In 2005 he finished at No. 49 in the Flemish version of "De Grootste Belg" ("The Greatest Belgian").
Киноға бейімделу
Оның "Лаймен/Хет Бин" романы 2001 жылы Роб Де Хертпен "Лаймен/Хет Бин" атты фильмге бейімделді. "Вилла-де-Роза" романы 2002 жылы Франк Ван Паселдің "Вилла-де-Роза" фильміне айналдырылды.
His novel Lijmen/Het Been was adapted into film by Robbe De Hert in 2001 as Lijmen/Het Been. Villa des Roses was adapted to film in 2002 by Frank Van Passel as Villa des Roses.
Комикстердің адаптациясы
2008 жылы «Каас» («Cheese», 1933) романы мен «Het dwaallicht» («Will o'the Wisp», «Үш роман», 1946) повесі Дик Матенаның комикстеріне айналдырылды.
In 2008 the novel Kaas ("Cheese", 1933) and the novella Het dwaallicht ("Will o'the Wisp", in Three Novels, 1946) were made into graphic novels by Dick Matena.