Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Second Sight" – американдық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызы" сериалының 29-шы эпизоды. Бұл екінші маусымның тоғызыншы эпизоды. 24-ші ғасырда өтетін оқиғалар, Құс жолы галактикасының Альфа және Гамма квадранттары арасындағы тұрақты құртұңғышқа жақын, Бейджор планетасының жанында орналасқан Deep Space Nine ғарыш станциясындағы оқиғаларды көрсетеді. Бұл эпизодта станция командирі Бенджамин Сиско станцияға келген әйелге ғашық болады, бірақ оның сыртында жасырылған көп нәрсе бар.
"Second Sight" is the 29th episode of the American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine. It is the ninth episode of the second season. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located near a stable wormhole between the Alpha and Gamma quadrants of the Milky Way Galaxy, near the planet Bajor. In this episode, station commander Benjamin Sisko develops feelings for a woman visiting the station, but there is more to her than he first thinks.
Сюжет
Түнде станцияның жағажай деңгейінде жұлдыздарды қарап отырғанда, Сиско Фенна есімді әйелмен кездеседі. Ұзақ әңгімеден кейін Сиско оның ешнәрсе айтпастан кетіп қалғанын байқайды. Кейін екеуі тағы кездескенде, Сиско Феннаны станция бойынша серуендетіп, олар бірден ғашық болады. Бұл оның төрт жыл бұрын әйелі Дженнифер қайтыс болғаннан бері сезінген алғашқы махаббат оты. Бірақ Фенна Сисконың өмірі туралы сұрақтарына жауап бергісі келмейді. Оның қиын жағдайда болуы мүмкін деп ойлаған Сиско, қауіпсіздік жетекшісі Ододан оны тексеруін сұрайды, бірақ Одо станцияда оның сипаттамасына сәйкес келетін адамды таба алмайды. Осы уақытта, белгілі, бірақ өзімшіл терраформер Гидеон Сейетик келесі жобасына жол тартқанда Deep Space Nine-ға келеді. Оның шедевр деп санайтын жобасы – өліп бара жатқан жұлдызды қайтадан жандырып, оның айналасындағы планеталарда өмірдің пайда болуын қамтамасыз ету. Ол үшін қажетті отынды тасымалдайтын пилотсыз ғарыш кемесін жұлдызға соқтығысуға жіберу жоспарланған. Сейетик Deep Space Nine-дың жетекші қызметкерлерін "Прометей" кемесінде кешкі асқа шақырады. Ол өзінің әйелі Ниделлмен таныстырады, ол Феннаға екі тамшыдай ұқсайды. Кештен кейін Сиско Ниделлмен жеке сөйлеседі, бірақ ол оны мүлдем білмейтіндей көрінеді. Сол кешкі Фенна Сисконың пәтеріне келеді және Ниделл туралы ештеңе білмейтінін айтады. Ол Сисконы сүйгенде, кенеттен энергия шоғына айналып жоғалып кетеді. Сиско мен ғылым офицері Дакс Сейетикпен бірге "Прометей" кемесіне терраформинг миссиясын бақылауға барады. Фенна қайта пайда болғанда, Дакс оның таза энергиядан басқа ештеңе емес екенін анықтайды. Ал Ниделл есінен танып, өліп бара жатыр. Сейетик Феннаның Ниделлдің санасының телепатиялық проекциясы екенін түсіндіреді, ол эмоционалдық стресс кезінде пайда болады. Ол енді некеде бақытты емес, бірақ оның халқы өмір бойы бірге болатындықтан, күйеуін тастай алмайды. Оның бостандыққа деген құштарлығы Феннаны жаратқан, бірақ сонымен бірге оны өлтіріп те жатыр. Сиско мен Фенна оның болу мағынасын талқылап жатқанда, Дакс Сисконы басқару орталығына шақырады: Сейетик отынды тасымалдайтын кемеге отырып, оны тікелей жұлдызға қарай бағыттап жіберген. Сиско оны тоқтатуға тырысады, бірақ Сейетик әйеліне еркіндік сыйлауға бекінген. Соңғы демімен "Нұр болсын!" деп айғайлап, отынды жарып, жұлдызды қайтадан жандырып, өзі де жарылыста қаза табады. Кейін Ниделл туған жеріне қайтып кетеді, Феннаның Сискомен болған махаббаты туралы ештеңе есінде қалмайды.
While stargazing on the station's Promenade level at night, Sisko meets a woman named Fenna. After a brief conversation, Sisko finds she has left him without a word. Later, when the two meet again, Sisko takes Fenna on a tour of the station, and they rapidly fall in love. It is the first spark of romance he has felt since the death of his wife Jennifer four years earlier. However, Fenna is evasive when Sisko asks her about her life. Fearing that she may be in trouble, Sisko asks security chief Odo to check on her, but Odo can find no record of anyone meeting her description on the station. Meanwhile, the renowned but egomaniacal terraformer Gideon Seyetik is visiting Deep Space Nine en route to his next project. The project, which he considers his magnum opus, is to re ignite a dying star so that planets orbiting it can support life; the plan is to send an unmanned vessel carrying the necessary fuel on a collision course with the star. Seyetik invites the senior staff of Deep Space Nine for dinner on board the Prometheus, the ship escorting him on his mission. He introduces his wife, Nidell, who looks exactly like Fenna. After dinner, Sisko privately converses with Nidell; however, she acts as if she has never met him before. Later that evening, Fenna appears at Sisko's quarters; she claims to know nothing about Nidell. As she is kissing Sisko, she suddenly vanishes into a beam of energy. Sisko and science officer Dax accompany Seyetik aboard the Prometheus to observe the terraforming mission. When Fenna appears again, Dax determines that Fenna is nothing more than pure energy. Meanwhile, Nidell is unconscious and dying. Seyetik explains that Fenna is a telepathic projection of Nidell's subconscious, who appears during times of emotional stress. She is no longer happy in her marriage, but since her people mate for life she cannot leave her husband. Her projected dreams of freedom have created Fenna, but are also killing her. While Sisko and Fenna are discussing the nature of her existence, Dax calls Sisko to the command bridge: Seyetik has boarded the vessel carrying the fuel and is piloting it directly toward the star. Sisko tries to deter him, but Seyetik is determined to set his wife free. With a final shout of "Let there be light! ", he detonates the fuel and reignites the star, killing himself in the blast. Later, Nidell leaves to return to her homeworld, with no memory of Fenna's romance with Sisko.
Қабылдау
2019 жылы ScreenRant бұл эпизодты "Жұлдызды жол: Терең ғарыш тоғызыншы" сериалының ең нашар он эпизодының бірі деп санайды. Олар Сейетиктің "мақтандығы оны жағымсыз кейіпкер еткенін, ал соңғы құрбандығының мәнін азайтып жібергенін" атап көрсетеді. Дисктерде ағылшын және жапон тілдерінде дыбыс жолдары болды. 2003 жылдың 1 сәуірінде "Жұлдызды жол: Терең ғарыш тоғызыншы" сериалының 2-ші маусымы DVD бейнедискілерде, жеті дискте 26 эпизодпен жарық көрді. Бұл эпизод 2017 жылы толық сериялық жинақтың бір бөлігі ретінде DVD-де шығарылды, ол жинақта 48 дискте 176 эпизод бар еді.
In 2019, ScreenRant ranked this episode one of the ten worst episodes of Star Trek: Deep Space Nine. They note that Seyetik's "arrogance made him a frustrating character and his final sacrifice less meaningful". The discs had English and Japanese audio tracks. On April 1, 2003 Season 2 of Star Trek: Deep Space Nine was released on DVD video discs, with 26 episodes on seven discs. This episode was released in 2017 on DVD with the complete series box set, which had 176 episodes on 48 discs.