Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық анимациялық мультфильм
British animated cartoon
"Пенни Крейон" – 1989 жылы түсірілген британдық балалар телесериалы. Ол Лондоннан келген, өте зиялы және ізгі ниетті (бірақ кейде тәлкекке салынатын) мектеп оқушысының сурет салуға құштарлығы және оның жақын досы Дэнниспен бірге бастан кешкен оқиғаларын баяндайды. Ол өзімен бірге алып жүретін сиқырлы бояуларының көмегімен суреттеген нәрселерін тірілтеді, оларға оқиғаларында көмектеседі немесе қиын жағдайлардан шығаруға тырысады. Көбінесе бұл оқиғалар хаосқа ұшырап, бояулар сумен жуылғанға немесе сызылып тасталғанға дейін аяқталады. Пеннидің бояуларының шығу тегі сериалында ешқашан түсіндірілмеген немесе айтылмаған; алайда, сериалдың авторы Питер Мэддокс 2012 жылы "Дикенс оф э Месс" эпизодының бейімдемесімен бірге, Пеннидің сиқырлы бояуларының қалай пайда болғанын баяндайтын алдын-ала түсірілген оқиғаны цифрлық форматта жариялады.
Penny Crayon is a 1989 British children's television series that tells the adventures of a very intellectual and well meaning (but occasionally mischievous) schoolgirl from London who loves to draw, and her escapades accompanied by her best friend, Dennis. Using the magic crayons that she always carries with her, she brings everything that she ever draws to life, to either help them on their adventures or to get them out of tricky situations, and usually creating a world of chaos until it is either erased or washed away. The origins of Penny's crayons was never explained or hinted at in the series; however series creator Peter Maddocks released a prequel story, along with an adaptation of the episode 'Dickens of a Mess', in digital format in 2012, which told the story of how Penny came to have her magic crayons.
Кейіпкерлер
Пенни Крейон – өте зиялы және тапқыр, солтүстік акценті бар, сурет салуды ұнататын оқушы қыз. Оның кез келген бетке, кірпіш қабырғаларға, үңгірлерге, тіпті кит аузының ішіне дейін сурет салуға мүмкіндік беретін сиқырлы бояу қарындаштары мен қарындаштары бар. Оның дауысын комедия актрисасы Су Поллард сомдайды, Пенни оның сыртқы келбетімен ұқсас. Денис Пиллбим (оның тегі экранда көрсетілмейді, бірақ сериалға қоса берілген материалдарда айтылады) – Пеннидің жақын досы, көңілді, жақсы мінезді, бірақ қарапайым бала, ол көбінесе Пеннидің ептілігі мен батылдығын мақтайды. Ол сериалдағы жалғыз тұрақты кейіпкер, оған Питер Хокинс дауыс берген, ол бұрын Maddocks Animation компаниясының телесериалдарында да жұмыс істеген.
Penny Crayon is a highly intelligent and resourceful schoolgirl, with a Northern accent and who loves drawing. She has magic crayons and pencils that can draw on any surface including brick walls, cave interiors and even the inside of a whale's mouth. She is voiced by comedy actress Su Pollard, whose face Penny visually resembles. Dennis Pillbeam (his surname is never given on screen but is mentioned in literature accompanying the series) is Penny's best friend, an excitable, good natured yet simple boy who can often be heard praising Penny's cleverness or bravery. He was the only other regular character in the series, voiced by Peter Hawkins, who had also done voice work for Maddocks Animation's previous television series.
Шығу тегі және өндірісі
Пенни Крейон Біріккен Корольдіктегі BBC үшін жасалды. Алғаш рет 1989 жылдың 14 қыркүйегінен бастап BBC1 телеарнасында апта сайынғы «Балалар BBC» бағдарламасының бөлігі ретінде көрсетілді. Бұл мультсериалды бұрын «Jimbo and the Jet Set» және «The Family Ness» мультфильмдерін жасаған Maddocks Animation компаниясы түсірген. Онда сол өндіріс тобы жұмыс істеді, сондай-ақ барлық үш серияда Питер Хокинстің дауысы естілді. Бір өндіріс кезеңінде 12 эпизод түсірілді, бірақ олар 1989 және 1990 жылдары екі бөлек эфирде көрсетілді. Кейіннен сериал бірнеше рет қайталанды, 2000 жылдардың басына дейін көрсетілді, ал кейін Бертамен бірге GMTV2 арнасында қайта жаңғыртылды. Пенни Крейон алғаш рет «Playdays» бағдарламасының алғашқы эпизодында (сол кезде «Playbus» деген бастапқы атауымен, және қайталанатын кейіпкерлерді көрсететін оқиғалар толығымен қалыптасқанша) оқылатын әңгіме ретінде пайда болды. Бұл әңгіме анимацияланбаған, бірақ Питер Мэддокстың салған суреттерімен оқылды. Мектептен зоопарққа сапар жоспарланғанда, жаңбырдың салдарынан сапар тоқтатылып, Пенни мектепте қалып қойған сыныптастарын көңілдіру үшін мектеп қабырғаларына зоопарқ жануарларын (соның ішінде Тираннозавр рексін) салады. Олар тіріліп, мектепте дүрмек тудырады. Пенни мен Деннис оларды өшіру үшін ұстай алмағандықтан, Пенни оларды бәрін бірге қою үшін үлкен клетка салады, содан кейін оларды өшіріп тастайды. Бұл Пеннидің алғашқы нұсқасында шашы қара болған, ал келесі серияда Су Поллардтың шашының түсіне сәйкес сары түске боялды, сондай-ақ оның және Деннистің келбеті де өзгертілді. Деннистің бір сөзі ("Анамыз үйге келгенде, бұл туралы естісе, қатты ашуланады!") Пенни мен Деннистің ағай-іні болуы мүмкін екенін көрсетеді, бірақ бұл туралы сериалда ешқандай ақпарат берілмеген. Бұл әңгіме тәуелсіз жазушылардың жаңа күнделікті бағдарламаға ұсынған көптеген әңгімелердің бірі болды. «Playbus» үшін кейіпкерлердің ротациясы тез арада іске қосылса да, бұл әңгіме жақсы қабылданды, содан кейін балалар бағдарламаларының басшысы Анна Хоум Хокинске оны сериал ретінде дамытуды ұсынды. «Playbus» бағдарламасында пайда болған Пенни Крейонның түпнұсқалық әңгімесіне байланысты, кейбір сериал туралы нұсқаулықтарда қателікпен он үш эпизод бар деп көрсетілген.
Penny Crayon was produced for the BBC in the United Kingdom. first broadcast weekly as part of Children's BBC on BBC1 from 14 September 1989. It was made by Maddocks Animation, which had previously produced Jimbo and the Jet Set and The Family Ness, and utilized much of the same production staff, as well as featuring the vocal talents of Peter Hawkins in all three series. Twelve episodes were produced in a single production run, although spread across two separate broadcast runs in 1989 and 1990 respectively. The series was subsequently repeated a number of times, airing into the early 2000s and was also later repeated on GMTV2 with Bertha. Penny Crayon had first appeared read as a story in an early episode of Playdays (broadcast at that time under its original title of Playbus, and before the show's rotation of stories featuring recurring characters had fully set in place). In that story, not animated but read out over static images drawn by Peter Maddocks, when a school trip to the zoo is rained off, Penny tries to entertain her disappointed classmates stuck inside school by drawing zoo animals on the walls of the school hall (including a Tyrannosaurus rex), which come to life and cause havoc around the school. When she and Dennis can't catch them to erase them, she eventually draws a huge cage to put them all in, thus allowing her to rub them out. This early version of Penny had darker hair – she was given blonde hair in the following series to match that of Su Pollard, and both her and Dennis' appearance was modified for the subsequent series. One of Dennis' lines ("Mum will be furious when we get home and she hears about this!") suggests that Penny and Dennis might be siblings, though this was never mentioned in the series. The story was one of several submitted by independent writers for the new daily series, and although a selection of rotating story characters was soon picked for Playbus, it was well enough received that then Head of Children's Programmes Anna Home recommended that Hawkins might develop it as a series. Due to the original Penny Crayon story appearing on Playbus, some episode guides to the series erroneously list thirteen episodes.