Кіріспе
Пасхалық құттықтау – Пасха дәстүрі, сондай-ақ Пасхалық шақыру немесе Пасха күнінің құттықтауы деп те аталады. Бұл көптеген христиан шіркеулерінде, оның ішінде Шығыс православие, Орталық православие, Рим-католик, Англикан, Лютеран, Методист, Пресвитериан және Конгрегациялық шіркеулерде кең таралған Пасха дәстүрі. Бір адам "Мәсіх қайта тірілді!" – деп құттықтайды, ал жауабы "Шын мәнінде, қайта тірілді!" немесе "Ол әрине қайта тірілді!" болады. Бұл құттықтаудың ағылшын және басқа тілдерде көптеген нұсқалары бар (Матай 27:64, Матай 28:6-7, Марқ 16:6, Лұқа 24:6, Лұқа 24:34 қараңыз).
the greeting
The Paschal greeting, also known as the Easter Acclamation or Easter Day Greeting, is an Easter custom among many Christian churches, including Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, Roman Catholic, Anglican, Lutheran, Methodist, Presbyterian, and Congregational. One offers the greeting "Christ is risen!" and the response is "Indeed He is Risen!" or "He is risen indeed!" with many variants in English and other languages (compare Matthew 27:64 , Matthew 28:6–7 , Mark 16:6 , Luke 24:6 , Luke 24:34 ).
Шығармашылық теориялар
Құттықтаудың бастауы туралы әртүрлі пікірлер бар. Дегенмен, «Мәсіх қайта тірілді» деген сөз тіркесі, әлде Матай 28:5-6 аяттарынан қысқартылған нұсқасы болуы мүмкін: «Пәріденің айтуынша: «Қорқыңдар, Мен Ісаны іздеп жүргендеріңді білемін, шападан өлген. Ол мұнда жоқ, Өзі айтқандай қайта тірілді. Келіңдер, Ол жатқан жерді көріңдер!» Екінші жауап, «Шын мәнінде қайта тірілді» деген сөздің қайдан пайда болғаны туралы екі теория бар. Біріншісі – Киелі кітапта еске алынбаған, Мария Магдалинаның император Тиберийге жұмыртқа сыйлағандығы туралы дәстүрге байланысты. Ол императорға «Мәсіх қайта тірілді!» деп сәлем берген. Ал екіншілері бұл жауапты Лұқа 24:33-34 аяттарынан шығарғандығын айтады: «Сол жерде он бір елшіні және олармен бірге болғандарды жиналған күйде көрді. Олар: «Расында, Раббымыз қайта тірілді және Симонға көрінді!» дейтін». Алғашқы көзіне қарамастан, бұл сөз тіркесі христиан дәстүрінің бір бөлігіне айналды. Көптеген адамдар осы құттықтауды Пасха күні таңертең Иса Мәсіхтің қайта тірілгеніне сенуді тойлау үшін қолданады.
Мысалдар
Бұл сөз тіркесі кейбір христиан дін өкілдері Пасха уақытында бір-бірімен кездескенде қолданады; тіпті кейбіреулер осы сөздермен хабарлама жазады немесе телефон қосылымдарына жауап береді.
Католик
Латын шіркеуінде, Құтқарылу мерекесінің таңында және Құтқарылу мерекесінің сегізінші күніне дейін дәстүрлі сәлемдеме: Christus surréxit! Surréxit vere, alleluja («Мәсіх қайта тірілді!» «Шын мәнінде қайта тірілді, Аллилуя!»). Бұл ежелгі сөз грек тіліндегі сөзге ұқсас және періште Магдалиналық Мариям мен Жақыптың анасы Мариямға, Исаның денесін майлау үшін қабірге келгенде айтқан сәлемді еске түсіреді: «Ол мұнда жоқ, себебі ол айтқандай қайта тірілді» (Матай 28:6).