Введение
Пасхальный привет, также известный как Пасхальное приветствие или Пасхальная аккламация, является пасхальным обычаем во многих христианских церквях, включая Восточные Православные, Древневосточные Православные, Римско-католическую, Англиканскую, Лютеранскую, Методистскую, Пресвитерианскую и Конгрегациональную. Приветствие звучит: "Христос воскрес!", а ответом является: "Воистину воскрес!" или "Он действительно воскрес!" (Сравните Матфея 27:64, Матфея 28:6–7, Марка 16:6, Луки 24:6, Луки 24:34).
the greeting
The Paschal greeting, also known as the Easter Acclamation or Easter Day Greeting, is an Easter custom among many Christian churches, including Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, Roman Catholic, Anglican, Lutheran, Methodist, Presbyterian, and Congregational. One offers the greeting "Christ is risen!" and the response is "Indeed He is Risen!" or "He is risen indeed!" with many variants in English and other languages (compare Matthew 27:64 , Matthew 28:6–7 , Mark 16:6 , Luke 24:6 , Luke 24:34 ).
Теории происхождения
История происхождения этого приветствия неоднозначна. Однако фраза «Христос воскрес» вероятно является сокращенным отрывком из Евангелия от Матфея 28:5-6, где говорится: «Ангел сказал женам: не бойтесь, ибо Я знаю, что вы ищете Иисуса распятого. Его здесь нет; Он воскрес, как говорил. Придите, посмотрите место, где Он лежал». Существуют две конкурирующие теории относительно происхождения ответа «Воистину воскрес». Первая основывается на традиции, не упомянутой в Библии, о том, что Мария Магдалина принесла яйцо императору Тиберию и приветствовала его словами: «Христос воскрес». Другие полагают, что ответ берет начало из Евангелия от Луки 24:33-34: «И нашли одиннадцать и тех, кто был с ними, собравшимися вместе и говорящими: «Истинно! Господь воскрес и явился Симону». Независимо от первоначального источника, эта фраза стала частью христианской традиции. Многие используют это приветствие, чтобы отметить веру в воскресение Иисуса Христа в пасхальное утро.
Примеры
Это выражение используется членами некоторых христианских деноминаций при встрече друг с другом в период после Пасхи; некоторые даже отправляют текстовые сообщения или отвечают на телефонные звонки, используя эту фразу.
Католическая
В латинской церкви традиционное приветствие в пасхальное утро и на протяжении всей Пасхальной Октавы звучит так: Christus surréxit! Surréxit vere, allelúja (“Христос воскрес!” “Воистину воскрес, Аллилуия!”). Эта древняя фраза созвучна греческой и перекликается с приветствием ангела Марии Магдалине и Марии, матери Иакова, когда они пришли ко гробу помазать тело Иисуса: "Здесь Его нет, ибо Он воскрес, как говорил" (Матфея 28:6).